anglais » allemand

coup [ku:] SUBST

1. coup (unexpected achievement):

coup
Coup m
coup
Schlag m
to bring [or pull] off a coup

coup d'état <pl coups d'état> [ˌku:deɪˈtɑ:] SUBST

coup d'oeil [ˌku:ˈdœj] SUBST

coup de fou·dre <pl coups de foudre> [ˌku:dəˈfu:dr(ə)] SUBST

1. coup de foudre (unforeseen event):

coup de foudre

2. coup de foudre (love at first sight):

coup de foudre

coup de grâce <pl coups de grâce> [ˌku:dəˈgrɑ:s] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to foil a coup
to engineer a coup
to stage a coup
to launch a coup d'état
to bring [or pull] off a coup
to be the coup de grâce for sb/sth fig
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Asea Brown Boveri ( ABB ) is already setting up here its new headquarters for the Czech Republic on 3.000 sqm.

Wspolna 72 – Innovation starts in the center Warsaw - After the successful sale of the Zebra Tower the S+B Gruppe continues to focus on innovative projects in Warsaw and lands the next coup in the Polish capital.

The promising building complex Wspolna 72 with its perfect visibility has a gross floor space of 12.500 sqm and is located in the immediate vicinity of the central station and of the “Centrum” metro station and also convinces through the proximity to the Palace of Culture.

www.sb-gruppe.at

Asea Brown Boveri ( ABB ) richtet hier auf 3.000 m² bereits die neue Zentrale für Tschechien ein.

Wspolna 72 – Innovation beginnt im Zentrum Warschau - Nach dem erfolgreichen Verkauf des Zebra Tower setzt die S+B Gruppe weiterhin auf innovative Projekte in Warschau und landet den nächsten Coup in der polnischen Hauptstadt.

Der vielversprechende Gebäudekomplex Wspolna 72 mit perfekter Sichtbarkeit hat eine Bruttogeschoßfläche von 12.500 m² und liegt in unmittelbarer Umgebung zum Hauptbahnhof, der Metrostation Centrum und überzeugt außerdem durch die Nähe zum Kulturpalast.

www.sb-gruppe.at

World premieres of quartets by composers such as Adès, Birtwistle, Britten, Cage, Denisov, Dufourt, Fedele, Guerrero, Harvey, Kagel, Kurtág, Ligeti, Maderna, Nancarrow, Rihm, Scelsi and Stockhausen show the wide range of music in the Arditti Quartet ’s repertoire.

Over the past 35 years, the ensemble has received many prizes for its work, most recently it was awarded the Coup de Cœur of the Académie Charles Cros for its "contribution to the diffusion of the music of our time".

musikprotokoll.orf.at

So verschiedene Komponisten wie Adès, Birtwistle, Britten, Cage, Denisov, Dufourt, Fedele, Guerrero, Harvey, Kagel, Kurtág, Ligeti, Maderna, Nancarrow, Rihm, Scelsi und Stockhausen haben ihm die Uraufführung ihrer Werke anvertraut.

Im Laufe der letzten 35 Jahre hat es zahlreiche Preise erhalten, zuletzt verlieh ihm die Académie Charles Cros den Coup de Cœur für seinen „Beitrag zur Verbreitung der Musik unserer Zeit“.

musikprotokoll.orf.at

He went on to design a series of kitchen appliances for the Krups brand and a ballpoint pen for Lamy.

He did some designs for the Japanese company, Muji, and for Thomas he created a new type of porcelain tea/coffee service called Coup that set up a whole new relationship between plate, cup and saucer.

Miura, Plank Collezioni Srl, Italy, Copyright:

www.goethe.de

Für die Marke Krups entwirft er eine Serie von Küchengeräten, für Lamy einen Kugelschreiber.

Er gestaltet für das japanische Unternehmen Muji und erfindet für Thomas eine neue Porzellan-Typologie, das Service Coup, das neue Beziehungen zwischen Teller, Tasse und Untertasse definiert.

Miura, Plank Collezioni Srl, Italien, Copyright:

www.goethe.de

“ The Cannibal ” Merckx sweeps the board

Competition from the FIFA World Cup hosted in Germany forced tour organiser Sepp Voegeli to stage a coup.

He persuaded Eddy Merckx to join the Tour de Suisse for the first time in 1974 by offering a generous fee.

www.tourdesuisse.ch

Der ‚ Kannibale ‘ Merckx räumte ab

Die Konkurrenz durch die Fussball-WM in Deutschland zwang Veranstalter Sepp Voegeli zu einem Coup.

Mit einer grosszügigen Gage brachte er Eddy Merckx 1974 erstmals in die Tour de Suisse.

www.tourdesuisse.ch

He chaperoned authors such as Ray Bradbury, Isaac Asimov, Curt Siodmak or L. Ron Hubbard in the early years of their careers.

But he only managed his first major coup in 1958 with the launch of the first US magazine Famous Monsters of Filmland, which even inspired generations of young fans to watch monsters in movies, heroes in space and the launch of the magic of the cinema.

Soon there where other « Forryzines » such as Monsterland, Spacemen and Monster World.

www.madmags.de

Er begleitete Schriftsteller wie Ray Bradbury, Isaac Asimov, Curt Siodmak oder L. Ron Hubbard während der ersten Jahre ihrer Karriere.

Seinen grössten Coup landete er jedoch 1958 mit der Gründung des ersten US-amerikanischen Magazins Famous Monsters of Filmland, welches ganze Generationen junger Fans für die Welt der Filmmonster, Weltraumhelden und die Schöpfer der Kinomagie begeistern sollte.

Mit Monsterland, Spacemen und Monster World entstanden schon bald weitere « Forryzines ».

www.madmags.de

After initially playing cops and robbers with Wehrmacht weapons he had found, the games very quickly turn into something more serious.

In 1957, the gang raids its first bank, and soon after that, no safe is any longer safe from them…When a drunken member of the gang kills a human being during a "last coup", the whole gang is hunted down and arrested by the police.

docufilms.com

-Spielen mit gefundenen Wehrmachtswaffen, wird aus dem Spiel Ernst.

1957 überfallen sie ihre erste Bank und bald ist kein Tresor mehr vor ihnen sicher…Als bei einem "letzten Coup" ein betrunkenes Mitglied der Bande einen Menschen erschießt, wird die ganze Bande von der Polizei aufgespürt und verhaftet.

docufilms.com

“ Vigia ” by Marcel Barelli.

The animated documentary film, which also began its career in Locarno, will compete for the “Coup de Cœur Canal+ Family” award, presented this year for the first time.

The film “The Smortlybacks” by Ted Sieger and Wouter Dierickx is also in the running for this award.

www.swissfilms.ch

« Vigia » von Marcel Barelli.

Der animierte Dokumentarfilm begann seine Karriere ebenfalls in Locarno und bewirbt sich um den Preis «Coup de Cœur Canal+ Family», der dieses Jahr zum ersten Mal verliehen wird.

«The Smortlybacks» von Ted Sieger und Wouter Dierickx ist ebenfalls im Rennen um diese Auszeichnung.

www.swissfilms.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文