Traductions de „contracts“ dans le dictionnaire anglais » allemand

German law on insurance contracts SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

German law on insurance contracts

Versicherungsvertragsgesetz nt

legal obligation to accept contracts SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang m

contract VERBE

contract

(sich) zusammenziehen

contract VERBE trans DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract VERBE intr CTRL

Vocabulaire de spécialité

contract

schrumpfen

contract SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

contract

Kontrakt m

contract SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

contract

Vertrag m

contract (for work and material)

Vocabulaire de spécialité

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

I . con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m

contract

Kontrakt m spéc

contract amount JUR

Vertragssumme f

contract amount JUR

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m

contract for services

Dienstleistungsvertrag m

contract for work

Werkvertrag m

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. sout unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acc vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acc ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acc ] bekommen

2. contract jarg (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II . con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERBE intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acc vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth GB

sich acc vertraglich zu etw dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acc ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III . con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERBE trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I . con·tract² [kənˈtrækt] VERBE intr

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acc zusammenziehen

contract muscle

kontrahieren spéc

3. contract LING:

to contract to sth

zu etw dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II . con·tract² [kənˈtrækt] VERBE trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spéc kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

bi·lat·er·al ˈcon·tract SUBST JUR

bilateral contract

bilateraler Vertrag

col·lat·er·al ˈcon·tract SUBST

collateral contract

Nebenvertrag m

contract in VERBE intr (opt for involvement)

contract in

sich acc anschließen

contract out VERBE trans

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] vergeben

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [von jdm] außer Haus machen lassen

con·tract aˈnaly·sis SUBST JUR

contract analysis

Vertragsanalyse f

ˈcon·tract date SUBST JUR

contract date

Vertragsdatum nt

ˈcon·tract kill·er SUBST

contract killer

Auftragskiller(in) m (f)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang m

to buy in securities/commodity contracts

sich mit Wertpapieren/Schlussbriefen eindecken

these contracts are assigned to the firm making the lowest offer

die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag