anglais » allemand

con·tin·gen·cy [kənˈtɪnʤən(t)si] SUBST form

2. contingency (provision):

contingency against
Vorkehrung f gegen +acc

3. contingency (expense):

contingency

contingency SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
contingency

contingency SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité
contingency

con·ˈtin·gen·cy clause SUBST JUR

contingency clause

con·tin·gen·cy ˈfi·nanc·ing SUBST no pl

con·ˈtin·gen·cy fund SUBST FIN

contingency fund
Eventualfonds m spéc

con·ˈtin·gen·cy meas·ure SUBST

1. contingency measure (emergency):

contingency measure

2. contingency measure (insurance):

contingency measure

con·ˈtin·gen·cy plan SUBST

con·ˈtin·gen·cy plan·ning SUBST no pl

contingency planning

con·ˈtin·gen·cy re·serve SUBST ÉCON

contingency clause SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité
contingency clause

contingency financing SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

contingency measure SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

contingency measure SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité
contingency measure

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unforeseen contingency
possible contingency
contingency fund
have you made any contingency plans?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Elements of the offers are, e.g. product-integrating trainings, preventive and corrective maintenance or process optimisation.

When starting designing a new product engineers have to anticipate contingencies in the life-cycle of a machine.

This could mean that the machine automatically takes care of organising the best possible for its maintenance, when necessary.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dazu können etwa produktintegrierte Mitarbeiterschulungen, Wartung, Instandhaltung oder Prozessoptimierung zählen.

Schon beim Entwurf eines neuen Produkts müssen die Ingenieure vorausschauend denken und die Eventualitäten im Lebenslauf einer Maschine berücksichtigen.

Das kann heißen, dass die Maschine im Bedarfsfall den bestmöglichen Service für sich automatisch organisiert.

www.ruhr-uni-bochum.de

It all happens very quickly and itʼs in this moment of urgency and contingency where the project really starts to unhinge itself from the site.

Thatʼs my favorite part, working within constraints and contingencies and letting them shape the direction of the artwork to some degree.

And with most of my site-specific projects, once the work is realized, they are left to the wrecking ball save for the photographic record.

mb.mercedes-benz.com

In dieser dringlichen und eher zufälligen Situation koppelt sich dann das Projekt vom Standort ab.

Das ist mein Lieblingsteil, innerhalb von Einschränkungen und Eventualitäten zu arbeiten und diese die Richtung des Kunstwerks bis zu einem gewissen Grad prägen zu lassen.

Bei den meisten meiner standortspezifischen Projekte werden diese nach Fertigstellung fotografiert und dann der Abrissbirne überlassen.

mb.mercedes-benz.com

.

Mario Klein, " we prepare for all contingencies and are able to react flexibly in each and every phase of the show.

europe.avstumpfl.com

Mario Klein :

„wir sind für unseren Kunden auf alle Eventualitäten eingerichtet und können somit in jeder Phase der Show flexibel reagieren.

europe.avstumpfl.com

In such situations good advice is expensive.

We are specialised on such contingencies by offering an on call 24/7 production and transport network service which enables us to resolve most problems overnight.

Furthermore, you, as a stand fitter, will benefit from our many years experience in handling fabrics.

www.texsib.com

In solchen Situationen ist guter Rat oft sprichwörtlich teuer.

Wir sind auf solche Eventualitäten spezialisiert mit einer Produktion rund um die Uhr und einem Transportnetzwerk auf Abruf, sind wir in der Lage kritische Situationen in den meisten Fällen über Nacht ins Positive zu wandeln.

Außerdem profitieren Sie als Messebauer von unserer langjährigen Erfahrung im Umgang mit Stoffen.

www.texsib.com

And when the market makes a 180 — and it will — you adapt like you knew it was going to happen.

You don ’ t plan with just one or two contingencies in mind — because now business innovation never stops.

www.mindjet.com

Und wenn der Markt eine 180-Grad-Wende vollzieht – und das wird er ganz sicher – werden Sie sich anpassen, als hätten Sie damit ohnehin schon längst gerechnet.

Sie rechnen nicht nur mit ein oder zwei Eventualitäten, denn das einzig Beständige im Business sind Innovationen.

www.mindjet.com

s basically repeating the same prejudices that social sciences has had throughout the twentieth century.

Now, if diversity is used to highlight contingencies of how the present is organized today, how did the present come to be this way?

Could it have been different?

www.mmg.mpg.de

Ich glaube, Vielfalt als Teil einer evolutionären, linearen Bewegung, die die USA und Westeuropa als Endpunkte priviligiert, zu betrachten, wird sehr begrenzt sein und diese Sichtweise wird hauptsächlich dieselben Vorurteile wiederholen, die die Sozialwissenschaften während des ganzen 20. Jahrhunderts hatten.

Nun, wenn Vielfalt genutzt wird, um Möglichkeiten, wie die Gegenwart heutzutage organisiert ist, hervorzuheben, wie kam es, dass die Gegenwart so ist?

Hätte es anders sein können?

www.mmg.mpg.de

The pupils ought to be able to recognise and explain natural and anthropogenic causes of flooding.

They will illustrate and explain contingencies and necessities of safety measures.

www.fis.uni-bonn.de

Natürliche und anthropogene Ursachen von Hochwasser sollen erkannt und beschrieben werden.

Darstellen und Begründen der Möglichkeiten und Notwendigkeiten von Hochwasser-Schutzmaßnahmen.

www.fis.uni-bonn.de

It is indicative of the new position of artistic research that these works were produced in the context of the principal European long term information society research program ESPRIT ( i3 project ) where the ZKM has worked in close association with major academic and industrial research centers in the UK, Sweden and Switzerland.

The net condition is a circumstance, a contingency and a predicament.

It has made our screens into lattices that hide and expose the terrains of newly formed intelligent information spaces.

on1.zkm.de

Dabei arbeitet das ZKM eng mit bedeutenden akademischen und industriellen Forschungszentren in Großbritannien, Schweden und der Schweiz zusammen.

Netzbedingung ist ein Zustand, eine Möglichkeit und ein Dilemma.

Sie hat vor unsere Monitore ein Gitter gespannt, das das Terrain der sich entwickelnden intelligenten Informationsräume zugleich verbirgt und enthüllt.

on1.zkm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文