anglais » allemand

crea·ture [ˈkri:tʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

crea·ture ˈcom·forts SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

living creatures

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The glaciers of this planet are a striking symbol of this change.

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

www.artcircolo.de

Die Gletscher unseres Planeten symbolisieren diesen Wandel auf dramatische Weise.

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

www.artcircolo.de

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned — you ’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you ( and, it may not always be complimentary — not that you will really mind ).

You see, dogs have insinuated themselves into our lives as no other creatures could.

What’s more, they know they’ll always have a place in our hearts.

www.teneues.com

Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt ( und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird ).

Hunde haben sich in unser Leben geschlichen wie keine andere Kreatur.

Und sie wissen, dass sie immer einen Platz in unseren Herzen haben.

www.teneues.com

DSC02972

And once again, there was much to see, typical Dead and Undead, strange creatures, cruel and more cruel forms, the whole Simpsons, and the motto “ The Oceans Dead ” a lot of dead pirates and at least one hammerhead.

DSC02995

zoe-delay.de

DSC02972

Und das gab es wieder einmal viel zu sehen, typische Tote und Untote, seltsame Kreaturen, grausame und noch grausamere Gestalten, die gesamten Simpsons, und zum Motto “ The Oceans Dead ” eine Menge toter Piraten und mindestens ein Hammerhai.

DSC02995

zoe-delay.de

They were the cold, pale things of native myths, of scary bedtime stories for children, of gothic horror for a morbid audience :

chittering creatures with torn wings and spiky legs and terrible jaws, mad things of exceptional malignancy from the abysses between stars, entombed in black vaults beneath the tainted soil of these accursed woods and desolate mountains.

They have slept a thousand years, nestled amongst the roots of sinister monoliths, but now they stir, hungrily, awakened by whispers and by the insistent song they have craved for so long.

www.thesecretworld.com

Sie waren die kalten, blassen Wesen aus den Mythen der Ureinwohner, aus gruseligen Gutenachtgeschichten für Kinder, aus gotischem Horror für ein morbides Publikum :

zwitschernde Kreaturen mit zerrissenen Flügeln, Beinen mit Stacheln und schrecklichen Kiefern, wahnsinnige Wesen von außergewöhnlicher Bösartigkeit aus den Abgründen zwischen den Sternen, vergraben in schwarzen Grüften unter der verderbten Erde dieser verfluchten Wälder und einsamer Berge.

Sie haben tausend Jahre lang geschlafen, unter den Wurzeln sinistrer Monolithen, aber jetzt kommen sie heraus, hungrig, erweckt von einem Flüstern und dem beharrlichen Lied, nach dem sie sich so lange gesehnt haben.

www.thesecretworld.com

The submarine is in the city, the asphalt is our ocean and we travel through the urban environment.

Through the periscope we can observe and encounter unexpected urban "creatures" that fall outside of the norm and of which we make descriptions and notes in order to report to the crew later on.

www.aquatopia.at

der Asphalt ist unser Meer und wir bereisen die städtische Umgebung.

Durch das Periskop begegnen und beobachten wir unerwartete städtische „Kreaturen“, die aus der Normalität herausfallen und über die wir Schilderungen und Notizen anfertigen, um später der Crew berichten zu können.

www.aquatopia.at

In May 2014, an Arabian Mountain gazelle was spotted running down the road at the Palm Jumeirah.

The creature was seen "on the divider on the trunk of the island," like a mirage;

universes-in-universe.org

Im Mai 2014 wurde eine arabische Berggazelle gesichtet, wie sie die Straße zur Palme Jumeirah hinunterlief.

Man sah die Kreatur "auf der Verkehrsinsel am Stamm der Insel" wie eine Fata Morgana;

universes-in-universe.org

Raphael Macek ’s inspiring images of equine majesty feature both close-ups and complete figures against the backdrops of artful landscapes.

His balanced composition and exquisite lighting highlight the form, texture and muscularity of each unique creature.

There’s a liveliness and immediacy to this collection.

www.teneues.com

Zu Raphael Maceks inspirierenden Studien der Erhabenheit von Pferden zählen sowohl Nahaufnahmen als auch Ganzkörperporträts vor kunstvollen Landschaften.

Seine ausgewogenen Kompositionen und die exquisite Beleuchtung heben die Form, die Körperstruktur und die Muskelkraft dieser einzigartigen Kreaturen besonders hervor.

Die Lebendigkeit und Direktheit dieser Fotokollektion gehen mitunter so weit, dass es scheint, als würden die faszinierenden Pferdeporträts jeden Moment zum Leben erwachen.

www.teneues.com

Since the landfall of plants in the Silurian, their life forms, under the pressure of evolution, has broken down in many ways in form and function, and has kept continually kept changing.

Therefore we have today such diverse plants as the planktonic algae in the ocean, grasses in vast steppe areas, and trees, which are also the largest living creatures on this planet.

The exhibition "The Developmental History of Plants" shows visitors the origins and higher development of plants, from the 3 billion-year-old, original blue-green algae, up to our modern flowering plants.

www.senckenberg.de

Seit dem Landgang der Pflanzen im Silur hat sich deren Lebensform unter dem Druck der Evolution in mannigfacher Weise in Form und Funktionalität aufgespalten und immer wieder verändert.

Deshalb haben wir heute so unterschiedliche Pflanzen wie die planktonischen Algen der Meere, Gräser in riesigen Steppengebieten und Bäume, die gleichzeitig die größten Lebewesen dieses Planeten sind.

Die Ausstellung "Entwicklungsgeschichte der Pflanzen" zeigt dem Besucher Ursprung und Höherentwicklung der Pflanzen, von den 3 Milliarden Jahre alten, ursprünglichen Blaualgen bis zu unseren heutigen Blütenpflanzen.

www.senckenberg.de

The flow of energy in the technical model is used to demonstrate how the system / environment relation functions in biological systems, for example to maintain the body heat.

Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures: from theory to machine to creature – and back.

1

iasl.uni-muenchen.de

Der Energiefluss im technischen Modell soll zeigen, wie die System / Umwelt-Relation auch bei biologischen Systemen, zum Beispiel zur Erhaltung der Körperwärme, funktioniert.

Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen: von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen – und zurück.

1

iasl.uni-muenchen.de

There are two main reasons why the team focused in their study on a flounder :

“Measured in geological time, fish are one of the living creatures that only relatively recently developed sex chromosomes,” explains Schartl.

Unlike in birds, for which this point in time was some 200 million years ago, the chromosomes in fish have therefore had comparatively little time to degenerate.

www.uni-wuerzburg.de

Dass sich das Team bei seiner Untersuchung auf eine Flunder konzentrierte, hat vor allem zwei Gründe :

„Fische gehören zu den Lebewesen, die in erdgeschichtlichen Dimensionen betrachtet erst vor relativ kurzer Zeit Geschlechtschromosomen entwickelt haben“, erklärt Schartl.

Anders als bei Vögeln, bei denen dieser Zeitpunkt etwa 200 Millionen Jahre zurückliegt, hatten die Fischchromosomen demnach vergleichsweise wenig Zeit zu degenerieren.

www.uni-wuerzburg.de

An Indian religion preached by Mahavira and other Tirthankaras, with high emphasis on conquering the inner enemies.

Jainism teaches a path to spiritual purity and enlightenment through a disciplined mode of life and is founded upon the tradition of Ahimsa, non-violence to all living creatures.

Beginning in the 7th-5th century BCE, Jainism evolved into a cultural system that has made significant contributions to Indian philosophy and logic, art and architecture, mathematics, astronomy and astrology, and literature.

www.here-now4u.de

Eine indische Religion, die von Mahavira und anderen Tirthankaras verkündet wurde und sich besonders für den Sieg über die inneren Feinde einsetzt.

Der Jainismus lehrt den Weg zu spiritueller Reinheit und Erleuchtung über disziplinierte Lebensführung und gründet sich auf der Tradition der Ahimsa, Gewaltlosigkeit gegenüber allen Lebewesen.

Seit seinen Anfängen im 7. bis 5. Jahrhundert v. Chr. entwickelte sich der Jainismus zu einem kulturellen System, das bedeutende Beiträge zur indischen Philosophie und Logik, Kunst und Architektur, Mathematik, Astronomie und Astrologie und Literatur geleistet hat.

www.here-now4u.de

A gene-analytical tracing.

It has always been an established fact in genetics that not only the physical appearance of a creature is congenital but also its immaterial traits.

www.shiba-dog.de

Eine gen-analytische Spurensuche.

Es ist in der Genetik seit jeher eine anerkannte Tatsache, daß nicht nur das äußere Erscheinungsbild eines Lebewesens erblich bedingt ist, sondern auch seine nicht-körperlichen Eigenschaften.

www.shiba-dog.de

Often there will be little sign of other divers as your dive boat goes from one great remote diving spot to the next.

In an area once famed for sharks there are still plenty of opportunities to spot the big fish, but in recent years Burma's reputation has blossomed as a destination for smaller creatures, taking advantage of the fertile, clear waters and human absence.

www.divetheworldburma.com

Meistens sieht man entweder sehr wenige oder sogar gar keine Anzeichen von anderen Tauchern während man mit seinem Safarischiff von einem grossartigen entlegenen Tauchplatz zum anderen fährt.

In einem Gebiet welches früher für Haie gerühmt wurde gibt es immernoch zahlreiche Gelegenheiten den großen Fisch zu sichten, aber in den letzten Jahren blühte Burmas Ruf als Ort für mehr und mehr Fünde spezieller kleinerer Meeres- Lebewesen welche sich die Nahrungsreichen klaren Gewässer und das weitgehende Fehlen von Menschen zu Nutze gemacht haben.

www.divetheworldburma.com

.

In him, the God of glory, our suffering humanity is revealed; in him, the Lord of history, the frailty of every creature is revealed; in him, the Creator of the world, the painful cry of every living creature finds an echo.

All:

www.vatican.va

.

In ihm, der der Gott der Herrlichkeit ist, ist auch unsere schmerzerfüllte Menschheit gegenwärtig, in ihm, der der Herr der Geschichte ist, offenbart sich die Verletzlichkeit der Geschöpfe; in ihm, der der Schöpfer der Welt ist, verdichtet sich der Schmerzenslaut aller Lebewesen.

Alle:

www.vatican.va

The flow of energy in the technical model is used to demonstrate how the system / environment relation functions in biological systems, for example to maintain the body heat.

Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures:

from theory to machine to creature – and back.

iasl.uni-muenchen.de

Der Energiefluss im technischen Modell soll zeigen, wie die System / Umwelt-Relation auch bei biologischen Systemen, zum Beispiel zur Erhaltung der Körperwärme, funktioniert.

Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen:

von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen – und zurück.

iasl.uni-muenchen.de

Since the landfall of plants in the Silurian, their life forms, under the pressure of evolution, has broken down in many ways in form and function, and has kept continually kept changing.

Therefore we have today such diverse plants as the planktonic algae in the ocean, grasses in vast steppe areas, and trees, which are also the largest living creatures on this planet.

The exhibition "The Developmental History of Plants" shows visitors the origins and higher development of plants, from the 3 billion-year-old, original blue-green algae, up to our modern flowering plants.

www.senckenberg.de

Seit dem Landgang der Pflanzen im Silur hat sich deren Lebensform unter dem Druck der Evolution in mannigfacher Weise in Form und Funktionalität aufgespalten und immer wieder verändert.

Deshalb haben wir heute so unterschiedliche Pflanzen wie die planktonischen Algen der Meere, Gräser in riesigen Steppengebieten und Bäume, die gleichzeitig die größten Lebewesen dieses Planeten sind.

Die Ausstellung "Entwicklungsgeschichte der Pflanzen" zeigt dem Besucher Ursprung und Höherentwicklung der Pflanzen, von den 3 Milliarden Jahre alten, ursprünglichen Blaualgen bis zu unseren heutigen Blütenpflanzen.

www.senckenberg.de

There are two main reasons why the team focused in their study on a flounder :

“Measured in geological time, fish are one of the living creatures that only relatively recently developed sex chromosomes,” explains Schartl.

Unlike in birds, for which this point in time was some 200 million years ago, the chromosomes in fish have therefore had comparatively little time to degenerate.

www.uni-wuerzburg.de

Dass sich das Team bei seiner Untersuchung auf eine Flunder konzentrierte, hat vor allem zwei Gründe :

„Fische gehören zu den Lebewesen, die in erdgeschichtlichen Dimensionen betrachtet erst vor relativ kurzer Zeit Geschlechtschromosomen entwickelt haben“, erklärt Schartl.

Anders als bei Vögeln, bei denen dieser Zeitpunkt etwa 200 Millionen Jahre zurückliegt, hatten die Fischchromosomen demnach vergleichsweise wenig Zeit zu degenerieren.

www.uni-wuerzburg.de

An Indian religion preached by Mahavira and other Tirthankaras, with high emphasis on conquering the inner enemies.

Jainism teaches a path to spiritual purity and enlightenment through a disciplined mode of life and is founded upon the tradition of Ahimsa, non-violence to all living creatures.

Beginning in the 7th-5th century BCE, Jainism evolved into a cultural system that has made significant contributions to Indian philosophy and logic, art and architecture, mathematics, astronomy and astrology, and literature.

www.here-now4u.de

Eine indische Religion, die von Mahavira und anderen Tirthankaras verkündet wurde und sich besonders für den Sieg über die inneren Feinde einsetzt.

Der Jainismus lehrt den Weg zu spiritueller Reinheit und Erleuchtung über disziplinierte Lebensführung und gründet sich auf der Tradition der Ahimsa, Gewaltlosigkeit gegenüber allen Lebewesen.

Seit seinen Anfängen im 7. bis 5. Jahrhundert v. Chr. entwickelte sich der Jainismus zu einem kulturellen System, das bedeutende Beiträge zur indischen Philosophie und Logik, Kunst und Architektur, Mathematik, Astronomie und Astrologie und Literatur geleistet hat.

www.here-now4u.de

Research study proves : current land use neglects ecosystem services

The mutual relationship between living creatures and their environment is called ecosystem.

Intact ecosystems not only provide food and resources, but also regulate the climate, serve as flood protection, create an abundance of species, and offer room for tourism and local recreation.

www.uni-hamburg.de

Gegenwärtige Landnutzung vernachlässigt Ökosystem-Dienstleistungen

Die wechselseitigen Beziehungen zwischen Lebewesen und Umwelt bezeichnet man als Ökosystem.

Intakte Ökosysteme liefern nicht nur Nahrung und Rohstoffe, sondern regulieren auch das Klima, schützen vor Hochwasser, sorgen für Artenvielfalt oder bieten Raum für Tourismus und Naherholung.

www.uni-hamburg.de

Research study proves : current land use neglects ecosystem services

The mutual relationship between living creatures and their environment is called " ecosystem."

www.uni-hamburg.de

Gegenwärtige Landnutzung vernachlässigt Ökosystem-Dienstleistungen

Die wechselseitigen Beziehungen zwischen Lebewesen und Umwelt bezeichnet man als Ökosystem.

www.uni-hamburg.de

Visitors can journey into the colourful and fascinating underwater world at a depth of 2,000m.

Although it is hard to imagine, living creatures are found even at this depth.

Cherbourg-Octeville - Marina bei Nacht

www.bremerhaven.de

Der Besucher begibt sich auf eine Reise in eine schillernde und faszinierende Unterwasserwelt in 2000 m Tiefe.

Kaum vorstellbar, aber auch hier gibt es Lebewesen.

Cherbourg-Octeville - Marina bei Nacht

www.bremerhaven.de

Perhaps she was also a little shocked : the ocean floor is almost dead a few hundred metres off the coast.

There are surprisingly few living creatures in the stony deep sea desert.</p>

www.nat.uni-erlangen.de

Vielleicht auch ein wenig erschrocken – denn der Meeresboden ist wenige hundert Meter vor der Küste fast tot.

In der steinernen Tiefseewüste sind erstaunlicherweise kaum Lebewesen zu beobachten.</p>

www.nat.uni-erlangen.de

Plants are able to use the energy of the sun light.

They are autotrophic, i.e. their existence and their growth is ( usually ) independent of the activities of other living creatures.

Fungi are always heterotrophic: they depend on the presence of organic material.

www.biologie.uni-hamburg.de

Pflanzen können Lichtenergie nutzen.

Sie sind autotroph, d.h., ihre Existenz und ihr Wachstum sind ( in der Regel ) von den Aktivitäten anderer Lebewesen unabhängig.

Pilze sind stets heterotroph; sie sind auf das Vorhandensein organischen Materials angewiesen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Thermal effects The electromagnetic fields used by mobile communications barely penetrate our bodies.

The only proven impact that high-frequency electromagnetic fields have on living creatures is a warming effect.

These are also referred to as the thermal effects of electromagnetic fields.

www.telekom.com

Thermische Wirkungen Die elektromagnetischen Felder, die der Mobilfunk nutzt, dringen kaum in den Körper ein.

Wissenschaftlich nachgewiesen ist lediglich die Wärmewirkung hochfrequenter elektromagnetischer Felder auf Lebewesen.

Man spricht in diesem Zusammenhang auch von thermischen Effekten elektromagnetischer Felder.

www.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "creatures" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文