anglais » allemand

cred·ibil·ity [ˌkredəˈbɪləti, Am -ət̬i] SUBST no pl

cred·iˈbil·ity gap SUBST

street cred·iˈbil·ity SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The emissions per night, and therefore also the amount to be offset, differ from hotel to hotel, but the offsetting costs are normally about 1 per cent of the price per night, or approximately EUR 1 per person and night.

In any event, you can raise the profile of your brand by cooperating with myclimate, give your commitment to sustainability and climate protection credibility and become a pioneer in the CSR area with fact-based communication.

3.

hotel.myclimate.org

Die Emissionen pro Logiernacht und somit auch der Betrag für die Kompensation sind von Hotel zu Hotel verschieden, die Kosten für die Kompensation liegen aber in der Regel bei weniger als 1 Prozent des Übernachtungspreises, oder bei rund EUR 1 pro Person und Nacht.

Auf jeden Fall können Sie durch die Zusammenarbeit mit myclimate Ihre Marke prägen, Ihrem Engagement in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz Glaubwürdigkeit verleihen, sowie durch eine faktbasierte Kommunikation ein Vorreiter im Bereich CSR werden.

3.

hotel.myclimate.org

More than 500 employees in Switzerland anonymously participated in the survey on workplace satisfaction conducted toward the end of last year.

The survey questions comprised the areas of company credibility, social fairness, employee pride, company culture and respect as well as fellowship among colleagues.

Dow in Switzerland participated for the first time and landed among the first 20.

www.dow.com

An der Ende letzten Jahres durchgeführten Umfrage über die Zufriedenheit am Arbeitsplatz nahmen über 500 Mitarbeitende in der Schweiz teil, die ihre Angaben anonym vermerken konnten.

Die Fragen der Studie umfassten die Bereiche Glaubwürdigkeit des Unternehmens, Fairness im Umgang, Stolz der Mitarbeiter, Unternehmenskultur sowie Respekt und Kameradschaft unter den Kollegen.

Dow in der Schweiz hat zum ersten Mal an der Umfrage teilgenommen und es unter die ersten 20 geschafft.

www.dow.com

and the German association for financial analysis and asset management ( Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management -DVFA- ) awarded Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) first place in the M-Dax-segment for the first time.

The award focusses mainly on the promptness, credibility and quality of communication activities and is based on an exclusive survey of the DVFA, unprecedented in its scope, among 1,200 analysts of the largest banks and investment companies.

It pays tribute to the Investor Relations activities of 238 companies listed in the Eurostoxx 50, Dax, M-Dax, S-Dax and Nemax indices and was awarded for the first time in 1997.

www.heidelberg.com

Das Magazin Capital und die Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management ( DVFA ) haben erstmals die Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) bei der jährlichen Capital Investor-Relations-Preisver... mit dem ersten Platz im M-Dax ausgezeichnet.

Die Auszeichnung legt ihren Schwerpunkt auf Zeitnähe, Glaubwürdigkeit und die Qualität der Kommunikation vor dem Hintergrund einer exklusiven, in ihrem Umfang bisher einmaligen Umfrage der DVFA unter rund 1.200 Analysten der großen Banken und Investmenthäuser.

Sie würdigt die Inves-tor Relations-Arbeit von 238 Unternehmen aus Eurostoxx 50, Dax, M-Dax, S-Dax und Nemax und wurde erstmals 1997 verliehen.

www.heidelberg.com

and the German association for financial analysis and asset management ( Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management -DVFA- ) awarded Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) first place in the M-Dax segment for the first time.

The award focuses mainly on the promptness, credibility and quality of communication activities and is based on an exclusive survey of the DVFA, unprecedented in its scope, among 1,200 analysts of the largest banks and investment companies.

It pays tribute to the Investor Relations activities of 238 companies listed in the Eurostoxx 50, Dax, M-Dax, S-Dax and Nemax indices and was awarded for the first time in 1997.

www.heidelberg.com

Das Magazin Capital und die Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management ( DVFA ) haben erstmals die Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) bei der jährlichen Capital Investor-Relations-Preisver... mit dem ersten Platz im M-Dax ausgezeichnet.

Die Auszeichnung legt ihren Schwerpunkt auf Zeitnähe, Glaubwürdigkeit und die Qualität der Kommunikation vor dem Hintergrund einer exklusiven, in ihrem Umfang bisher einmaligen Umfrage der DVFA unter rund 1.200 Analysten der großen Banken und Investmenthäuser.

Sie würdigt die Investor Relations-Arbeit von 238 Unternehmen aus Eurostoxx 50, Dax, M-Dax, S-Dax und Nemax und wurde erstmals 1997 verliehen.

www.heidelberg.com

Whether in a studio, at a press conference, or in a TV interview, our media experts know how to make the best impression.

In personal media training, we highlight the effect of a personal profile and show how authenticity in both word and gesture can provide the necessary credibility even in difficult situations.

fischerAppelt AG

www.fischerappelt.de

Ob im Studio, auf einer Pressekonferenz oder im TV-Interview – unsere Medienexperten wissen, wie ein souveräner Auftritt gelingt.

Im persönlichen Medientraining machen wir die Wirkung des eigenen Profils bewusst und zeigen, wie authentische Gesten und Worte die notwendige Glaubwürdigkeit verleihen - sogar in schwierigen Situationen.

fischerAppelt AG

www.fischerappelt.de

6.

All those employed by the Press shall preserve the standing and credibility of the media, observe professional secrecy, use the right to refuse to give evidence, and not disclose the identity of informants without their express consent.

7.

www.openpr.de

Ziffer 6 :

Jede in der Presse tätige Person wahrt das Ansehen und die Glaubwürdigkeit der Medien sowie das Berufsgeheimnis, macht vom Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch und gibt Informanten ohne deren ausdrückliche Zustimmung nicht preis.

Ziffer 7:

www.openpr.de

© privat

In your opinion, “catastrophe communication” threatens to lose science its neutrality and to squander its credibility.

Why?

www.goethe.de

© privat

Ihrer Meinung nach droht die Wissenschaft durch „Katastrophenkommunikation“ ihre Neutralität zu verlieren und ihre Glaubwürdigkeit zu verspielen.

Warum?

www.goethe.de

Customers choose strong brands they can identify with and that correspond with their value system.

If these brands start to (constantly) change and copy their competitors instead of going their own way, they lose credibility.

The customer loses trust in the brand and stops buying.

www.brand-trust.de

Kunden suchen sich starke Marken, mit denen sie sich identifizieren können und ihren Wertvorstellungen entsprechen.

Wenn sich diese Marken jedoch (kontinuierlich) ändern und dem Wettbewerb nacheifern, anstatt eigene Wege zu gehen, verlieren sie an Glaubwürdigkeit.

Der Kunde verliert das Vertrauen in die Marke und stellt sein Kaufverhalten ein.

www.brand-trust.de

actually means you have time to explore a world that doesn ’ t seem as utopian as Stephenson would like us to believe.

The author, who is also a programmer, knows what he can expect his readers to accept without losing his credibility.

SNOW CRASH is a well-written novel that made me curious about Stephenson ’ s other books.

www.gesehen-und-gelesen.de

Bis man es erfährt, hat man viel Zeit, um eine Welt zu erkunden, die im Grunde gar nicht so utopisch erscheint, wie Stephenson uns vielleicht glauben machen will.

Der Autor, der selbst Programmierer ist, hat ein gutes Gefühl dafür, was er seinen Lesern zumuten kann, ohne an Glaubwürdigkeit zu verlieren.

So ist Snow Crash ein rundum gelungener Roman, der neugierig macht auf weitere Bücher von diesem Autor.

www.gesehen-und-gelesen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文