anglais » allemand

cord·less [ˈkɔ:dləs, Am ˈkɔ:r-] ADJ inv

cord·less dri·ver SUBST

cordless driver

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cordless telephone
cordless drill driver

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Up to 8 cordless handsets in parallel

Scope, the cordless landline telephone – High range and excellent voice quality thanks to the DECT standard – Compatible with telephones from other manufacturers using the GAP profile – Hands-free function – Ergonomically optimized design and user guidance – ECO mode with reduced transmission power – Telephone book, call log and numerous other telephone functions

S 850-0 Product details

www.siedle.de

Scope, die mobile Video-Sprechstelle – Großes Farbdisplay – Videoüberwachung mit Zoom und Schwenkfunktion – Freisprechfunktion – Steuerung von Hausfunktionen z. B. Licht, Garagentor oder Jalousien – Erweiterbar : bis zu 8 Mobilteile parallel

Scope, das schnurlose Festnetztelefon – Hohe Reichweite und exzellente Sprachqualität dank DECT-Standard – Kompatibel zu Telefonen anderer Hersteller (GAP) – Freisprechfunktion – Ergonomisch optimierte Gestaltung und Benutzerführung – ECO-Modus mit reduzierter Sendeleistung – Telefonbuch, Anruflisten und zahlreiche weitere Telefonfunktionen

S 850-0 Produktdetails

www.siedle.de

Swisscom Aton CL113 Duo - white | Swisscom

The cordless telephone that offers ease of use with top performance, Large graphic display, 32 x 34 mm ( W x H ), Choose between four colours for display illumination, Telephone book for up to 150 entries, VIP call function with melody and display colour, Night mode, time-adjustable automatic silent function

Swisscom

www.swisscom.ch

Swisscom Aton CL113 Duo - weiss | Swisscom

Das schnurloses Telefon mit einfacher Bedienung und hoher Leistung, Grosses beleuchtetes Grafik-Display, 32 x 34 mm ( B x H ), Display-Beleuchtung in 4 Farben zur Auswahl, Telefonbuch für bis zur 150 Einträge, VIP-Ruf mit Melodie und Display-Farbe, Nachtmodus, zeitgesteuertes Klingelabschaltung

Swisscom

www.swisscom.ch

On January 15, 1985 Telekom Austria and Siemens Introduced First Cordless Telephone to Austrian Market – Great Success of “ Mobilset 210 ″ in First Year with Over 5,000 Customers – 2004 Roughly 412,000 Cordless Telephones Sold on Austrian Market

On January 15, 1985 – exactly 20 years ago – Austrians could take advantage of cordless telephones for the first time.

“Mobilset 210″ by Siemens, also known as a “fully automatic pocket telephone” was met with great interest from the very first:

www.a1.net

( link )

Am 15. Jänner 1985 – vor exakt 20 Jahren – konnten die Österreicher erstmals die Vorteile eines schnurlosen Telefons nutzen.

Das auch als „vollautomatisches Taschentelephon” bezeichnete „Mobilset 210“ von Siemens stieß von Anfang an auf überaus großes Interesse:

www.a1.net

The rooms which look out onto the park ( i.e. our Park Studios and Park Suites ) are each equipped with a 9m² veranda and have an open plan bathroom design.

The bathrooms are also fitted with underfloor heating, and the Suites are upgraded with cordless phones.

360°-Panoramic View Double Room

m.favorite-mainz.de

Die Zimmer, zum Stadtpark gelegen ( Park Studios und Park Suiten ), sind mit einem Balkon ausgestattet und verfügen über ein offenes Bad-Raum-Konzept.

Die Bäder sind dort zusätzlich mit Fußbodenheizung versehen und die Suiten sind mit einem schnurlosen Telefon aufgewertet.

360°-Panorama Doppelzimmer

m.favorite-mainz.de

Recommendation 91 / 288 / CEE

The Member States and, where appropriate, the telecommunications administrations are required to draw up detailed recommendations on the coordinated introduction of digital European cordless communications into the Community.

Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation.

europa.eu

Empfehlung 91 / 288 / EWG

Die Mitgliedstaaten und gegebenenfalls die Telekommunikationsunternehmen werden aufgerufen, die Voraussetzungen für die koordinierte Einführung der europäischen schnurlosen Digital-Kommunikation in der Gemeinschaft zu schaffen.

Seit Ende 1992 müssen die Mitgliedstaaten regelmäßig die Kommission zum Jahresende über ihre Handlungen und Probleme, die sich bei der Umsetzung dieser Empfehlung ergeben, in Kenntnis setzen.

europa.eu

At the press of a button, a speech connection to the visitor is established, pressing another button releases the door.

At the same time, Siedle Scope is a cordless landline telephone and can be used if required to control building functions such as light, roller blinds or garage doors.

© 2014 S. Siedle & Söhne OHG

www.siedle.de

Ein Tastendruck stellt eine Sprechverbindung her, ein weiterer öffnet die Tür.

Zugleich ist Siedle Scope ein schnurloses Festnetztelefon, außerdem steuert es auf Wunsch auch Gebäudefunktionen wie Licht, Rolläden oder Garagentore.

© 2014 S.

www.siedle.de

Member States are obliged to designate the 1880-1900 MHz frequency band for digital cordless communications by 1 January 1992 at the latest.

Digital European cordless telecommunications * have priority and are protected in the designated band.

The Commission will report to the Council on the implementation of this Directive not later than the end of 1995.

europa.eu

Die Mitgliedstaaten haben dafür zu sorgen, dass das Frequenzband 1880-1990 MHz für die schnurlose Digital-Kommunikation bis spätestens 1. Januar 1992 eingeführt ist.

Die europäische schnurlose Digital-Kommunikation * ist vorrangig und durch das vorgesehene Band geschützt.

Die Kommission wird dem Rat einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie spätestens Ende 1995 vorlegen.

europa.eu

Soft-touch keypad with digital readout of the preset or current temperature

Cordless operation: with commonly used batteries (disposable or rechargeable)

Ready for operation with 12 volts DC or 100 – 240 volts AC

www.waeco.com

Softtouch-Bedienfeld mit digitaler Anzeige der eingestellten oder der tatsächlichen Temperatur

Schnurloser Betrieb: handelsübliche Akkus oder Batterien machen’s möglich!

Betrieb mit 12 Volt DC oder 100–240 Volt AC

www.waeco.com

Features

Cordless telephone (DECT-GAP standard) for Internet and fixed line telephony

Internet telephony SIP-compliant in accordance with RFC 3261 (in combination with the FRITZ!Box)

lu.avm.de

Features

Schnurloses Telefon (Standard DECT-GAP) für Internet- und Festnetztelefonie

Internettelefonie SIP-konform nach RFC 3261 (in Kombination mit FRITZ!Box)

lu.avm.de

FRITZ ! DECT Repeater 100

The FRITZ!DECT Repeater 100 is AVM's new product to increase the range of cordless DECT telephone calls.

www.avm.de

FRITZ ! DECT Repeater 100

Mit dem FRITZ!DECT Repeater 100 hat AVM ein Produkt für mehr Reichweite bei schnurlosen DECT-Telefonaten im Angebot.

www.avm.de

Swisscom Aton CL113 Duo - white | Swisscom

The cordless telephone that offers ease of use with top performance, Large graphic display, 32 x 34 mm ( W x H ), Choose between four colours for display illumination, Telephone book for up to 150 entries, VIP call function with melody and display colour, Night mode, time-adjustable automatic silent function

Swisscom

www.swisscom.ch

Swisscom Aton CL113 Duo - weiss | Swisscom

Das schnurloses Telefon mit einfacher Bedienung und hoher Leistung, Grosses beleuchtetes Grafik-Display, 32 x 34 mm ( B x H ), Display-Beleuchtung in 4 Farben zur Auswahl, Telefonbuch für bis zur 150 Einträge, VIP-Ruf mit Melodie und Display-Farbe, Nachtmodus, zeitgesteuertes Klingelabschaltung

Swisscom

www.swisscom.ch

The primary output of a conjoint measurement analysis are utility values of the different product features in their distinct levels.

In the following table you will see an example of a cordless telephone for private users.

This table shows, that the product acceptance is influenced most by the product features integrated answering machine and price.

www.untiedt.de

Als Output erhält man bei einer Conjoint-Analyse zunächst die Nutzenbeiträge der einzelnen Produktmerkmale und ihrer Ausprägungen.

Hier sehen Sie das Beispiel für ein schnurloses Telefon für Privatanwender:

Diese Tabelle zeigt schon, dass der größte Hebel für eine hohe Produktakzeptanz auf den Dimensionen integrierter Anrufbeantworter und Preis liegt.

www.untiedt.de

A modern lighting control system, which invites guests to create their own lighting moods, is also available in every room.

The junior suites and suites have separate living and sleeping areas as well as an additional cordless telephone for in-hotel use.

All the suites feature a programmable heating and cooling system, kitchenette

www.budersand.de

Eine einladende Lichtbedienung, welche den Gast zu Lichtinszenierungen verführt, ist ebenfalls in allen Zimmern vorhanden.

Die Junior Suiten und Suiten haben einen getrennten Wohn- und Schlafbereich sowie ein zusätzliches schnurloses Telefon zur Nutzung im Haus.

Alle Suiten verfügen über eine regulierbare Klimaanlage, eine Kitchenette mit Kaffeemaschine, ein separates Gäste-WC, einen begehbaren Kleiderschrank sowie eine große Terrasse mit freiem Blick auf das Meer oder den Golfplatz.

www.budersand.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文