anglais » allemand

I . coop [ku:p] SUBST

Idiomes/Tournures:

to fly the coop
sich acc aus dem Staub machen fam

II . coop [ku:p] VERBE trans

ˈchick·en coop SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fly the coop fam
to coop up an animal

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He loves to lie on top of it to watch American action films on television.

And then there ’ s Nanny, who sets the tone in the chicken coop and is forever getting into arguments with Carlos, but who is basically a kindhearted hen.

The setting constantly changes back and forth over the 32 short chapters in which Schmidt develops his fast-paced and exciting story:

www.litrix.de

Lieblingsplatz ist der große Kachelofen des Bauern, wo er vorzugsweise amerikanische Actionfilme im Fernsehen sieht.

Außerdem gibt es da noch Nane, die im Hühnerstall den Ton angibt und sich ständig mit Carlos anlegt, im Grunde aber eine herzensgute Henne ist.

In 32 kurzen Kapiteln, die einen ständigen Szenenwechsel ermöglichen, entwickelt Schmidt die rasante und aufregende Geschichte:

www.litrix.de

The jungle hospital

When Albert Schweitzer was the first time since 1913 Lambarene, he treated his patients even in an old chicken coop.

Later he built a hospital in this village, which was always bigger over time.

www.merke.ch

Das Urwaldspital

Als Albert Schweitzer 1913 zum ersten Mal nach Lambarene kam, behandelte er seine Patientinnen und Patienten noch in einem alten Hühnerstall.

Später baute er in diesem Dorf ein Spital, das im Lauf der Zeit immer grösser wurde.

www.merke.ch

Peter Reiner )

Chicken coops at Shokwa village, Muyako, 1984. (Photo:

www.gondwana-collection.com

Peter Reiner )

Hühnerställe im der Siedlung Shokwa, Muyako, 1984. (Foto:

www.gondwana-collection.com

He poured and installed concrete countertops.

He built our hens a fancy chicken coop.

He handcrafted all the Douglas fir trim in our house.

windows.microsoft.com

Er hat eine Arbeitsplatte aus Beton gegossen und installiert.

Er hat für unsere Hennen einen schicken Hühnerstall gebaut.

Er alle Leisten aus Douglasfichte in unserem Haus selbstgemacht.

windows.microsoft.com

, says Gerd Bögeholz, a member of the Rudolf Steiner Werkgemeinschaft board of directors.

"They were tremendously interested in this mobile chicken coop."

www.viawala.de

? Als unser Hofgut das ? Hühnermobil ? eingeweiht hat, waren 25 alte Menschen mit dabei ?, erzählt Gerd Bögeholz, einer der Vorstände der Werkgemeinschaft.

? Dieser mobile Hühnerstall hat sie brennend interessiert.?

www.viawala.de

Oz left his intellectual father ’s home for a kibbutz at the age of fourteen and a half, and lived and worked there for three decades.

His descriptions of typical kibbutz settings—the communal laundry, kitchen, and dining room, the cowsheds and chicken coops, huge orchards and swimming pool—instantly made me feel at home, too, since I lived for a while on a kibbutz in the late 1990s.

Discussions at Yekhat about the children’s house, on the other hand, situate the action specifically in the 1950s, the Golden Age of kibbutzim.

www.jmberlin.de

Dass der Autor das Kibbuzleben kennt, merkt man seinen Geschichten gleich an – er verließ als knapp 15-Jähriger das Haus seines intellektuellen Vaters, um für viele Jahre im Kibbuz zu leben und zu arbeiten.

Durch typische Orte wie die Kibbuzwäscherei, Kibbuzküche, Speisesaal, Kuh- und Hühnerstall, Obstplantagen und das Schwimmbad war auch mir, die ich Ende der 1990er Jahre vorübergehend in einem Kibbuz gelebt habe, der Schauplatz sofort vertraut.

Die Diskussionen um das Kinderhaus verweisen hingegen auf einen konkreten Zeitraum:

www.jmberlin.de

In 1964, Heinz Schwarz founds the Firma Heinz Schwarz company in his parents ’ garage.

The chicken coop is turned into an office.

The first components to be manufactured include:

www.schwarz-werkzeugbau.de

Im Jahre 1964 gründet Heinz Schwarz in der elterlichen Garage die Firma Heinz Schwarz.

Der Hühnerstall wird zum Büro umgebaut.

Bauteile zu Firmenbeginn:

www.schwarz-werkzeugbau.de

Stylish cottage / Agriturismo in Tuscany

Il Gallinaio, the former chicken coop of the castle, has been converted into a charming cottage for 2.

The small house stands a little apart from the castle, surrounded by fir and chestnut tree…

www.trustandtravel.com

Luxus Agriturismo in der Toskana

Gallinaio einst der Hühnerstall des Gutes, wurde in ein charmantes Häuschen für zwei Personen umgebaut.

Es liegt etwas abseits vom Schloss, umgeben von Kastanienbäumen....

www.trustandtravel.com

InnovationNews, Article, Automated Comfort for Free-Range Hens A new control system from Siemens is providing free-range hens with more comfort and also reducing their risk of infection.

The system automatically controls the daily routine - e.g. feeding, lighting changes, and chicken release onto pastures - in transportable chicken coops.

These coops are driven to new locations every week, which lowers the risk of infection for the animals.

www.siemens.com

InnovationNews, Article, Artikel, Automatisierter Komfort für freilaufende Hühner Freilaufende Hühner haben durch eine Steuerung von Siemens mehr Komfort und ein geringeres Infektionsrisiko.

Die Automatik regelt den Tagesablauf in transportablen Hühnerställen - beispielsweise Fütterung, Beleuchtung oder Auslauf.

Diese Hühnermobile ziehen wöchentlich auf frische Standorte und verringern so das Infektionsrisiko für die Tiere.

www.siemens.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文