anglais » allemand

con·tami·nat·ed [kənˈtæmɪneɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

contaminated
contaminated
contaminated
contaminated (poisoned)

contaminated land [kənˈtæmɪneɪtɪdˌlænd] SUBST

contaminated land
contaminated land

infect, contaminate [kənˈtæmɪneɪt] VERBE

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1 metre length )

The listed substances must not be contaminated by paint, oil, grease or other chemicals.

- 4 -

www.druckform-messe.de

5. behandeltes und beschichtetes Holz ( auf 1,0 m ablängen )

Alle aufgeführten Stoffe dürfen nicht mit Farben, Ölen, Fetten oder anderen Chemikalien verunreinigt sein.

- 4 -

www.druckform-messe.de

Here the field lines contact the vessel wall on specially equipped divertor plates.

With this configuration it is possible to produce much purer plasmas, i. e. less contaminated by foreign atoms, that afford much better energy confinement than limiter plasmas.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

So lassen sich auch störende Verunreinigungen aus dem Plasma entfernen.

Man kann mit dieser Divertor-Anordnung besonders reine, d.h. mit wenig Fremdatomen verunreinigte Plasmen erzeugen, die einen deutlich besseren Energieeinschluss aufweisen als Limiter-Plasmen.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

“ Our customers attach great importance to this quality feature . ”

Each year, SMP sends several tens of thousands of haemostats contaminated in a defined way to hospitals in Germany, Austria and Switzerland as part of regular checks to ensure cleaning machines at hospitals function in accordance with applicable provisions.

They are cleaned with the hospitals’ own equipment and – ideally – returned to SMP clean.

www.bioregio-stern.de

„ Auf dieses Qualitätsmerkmal legen unsere Kunden sehr viel Wert . “

Im Rahmen der regelmäßigen Kontrollen der vorschriftsmäßigen Funktion von Reinigungsmaschinen in Krankenhäusern verschickt SMP jährlich mehrere Zehntausend auf eine definierte Weise verschmutzte Arterienklemmen an Kliniken in Deutschland, Österreich und die Schweiz.

Diese werden mit den krankenhauseigenen Geräten gereinigt und – im Idealfall – sauber an SMP zurück geschickt.

www.bioregio-stern.de

This significantly restricts attending lessons at school.

To make things worse, more often than not the water is contaminated, which is a cause of frequent cases of cholera.

"According to WHO (World Health Organization) , about 500 children and adults died of cholera in northern Cameroon between May and October this year.

www.easy.de

Dies schränkt die Teilnahme am Unterricht erheblich ein.

Zu allem Überfluss ist das Wasser meist noch verunreinigt und somit Ursache für die häufig auftretende Durchfallerkrankung Cholera.

„ Laut WHO ( World Health Organisation ) sind dieses Jahr zwischen Mai und Oktober circa 500 Kinder und Erwachsene im Norden Kameruns an Cholera gestorben.

www.easy.de

4.

If the shell is contaminated with the excrements, wipe it carefully clean with a moistened napkin.

5.

www.genomia.cz

4.

Falls die Eierschale durch die Exkremente verunreinigt ist, wischen Sie die Eierschale vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab.

5.

www.genomia.cz

Through their spiracles, sharks are able to suck in water for a certain period without having to open their mouths.

This has the advantage that they will not suck in sediment as well when resting on the sea floor and thus do not contaminate their gill slits.

In rays, the spiracle is particularly large and visible, because it is the only suction organ for fresh ventilation water.

www.sharkproject.org

Mit Hilfe des Spiraculums sind Haie in der Lage, über einen gewissen Zeitraum Wasser anzusaugen, ohne das Maul öffnen zu müssen.

Das hat den Vorteil, dass sie beim Ruhen auf dem Meeresgrund kein Sediment mit einsaugen und so die Kiemenspalten nicht verunreinigen.

Bei Rochen ist das Spiraculum besonders groß und auffällig, denn es dient als einziges Ansaugorgan für frisches Atemwasser.

www.sharkproject.org

Depending on the part underground, a suitable plaster base is often required in the example, a cement plaster or gypsum plaster can be applied.

N façade of breaking and bricks, although from conventional lime -Zementputzen or Brick n are very durable, but because of their rough surfaces they are easily contaminated.

If the substrate concrete, lime - or cement plaster, he must not be treated.

de.mimi.hu

Je nach Bauteiluntergrund wird häufig ein geeigneter Putzträger benötigt, auf dem beispielsweise ein Kalkzementputz oder auch Gipsputz aufgebracht werden kann.

Fassaden aus Bruch- und Backsteinen, aus herkömmlichen Kalk-Zementputzen oder auch Klinkerfassaden sind zwar sehr dauerhaft, wegen ihrer rauen Oberflächen verschmutzen sie jedoch leicht.

Besteht der Untergrund aus Beton, Kalk- oder Zementputz, muß er nicht weiter vorbehandelt werden.

de.mimi.hu

If the pores of the filter disc are clean, it is sufficient to spray the surface with water and to clean it with a brush or a rubber wiper.

If the pores are contaminated, back-flushing with water or rinsing solution is absolutely necessary.

The pressure applied must not exceed 1 bar.

www.lenz-laborglas.de

Sind die Poren der Filterplatte sauber, genügt es, die Oberfläche mit Wasser abzuspritzen und mit einem Pinsel oder einem Gummispatel zu reinigen.

Sind die Poren verunreinigt, ist eine Reinigung mit Wasser oder Spüllösung in umgekehrter Filtrationsrichtung nötig.

Dabei darf ein Wert von 1 bar nicht überschritten werden.

www.lenz-laborglas.de

This ? zone ? was evacuated and entry prohibited to almost everyone but scientists.

Back then, no-one would have dreamed the landscape contaminated by the world?s worst nuclear disaster would ever become a tourist attraction.

Yet, only 21 years later that is exactly what it is;

cms.ifa.de

Nach der Evakuierung des Gebiets war der Zutritt abgesehen von wenigen Ausnahmen nur noch Wissenschaftlern erlaubt.

Wer hätte sich damals träumen lassen, dass sich diese durch die weltweit schlimmste Atomkatastrophe verseuchte Landschaft einmal zur Touristenattraktion entwickeln würde?

Genau das ist aber, nur 21 Jahre später, passiert;

cms.ifa.de

The desire of the Chinese to take part in the rapid economical development cultivates grotesque, egocentric behavior on an interpersonal level.

Factory owners contaminate farm lands and use the profits to import milk for their families – as the local product has become inedible.

www.comedyfilmfestival.de

Das Verlangen der Chinesen, an der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung teilhaben zu können, entwickelt groteske, egozentrische Züge im Umgang der Menschen miteinander.

Da werden landwirtschaftlich genutzte Flächen von Fabrikanten verseucht und mit dem Gewinn Milch für die eigene Familie importiert – die einheimische ist ja nun ungenießbar.

www.comedyfilmfestival.de

The ( often illegal ) gold mining uses quicksilver, because of which vast regions today are not green any more but deserted, dry, dead.

Also the rivers and fish (originally main alimentation of the locals) have been contaminated by quicksilver.

15 - out on the lake

www.www.margitatzler.at

Beim ( oftmals auch illegalen ) Goldabbau wird Quecksilber verwendet, weshalb weite Landstriche heute nicht mehr grün sind sondern verwüstet, ausgetrocknet, tot.

Auch die Flüsse und Fische (früher Hauptnahrungsmittel der ortsansässigen Bevölkerung) sind vom Quecksilber verseucht.

15 - out on the lake

www.www.margitatzler.at

The average level of radionuclides absorbed through food is sometimes three times above the limit value, with persons living in seriously contaminated areas.

Radioactive forest contamination after the Chernobyl catastrophe has risen As the investigation of the forests near Bryansk showed, after the reactor accident in the nuclear power station at Chernobyl, 171,300 hectares of forest were contaminated with radionuclides (contamination level:

www.greencross.ch

Das Durchschnittsniveau der über die Nahrung aufgenommenen Radionuklide ist bei Menschen, die in stark verseuchten Gebieten leben, teilweise um das Dreifache über dem Grenzwert.

Radioaktive Verseuchung der Wälder nach der Tschernobyl-Katastrophe gestiegen Wie die Untersuchung der Wälder bei Brjansk ergab, wurden nach dem Reaktorunfall im Kernkraftwerk Tschernobyl 171’300 Hektar Waldfläche durch Radionuklide verseucht (Kontaminationsgrad:

www.greencross.ch

In Patharghata, the situation is especially worrying.

In this region, where 85 % of the population lives from fishing and farming, the fields have been flooded and the retention basins used for the sand filters for drinking water have been destroyed or are contaminated.

Just now, the main urgency is to provide water for drinking as, depending on the area, between 70 % and 90 % of the families are now deprived of this and owing to the rising water levels, the flooded latrines are contaminating the environment.

www.tdh.ch

In Patharghata ist die Lage besonders Besorgnis erregend.

In dieser Region, in der 85 % der Bevölkerung vom Fischfang und Ackerbau leben, wurden Felder überflutet und Auffangbecken von Sandfilteranlagen für die Trinkwasseraufbereitung verseucht oder zerstört.

Zur Stunde hat die Trinkwasserversorgung erste Priorität, denn je nach Gebiet ist diese für 70 % bis 90 % der Familien nicht gewährleistet, sei es wegen Hochwasser oder überfluteter Latrinen, die die Umwelt verseuchen.

www.tdh.ch

This ? zone ? was evacuated and entry prohibited to almost everyone but scientists.

Back then, no-one would have dreamed the landscape contaminated by the world?s worst nuclear disaster would ever become a tourist attraction.

Yet, only 21 years later that is exactly what it is;

cms.ifa.de

Nach der Evakuierung des Gebiets war der Zutritt abgesehen von wenigen Ausnahmen nur noch Wissenschaftlern erlaubt.

Wer hätte sich damals träumen lassen, dass sich diese durch die weltweit schlimmste Atomkatastrophe verseuchte Landschaft einmal zur Touristenattraktion entwickeln würde?

Genau das ist aber, nur 21 Jahre später, passiert;

cms.ifa.de

The desire of the Chinese to take part in the rapid economical development cultivates grotesque, egocentric behavior on an interpersonal level.

Factory owners contaminate farm lands and use the profits to import milk for their families – as the local product has become inedible.

www.comedyfilmfestival.de

Das Verlangen der Chinesen, an der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung teilhaben zu können, entwickelt groteske, egozentrische Züge im Umgang der Menschen miteinander.

Da werden landwirtschaftlich genutzte Flächen von Fabrikanten verseucht und mit dem Gewinn Milch für die eigene Familie importiert – die einheimische ist ja nun ungenießbar.

www.comedyfilmfestival.de

The ( often illegal ) gold mining uses quicksilver, because of which vast regions today are not green any more but deserted, dry, dead.

Also the rivers and fish (originally main alimentation of the locals) have been contaminated by quicksilver.

15 - out on the lake

www.www.margitatzler.at

Beim ( oftmals auch illegalen ) Goldabbau wird Quecksilber verwendet, weshalb weite Landstriche heute nicht mehr grün sind sondern verwüstet, ausgetrocknet, tot.

Auch die Flüsse und Fische (früher Hauptnahrungsmittel der ortsansässigen Bevölkerung) sind vom Quecksilber verseucht.

15 - out on the lake

www.www.margitatzler.at

The average level of radionuclides absorbed through food is sometimes three times above the limit value, with persons living in seriously contaminated areas.

Radioactive forest contamination after the Chernobyl catastrophe has risen As the investigation of the forests near Bryansk showed, after the reactor accident in the nuclear power station at Chernobyl, 171,300 hectares of forest were contaminated with radionuclides (contamination level:

www.greencross.ch

Das Durchschnittsniveau der über die Nahrung aufgenommenen Radionuklide ist bei Menschen, die in stark verseuchten Gebieten leben, teilweise um das Dreifache über dem Grenzwert.

Radioaktive Verseuchung der Wälder nach der Tschernobyl-Katastrophe gestiegen Wie die Untersuchung der Wälder bei Brjansk ergab, wurden nach dem Reaktorunfall im Kernkraftwerk Tschernobyl 171’300 Hektar Waldfläche durch Radionuklide verseucht (Kontaminationsgrad:

www.greencross.ch

In Patharghata, the situation is especially worrying.

In this region, where 85 % of the population lives from fishing and farming, the fields have been flooded and the retention basins used for the sand filters for drinking water have been destroyed or are contaminated.

Just now, the main urgency is to provide water for drinking as, depending on the area, between 70 % and 90 % of the families are now deprived of this and owing to the rising water levels, the flooded latrines are contaminating the environment.

www.tdh.ch

In Patharghata ist die Lage besonders Besorgnis erregend.

In dieser Region, in der 85 % der Bevölkerung vom Fischfang und Ackerbau leben, wurden Felder überflutet und Auffangbecken von Sandfilteranlagen für die Trinkwasseraufbereitung verseucht oder zerstört.

Zur Stunde hat die Trinkwasserversorgung erste Priorität, denn je nach Gebiet ist diese für 70 % bis 90 % der Familien nicht gewährleistet, sei es wegen Hochwasser oder überfluteter Latrinen, die die Umwelt verseuchen.

www.tdh.ch

Chlorine is bleaching agent for paper.

The sewage of paper mills contaminates rivers and seas.

Agriculture contaminates ground and surface water with liquid manure, fertilizers, herbicides and insecticides.

www.sonnenseite.com

Chlor ist Bleichmittel für Papier.

Die Abwässer der Papierwerke vergiften Flüsse und Meere.

Die Landwirtschaft verseucht Grund- und Oberflächenwasser mit Gülle, Düngemitteln, Herbizide und Insektiziden.

www.sonnenseite.com

To extract 30 kg ( 66 lb ) of gold, 6,000 tons of rock are mined every day, then ground up and mixed with cyanide in tanks.

The highly-toxic mining waste is kept in large storage ponds that contaminate rivers and wells, as well as all those who ( must ) drink from them.

Where there was once cultivated land, now the ground is contaminated and can no longer be farmed.

www.publiceye.ch

Für die Förderung von 30 Kilogramm Gold werden täglich 6000 Tonnen Gestein gefördert, gemahlen und in Tanks mit Zyanid vermischt.

Die hochtoxischen Minenabfälle lagern in grossen Seen, vergiften Flüsse und Brunnen und all jene, die daraus trinken ( müssen ).

Früheres Kulturland ist kontaminiert und nicht mehr zu bewirtschaften.

www.publiceye.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "contaminated" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文