Traductions de „cost“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . cost [kɒst, Am kɑ:st] VERBE trans

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or GB also a packet]

ein kleines Vermögen [o. fam eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II . cost [kɒst, Am kɑ:st] SUBST

1. cost (price):

cost

Preis m

cost of

Kosten pl für +acc

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order JUR

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw dat decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw dat heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig (sacrifice):

cost

Aufwand m kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost ] [or whatever the cost ]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost ] [or whatever the cost ]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Idiomes/Tournures:

costs pl of

Kosten pl für +acc

costs JUR

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

cost SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

cost (Kosten)

Aufwand m

cost VERBE

Entrée d'utilisateur

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

cost SUBST

Entrée d'utilisateur

at low cost

preiswert

ac·qui·ˈsi·tion cost SUBST ÉCON

acquisition cost

Anschaffungskosten pl

acquisition cost

Erwerbskosten pl

amor·tized ˈcost SUBST

amortized cost

Restbuchwert m

capi·tal ˈcost SUBST FIN

capital cost

Kapitalkosten pl

ˈcost ac·count·ing SUBST no pl

cost accounting

Kostenrechnung f

cost accounting principle

Kostenrechnungsgrundsatz m

cost aˈnaly·sis SUBST COMM

cost analysis

Kostenanalyse f

ˈcost as·pect SUBST

cost aspect

Kostengesichtspunkt m

cost-aˈware ADJ

cost-aware

kostenbewusst

ˈcost cen·tre SUBST ÉCON

cost centre

Kostenstelle f

ˈcost-con·scious ADJ

cost-conscious

kostenbewusst

cost ˈcon·scious·ness SUBST no pl

cost consciousness

Preisbewusstsein nt

I . ˈcost-cut·ting ADJ épith

cost-cutting

Kosten senkend

cost-cutting

Kosten dämpfend

a cost-cutting exercise

ein Versuch m , Kosten zu senken

cost-cutting programme [or Am program]

Sparprogramm nt

II . ˈcost-cut·ting SUBST

cost-cutting

Kostensenkung f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

total cost

Gesamtkosten pl

historical cost

historische Kosten pl

carrying cost

Lagerkosten pl

at cost

zum Selbstkostenpreis

cost recovery

Kostendeckung f

cost accountant

Kostenrechner(in) m (f)

planned cost

Plankosten pl

standard cost

Standardkosten pl

Voir plus d'informations

imputed cost

kalkulatorische Kosten pl

to cost a fortune fam

ein Vermögen kosten

to cost big money

eine [ganze] Stange Geld kosten fam

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

fig to bear the cost

die Kosten tragen

the cost was ruinous

die Kosten waren enorm hoch

to cost sb dear

jdn teuer zu stehen kommen

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to cost a bundle

viel kosten

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

Voir moins d'informations