anglais » allemand

con·text [ˈkɒntekst, Am ˈkɑ:n-] SUBST

2. context (situation, background):

context
Kontext m sout
context
historical context
to see sth in context
in the context of sth

spatial context

market context SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

regression context SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

in the context of this work

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The term ‘ life skills ’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV / AIDS prevention ( UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111 ).

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

www.giz.de

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV / AIDS-Prävention genannt wird ( UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111 ).

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

www.giz.de

Three employment centres have been set up.

Job placement processes and functions have been developed or adapted to the Egyptian context.

The first 30 employment facilitators have been trained and hired in the three employment centres.

www.giz.de

Drei Beschäftigungszentren wurden aufgebaut.

Prozesse und Funktionen der Arbeitsvermittlung wurden entwickelt oder an den ägyptischen Kontext angepasst.

Die ersten 30 Arbeitsvermittler wurden ausgebildet und sind in den drei Beschäftigungszentren angestellt.

www.giz.de

The jury justified its decision with the opening of the works on the unknown, and everyday personal, in the installations, performances and films by an unlooked Haegue presence Yang wins.

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

(Source:

art-report.com

Die Jury begründet ihre Entscheidung mit der Öffnung der Werke auf das Unbeachtete, Alltägliche und Persönliche, das in den Installationen, Performa nces und Filmen von Haegue Yang eine unvermutete Präsenz gewinnt.

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

(Quelle:

art-report.com

assists non-governmental organisations and academic institutions as local CSR competence centres ;

and promotes an enhanced understanding of CSR in Africa and the adaptation of this concept to local contexts.

Results achieved so far Since 2005, the Center for Cooperation with the Private Sector has supported a number of private sector CSR initiatives in Africa.

www.giz.de

unterstützt Nichtregierungsorgansationen und akademische Einrichtungen als lokale CSR-Kompetenzzentren ,

fördert die Weiterentwicklung des CSR-Verständnisses in Afrika und die Anpassung an den lokalen Kontext.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Seit 2005 hat das Center for Cooperation with the Private Sector (CCPS) verschiedene CSR-Initiativen des Privatsektors in Afrika unterstützt.

www.giz.de

Strengthening partners, passing on experience, promoting networks

As a result of the work of the supraregional project and the sector project Ending Female Genital Mutilation, and based on years of experience in a variety of cultural contexts, GIZ has developed numerous competencies and accumulated extensive know-how about ending female genital mutilation (FGM).

We advise and strengthen competencies GIZ supports the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) in integrating the topic of female genital mutilation into development policy dialogue with partner countries.

www.giz.de

Partner stärken, Erfahrungen verbreiten, Vernetzung fördern

Mit dem Projekt „Überwindung der weiblichen Genitalverstümmelung“ verfügt die GIZ über vielfältige Kompetenzen und breitgefächertes Know-how zur Überwindung der Praktik, die auf langjährigen Erfahrungen in verschiedenen kulturellen Kontexten beruhen.

Wir beraten und stärken Kompetenzen Die GIZ unterstützt das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) dabei, das Thema Genitalverstümmelung in den entwicklungspolitischen Dialog mit den Partnerländern zu integrieren.

www.giz.de

The term ‘ life skills ’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV / AIDS prevention ( UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111 ).

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

www.giz.de

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV / AIDS-Prävention genannt wird ( UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111 ).

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

www.giz.de

Three employment centres have been set up.

Job placement processes and functions have been developed or adapted to the Egyptian context.

The first 30 employment facilitators have been trained and hired in the three employment centres.

www.giz.de

Drei Beschäftigungszentren wurden aufgebaut.

Prozesse und Funktionen der Arbeitsvermittlung wurden entwickelt oder an den ägyptischen Kontext angepasst.

Die ersten 30 Arbeitsvermittler wurden ausgebildet und sind in den drei Beschäftigungszentren angestellt.

www.giz.de

The jury justified its decision with the opening of the works on the unknown, and everyday personal, in the installations, performances and films by an unlooked Haegue presence Yang wins.

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

(Source:

art-report.com

Die Jury begründet ihre Entscheidung mit der Öffnung der Werke auf das Unbeachtete, Alltägliche und Persönliche, das in den Installationen, Performa nces und Filmen von Haegue Yang eine unvermutete Präsenz gewinnt.

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

(Quelle:

art-report.com

assists non-governmental organisations and academic institutions as local CSR competence centres ;

and promotes an enhanced understanding of CSR in Africa and the adaptation of this concept to local contexts.

Results achieved so far Since 2005, the Center for Cooperation with the Private Sector has supported a number of private sector CSR initiatives in Africa.

www.giz.de

unterstützt Nichtregierungsorgansationen und akademische Einrichtungen als lokale CSR-Kompetenzzentren ,

fördert die Weiterentwicklung des CSR-Verständnisses in Afrika und die Anpassung an den lokalen Kontext.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Seit 2005 hat das Center for Cooperation with the Private Sector (CCPS) verschiedene CSR-Initiativen des Privatsektors in Afrika unterstützt.

www.giz.de

Strengthening partners, passing on experience, promoting networks

As a result of the work of the supraregional project and the sector project Ending Female Genital Mutilation, and based on years of experience in a variety of cultural contexts, GIZ has developed numerous competencies and accumulated extensive know-how about ending female genital mutilation (FGM).

We advise and strengthen competencies GIZ supports the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) in integrating the topic of female genital mutilation into development policy dialogue with partner countries.

www.giz.de

Partner stärken, Erfahrungen verbreiten, Vernetzung fördern

Mit dem Projekt „Überwindung der weiblichen Genitalverstümmelung“ verfügt die GIZ über vielfältige Kompetenzen und breitgefächertes Know-how zur Überwindung der Praktik, die auf langjährigen Erfahrungen in verschiedenen kulturellen Kontexten beruhen.

Wir beraten und stärken Kompetenzen Die GIZ unterstützt das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) dabei, das Thema Genitalverstümmelung in den entwicklungspolitischen Dialog mit den Partnerländern zu integrieren.

www.giz.de

M. Pei.

The permanent exhibition, “ German history in images and artifacts, ” in the Zeughaus building is dedicated to two millennia of German history in its European context.

Zeughaus Unter den Linden 2 10117 Berlin-Mitte Changing exhibitions:

www.berlin.de

Das Museum präsentiert wechselnde Ausstellungen zu historischen und zeitgeschichtlichen Themen in der Ausstellungshalle von I.M. Pei.

Die Ständige Ausstellung „ Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen “ im Zeughaus zeigt die deutsche Geschichte aus zwei Jahrtausenden im europäischen Zusammenhang.

Zeughaus Unter den Linden 2 10117 Berlin-Mitte Wechselausstellungen:

www.berlin.de

One particular attraction was the highly controversial panel discussion on Green Gene Technology on Monday, featuring Federal Environment Minister Sigmar Gabriel and BASF Execu-tive Director Stefan Marcinowski, among others.

In this context, Wagemann an-nounced that the scientific discussion between proponents and opponents would continue at DECHEMA directly after ACHEMA.

For up-to-date graphic images of ACHEMA 2009, see www.achema.de/galerie

www.dechema.de

Besonderes Interesse fand die sehr kontroverse Podiumsdiskussion zur grünen Gentechnik u.a. mit Bundesumweltminister Sigmar Gabriel und BASF-Vorstand Stefan Marcinowski am Montag.

Wagemann kündigte in diesem Zusammenhang an, die wissenschaftliche Diskussion zwischen Befürwortern und Gegnern direkt nach der ACHEMA bei der DECHEMA fortzusetzen.

Aktuelles Bildmaterial zur ACHEMA 2009 ist unter www.achema.de/galerie verfügbar.

www.dechema.de

( WHO 1994 ).

The term ‘life skills’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV/AIDS prevention (UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111).

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

www.giz.de

Die WHO definiert life skills als „ Fähigkeiten [ … ], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen “ ( WHO 1994 ).

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV/AIDS-Prävention genannt wird (UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111).

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

www.giz.de

This includes optimized processes for the preparation and cryopreservation of samples.

In this context a global HIV cryobank of safety level S3 was developed at the Fraunhofer IBMT within the framework of the global initiative for the development of an HIV vaccine ("Collaboration for AIDS Vaccine Discovery – CAVD"), which is funded by the Bill & Melinda Gates Foundation and the Saarland Regional Government.

www.ibmt.fraunhofer.de

Hierzu zählen optimierte Prozesse der Probenaufarbeitung und deren Kryokonservierung.

In diesem Zusammenhang wurde am Fraunhofer IBMT im Rahmen der globalen Initiative zur Entwicklung eines HIV-Impfstoffes (»Collaboration for AIDS Vaccine Discovery – CAVD«) eine globale HIV-Kryobank der Sicherheitsstufe S3 aufgebaut, die von der Bill & Melinda Gates Foundation und der saarländischen Landesregierung finanziell getragen wird.

www.ibmt.fraunhofer.de

In 2000 Klaus Wiegandt, former chairman of a large German business group, founded the foundation Forum für Verantwortung ( forum for responsibility ) to address this very subject.

Together with Elke Siehl from GIZ he will be discussing what role democracy plays in this context.

The discussion will be chaired by Dr Tilman Altenburg ( DIE ).

www.giz.de

Klaus Wiegandt, ehemaliger Vorsitzender eines großen deutschen Handelskonzerns, hat 2000 die Stiftung Forum für Verantwortung gegründet, um sich eben diesem Thema zu widmen.

Er diskutiert gemeinsam mit Elke Siehl von der GIZ, welche Rolle die Demokratie in diesem Zusammenhang spielt.

Die Veranstaltung wird geleitet von Dr. Tilman Altenburg ( DIE ).

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文