anglais » allemand

I . cov·enant [ˈkʌvənənt] SUBST

1. covenant (legal agreement):

covenant
covenant to repair

4. covenant GB (charity donation):

covenant

II . cov·enant [ˈkʌvənənt] VERBE trans GB

III . cov·enant [ˈkʌvənənt] VERBE intr

covenant SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

deed of ˈcov·enant SUBST ÉCON, FIN

deed of covenant SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

restrictive covenant
God's covenant with Abraham
covenant to repair
the Ark of the Covenant

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The consecration to the Holy Angels is made by those members who want to do more in the pursuit of the spiritual goals of the movement.

This consecration is understood as a covenant of the faithful with the holy angels, that is, as a conscious and explicit act of acknowledging and taking seriously their mission and place in the economy of salvation.

www.vatican.va

Die Weihe an die heiligen Engel wird von denjenigen Mitgliedern abgelegt, die sich mehr für die geistlichen Ziele der Bewegung einsetzen wollen.

Diese Weihe wird als ein Bündnis des Gläubigen mit den heiligen Engeln verstanden, als ein bewusster und ausdrücklicher Akt des Anerkennens und Ernstnehmens ihrer Sendung und Stellung in der Heilsökonomie.

www.vatican.va

On Plate 2 there are the commandments 4 to 10 which regulate interpersonal relationships.

The 3 old great covenants are in the stories Noah, Abraham (see stories about the fathers) and Mose, the 4th and new covenant is in Jesus (see Easter).

Themes

www.acrossthebible.eu

Auf Tafel 2 befinden sich die Gebote 4 bis 10, die die zwischenmenschlichen Beziehungen regeln.

Die 3 alten großen Bündnisse sind in den Geschichten Noah, Abraham (siehe Vätergeschichten) und Mose, der 4. und neue Bund liegt in Jesus (siehe Ostern)

Themen

www.acrossthebible.eu

And it is this longing for an eternal melody “ beyond good and evil ” which gave birth to this daring idea.

Everything thought to be a fetter – the “constraint” of form, the animal warmth, the sensual surrender to the familiarity of pleasing sounds – would perish in this idea which, like a shimmering rainbow, would seek to unveil a new covenant with the infinite.

And yet of all paths, those of the spirit are the least passable.

schoenberg.at

Und diese Sehnsucht ist es, nach ewiger Melodie, » jenseits von Gut und Böse «, der jener verwegene Begriff entsprang.

Alles was als Fessel empfunden war; der »Zwang« der Form, die animalische Wärme, die sinnliche Hingabe an den vertrauten Wohllaut der Klänge möchte in diesem Begriff untergehen, der wie ein Regenbogen schillernd ein neues Bündnis mit dem Unendlichen versinnlichen wollte.

Doch sind die geistigsten Wege die am wenigsten gangbaren.

schoenberg.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文