Traductions de „contributions“ dans le dictionnaire anglais » allemand

outstanding contributions SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

outstanding contributions

ausstehende Einlagen f plur

social-security contributions SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

social-security contributions

Sozialabgaben f plur

obligation to make further contributions SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

obligation to make further contributions

Nachschusspflicht f

con·tri·bu·tion [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, Am ˌkɑ:n-] SUBST

1. contribution:

contribution (money, food, equipment) to/towards

Beitrag m zu +dat

contribution (donation) to/towards

Spende f für +acc

to make a contribution of £100,000 to sth

100.000 Pfund zu etw dat beisteuern

to make a contribution of £100,000 to sth (donate)

100.000 Pfund für etw acc spenden

2. contribution (regular payment):

contribution

Beitrag m

contribution

Abgabe f

trade union contribution

Gewerkschaftsbeitrag m

voluntary contributions

freiwillige Beiträge

3. contribution (advance, support, addition):

contribution to

Beitrag m zu +dat

she didn't make much of a contribution at the meeting this morning

sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen

to make a major [or an outstanding] contribution

einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten

to make a major [or an outstanding] contribution

[erheblich] beitragen

4. contribution (article, story):

contribution for [or to] a magazine/newspaper

Beitrag m für eine Zeitschrift/Zeitung

contribution SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

contribution (z. B. Sozialabgabe)

Abgabe f

capi·tal con·tri·ˈbu·tion SUBST FIN

capital contribution

Einlage f

capital contribution

Kapitaleinlage f

capital contribution

Vermögenseinlage f

cash con·tri·ˈbu·tion SUBST FIN

cash contribution

Bareinlage f

em·ploy·er's con·tri·ˈbu·tion SUBST ÉCON

employer's contribution

Arbeitgeberanteil m

ˈequi·ty contribution SUBST FIN

equity contribution

Kapitaleinlage f

so·cial con·tri·ˈbu·tion SUBST POL

social contribution

Sozialversicherungsbeitrag m

capital contribution SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

capital contribution (Investition)

Einlage f

capital contribution (Investition)

Kapitaleinlage f

capital contribution (Investition)

Vermögenseinlage f

cash contribution SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

cash contribution

Bareinlage f

compulsory contribution SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

compulsory contribution

Pflichtbeitrag m

contribution-based ADJ ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

contribution-based (Altersversorgung)

beitragsorientiert

contribution costing SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

contribution costing

Deckungsbeitragsrechnung f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

voluntary contributions

freiwillige Beiträge

National Insurance contributions

Sozialversicherungsbeiträge pl

additional voluntary contributions

freiwillige Sonderbeitragsleistung

social security contributions pl

Sozialabgaben pl

to be supported by parental contributions

von den Eltern finanziell unterstützt werden

the government repaid his contributions to party funds by awarding him a peerage

die Regierung dankte ihm für seine Spenden an die Partei, indem sie ihm einen Adelstitel verlieh