anglais » allemand

Traductions de „convincingly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

con·vinc·ing·ly [kənˈvɪn(t)sɪŋli] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to argue very convincingly in favour of sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Contrary to the OPERA experiment no neutrinos have been found with velocities faster than the speed of light.

Further to the earlier measurements of Cherenkov radiation emission also made by ICARUS (http://arxiv.org/abs/1110.... these new results convincingly confirm the validity of Einstein's special theory of relativity.

physik.uni-graz.at

Im Gegensatz zum OPERA Experiment wurden keine Neutrinos mit einer Geschwindigkeit größer als jene von Licht gefunden.

Zusätzlich zu den früheren Messungen der Emission von Cherenkov-Strahlung, die ebenfalls von ICARUS durchgeführt wurden (http://arxiv.org/abs/1110.... bestätigen die neuen Ergebnisse überzeugend die Gültigkeit der speziellen Relativitätstheorie Einsteins.

physik.uni-graz.at

From this starting situation, Umut Dag develops in just forty minutes a compact, little story that seems nearly like a documentary in many situations with its proximity to father and children.

A nimble camera follows the anonymous main character played very convincingly by Murathan “Aqil” Muslu in his hectic movements between room, home studio, and kitchen.

The children must be fed, diapered, occupied, and calmed.

www.sixpackfilm.com

Umut Dag entwickelt aus dieser Ausgangssituation in gerade einmal 40 Minuten eine dichte kleine Erzählung, die in ihrer Nähe zu Vater und Kindern in vielen Situationen fast dokumentarisch wirkt :

Eine wendige Kamera folgt der namenlosen Hauptfigur, die Murathan „Aqil“ Muslu sehr überzeugend verkörpert, bei ihren hektischen Bewegungen zwischen Zimmer, Heimstudio und Küche.

Die Kinder müssen gefüttert, gewickelt, beschäftigt und beruhigt werden.

www.sixpackfilm.com

P R E S S R E L E A S E S 17 March 2011 - 2 - O F T H E G E R M A N 044 – Annex 1 B I S H O P S ’ C O N F E R E N C E

community of believers wishes to convincingly be the “ Light of the world ” and the “ Salt ” which gives life its taste in a changing culture?

www.papst-in-deutschland.de

P R E S S E M I T T E I L U N G E N 17.03.2011 - 2 - D E R D E U T S C H E N 044 – Anlage 1 B I S C H O F S K O N F E R E N Z heißt es, im Heute zu glauben?

Was gilt es unbedingt zu bewahren, wenn die Gemeinschaft der Glaubenden überzeugend in einer sich wandelnden Kultur „ Licht der Welt “ und „ Salz “ sein will, das dem Leben Würze gibt?

www.papst-in-deutschland.de

are among the most impressive works in all of music history.

In them, the composer explored the fundamental conditions of human existence and set them convincingly to music.

"The Creation" was completed in 1798 and performed in March of the following year for the first time in Vienna.

www.haenssler-classic.de

aus Haydns Spätzeit gehören zu den eindrucksvollsten Werken der Musikgeschichte überhaupt.

In ihnen nahm sich der Komponist fundamentale Bedingungen des Menschseins vor und setzte sie überzeugend in Musik.

"Die Schöpfung" wurde 1798 fertig gestellt und bereits im März des Folgejahres in Wien erstmals aufgeführt.

www.haenssler-classic.de

Seminar 3 / DO / 14.11.2013 / 2 - 3 pm / Babylon Oval

An outstanding, surprising and extraordinary pitch – young filmmakers should strive to present themselves in a competitive situation, convincingly and in very little time.

In his seminar, Tobias Munthe turns the spotlight to the art of the short pitch.

www.interfilm.de

15:00 H / Babylon Oval

Ein herausragender, überraschender und außerordentlicher Pitch ? junge Filmemacher müssen ihre Projekte in kürzester Zeit in einer Konkurrenzsituation überzeugend präsentieren.

Tobias Munthe legt den Fokus des Seminars auf den short pitch.

www.interfilm.de

These include for example the relaunch of the MEYER WERFT ( Papenburg ) website.

Here, we have successfully and convincingly implemented a technical online concept with a complex CMS solution.

www.comspace.de

Dazu zählt u.a. der Relaunch der Website für die MEYER WERFT aus Papenburg.

Hier haben wir ein technisches Online-Konzept mit einer komplexen CMS-Lösung überzeugend wie zuverlässig umgesetzt.

www.comspace.de

2011 Language :

German Arnold Wiegand has competed in a variety of endurance sports (swimming up to 26 km, running up to 163 km, Triathlon / Ironman), and thus convincingly demonstrates that vegan nutrition ans endurance sports are compatible.

dein warenkorb:

www.vgd-shop.de

2011 Sprache :

Deutsch Arnold Wiegand nahm bisher an Wettkämpfen in verschiedenen Ausdauersportarten teil (Schwimmen bis 26 km, Laufen bis 163 km, Triathlon-Ironman), und zeigt somit überzeugend, dass vegane Ernährung und Ausdauersport miteinander vereinbar sind.

dein warenkorb:

www.vgd-shop.de

“ my treasure ” ) is a traditional component of his plays, which were already searching for true and false feelings in capitalism ten years ago.

And right from the beginning, of course, Pollesch’s work involved the translation of complicated social theories into (post)dramatic theatrical texts, something he has been doing ever more convincingly – in other words: ever more comprehensibly – in recent times.’

(Eva Behrendt, Theater Heute, 3/2012)

www.goethe.de

Natürlich hat der gebürtige Hesse schon immer Theorie und Trivia gemixt, die Formulierung „ mein Schatz ! “ etwa ist traditioneller Bestandteil seiner Stücke, die auch schon vor zehn Jahren nach wahren und falschen Gefühlen im Kapitalismus fahndeten.

Und natürlich besteht Polleschs Arbeit seit jeher darin, komplizierte Gesellschaftstheorien in (post)dramatische Theatertexte zu übersetzen, was ihm zuletzt immer überzeugender im Sinne von: verständlicher gelang.“

(Eva Behrendt, Theater Heute 3/2012)

www.goethe.de

Architect Ruairí O’Brien congenially succeeded in visibly imparting the author ’s duality in his museum concept.

Although having the magnitude of an “adult” museum, it is nevertheless convincingly fresh and youthful in its aesthetics and appearance, making a solid impression on the visitor.

Text:

www.dwh.de

Es ist dem Architekten Ruairí O’Brien auf kongeniale Weise gelungen, diese Doppelpersönlichkeit des Autors im Museumskonzept sichtbar zu machen.

Von der Sinngebung her ein „erwachsenes“ Museum, ist es in Ästhetik und Erscheinungsbild doch von überzeugender Frische und Jugendlichkeit, die sich dem Besucher tief einprägt.

Text:

www.dwh.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "convincingly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文