anglais » allemand

I . crest [krest] SUBST

1. crest (peak):

crest
Kamm m
crest of a hill
crest of a mountain
crest of a roof
crest of a wave

2. crest ZOOL:

crest of a cock
Kamm m
crest of a bird
Schopf m

3. crest (helmet plume):

crest

4. crest (insignia):

crest
Emblem nt
family crest

Idiomes/Tournures:

to be [or ride] on the crest of a wave

II . crest [krest] VERBE intr

crest

crest SUBST

crest SÉCUR

Vocabulaire de spécialité

neural crest [ˌnjʊərəlˈkrest] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

family crest
crest of a wave
crest of a roof
crest of a hill
crest of a mountain
on the crest of a wave fig
to be [or ride] on the crest of a wave
Voir plus d'informations
to ride [the crest of] a wave of popularity fig
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The following 600m towards the saddle - Gameringsattel with an average of 24 % are somewhat more demanding.

Right from the top station of the chairlift begins a steep climb through the forest and soon the crest is reached, which leads us to the summit of the mountain - Wurzerkampl.

The last 200m along the ridge are some stage, but not particularly exposed.

www.biketours4you.at

Die folgenden 600m in Richtung Gameringsattel sind mit durchschnittlich 24 % schon etwas anspruchsvoller.

Rechts von der Bergstation des Sessellifts Gamering beginnt ein steiler Steig durch den Wald und bald ist der Kamm erreicht, der uns dann auch zum Gipfel des Wurzerkampl hinüber leitet.

Die letzten 200m entlang des Kamms sind etwas stufiger, aber nicht besonders ausgesetzt.

www.biketours4you.at

Of the wild, unyielding animals, the Marsicano Bear is the Region ’s most important species, though still very hard to come across, a characteristic it shares with the wolf, the eternal wanderer of the Apennines and an animal in excellent condition through the mountains of Abruzzo.

The Gran Sasso, with its pointed peaks, steep walls and jagged crests, all of which lend it a truly Alpine appearance, projects an almost brutal strength and beauty.

www.italianculture.net

Unter den stolzen und ungezähmten Kreaturen ist der Orso Marsicano der wichtigste der Region, dem man nur sehr schwer begegnet : eine Eigenschaft, die dieser mit dem Wolf gemeinsam hat, dem ewigen Vagabund des Apennins, dem es in seinem Berggebiet der Abruzzen sehr gut geht.

Der Gran Sasso, mit seinen spitzen Nadelformationen, den steilen Felswänden und den zerklüfteten Kämmen, die diesem ein wahrhaft alpines Aussehen verleihen, erhebt sich mit einer fast brutalen Kraft und Schönheit aus der Landschaft.

www.italianculture.net

The Egge Route is signposted with a white, horizontal cross ( St. Andrew ’ s Cross ).

This hiking route will take you through the varying landscapes of the Teutoburger Forest Nature Parks and along the ancient trade route across the crest of the Egge Mountains.

Walkers along the approximately 73 km stretch of the E 1 - European Hiking Route will be rewarded with magnificent views, sparkling brooks and unique cultural and historic treasures.

www.paderborner-land.de

Markiert ist der Eggeweg mit einem weißen liegenden Kreuz ( Andreaskreuz ).

Der Wanderweg führt in ganzer Länge durch die abwechslungsreiche Landschaft des Naturparks Teutoburger Wald / Eggegebirge. Dabei folgt er dem Kamm des Eggegebirges, einer alten Handelsroute.

Das ca. 73 km lange Teilstück des Europäischen Wanderwegs E 1 besticht mit grandiosen Ausblicken, sauberen Bachläufen und einzigartigen kulturhistorischen Schätzen.

www.paderborner-land.de

Perhaps the males had longer bony crests than females.

Whether there was a brightly colored skin stretched between crest and the neck as an optical signal transmitter – as is often to be seen on reconstructions – is not verified by the fossils.

Parasaurolophus' crest grew as it matured from young animal to an adult, and thus the cavity grew as a resonance chamber.

www.senckenberg.de

Möglicherweise hatten die Männchen längere Knochenkämme als die Weibchen.

Ob zwischen Kamm und dem Nacken eine bunt gefärbte Haut als optischer Signalgeber aufgespannt war – wie oft auf Rekonstruktionen zu sehen – ist durch Fossilien nicht zu belegen.

Vom Jungtier hin zum erwachsenen Parasaurolophus vergrößert sich der Kamm und damit der Hohlraum als Resonanzkörper.

www.senckenberg.de

Its function has long been unclear.

Since Parasaurolophus lived on the land and the crest had no opening to the outside, it could not have served as a snorkel.

It is likely that the crest functioned as an elongated resonance chamber.

www.senckenberg.de

Seine Funktion war lange unklar.

Da Parasaurolophus auf dem Land lebte und der Kamm keine Öffnung nach außen besaß, konnte er nicht als Schnorchel dienen.

Wahrscheinlich wirkte der Kamm wie ein langgezogener Resonanzkörper.

www.senckenberg.de

Then, one only has to follow more or less the hill to reach Zornasco.

It is only near this village that the path goes down on the Malesco hillside of the crest.

Old paths were existing that lead to Craveggia or In Biès from Costa di Faedo.

www.destination-montagne.ch

Man muss dann nur noch mehr oder weniger dem Kamm entlang gehen um Zornasco zu erreichen.

Es ist nur in der nähe dieses Dorfes, dass der Pfad der Kamm verlässt um auf der Malesco Seite abzusteigen.

Es gab früher weitere Pfade die direkt von der Costa di Faedo Craveggia oder in Biès erreichten.

www.destination-montagne.ch

Although afforested, the Costa di Faedo provides magnificent viewpoints, as one can see in the picture.

A hike along its crest is always magnificent.

Here we see the top of Pizzo Ragno and the beginning of Val Loana.

www.destination-montagne.ch

Auch wenn die Costa die Faedo bewaldet ist, bietet sie einige wunderschöne Aussichtspunkte an, wie man im Bild feststellen kann.

Eine Wanderung entlang dieses Kamms ist immer wunderbar.

Hier sieht man der Gipfel des Pizzo Ragnos und der Anfang des Val Loana.

www.destination-montagne.ch

In the background, one sees in the sun the tops that are located on the opposite bank of the Val S-Charl, in the bottom of which flows the Clemgia.

The first top is the Mot San Jon, that marks the beginning of the long crest that goes over the tops of San Jon and that continues to the Piz Madlain.

In the far background, one sees the first part of Piz Lischana.

www.destination-montagne.ch

Im Hintergrund sieht man in der Sonne die Gipfel des anderen Ufers des Val S-Charl, in welchem unten der Clemgia Bach fliesst.

Der erste Gipfel ist der Mot San Jon, der den Anfang des langen Kamms der über die Gipfeln von San Jon und zum Piz Madlain weiter geht, beginnt.

Ganz im Hintergrund sieht man der erste Teil des Piz Lischana.

www.destination-montagne.ch

, a very special mythological bird, just like our wine.

It has three legs and the head and crest of a pheasant, and the feathers of a peacock.

In China, its also a symbol of luck, and refers to the south;

weingut-reumann.at

, ist ein ganz besonderer Vogel, wie auch unser Wein.

Er besitzt drei Beine und hat den Kopf und Kamm eines Fasans und die Federn eines Pfaus.

In China ist er ein Glückssymbol.

weingut-reumann.at

Pure relaxation !

When the last of the sun's rays twinkle over the crest of the mountains in Altenmarkt / Zauchensee and the day makes way for evening's unique dusk light, then the most beautiful views are to be had from our terrace.

www.laudersbach.at

Entspannung pur !

Wenn die letzten Sonnenstrahlen über die Bergrücken von Altenmarkt / Zauchensee blinzeln und sich der Abend mit einzigartigen Lichtverhältnissen Raum schafft, dann sind die schönste Aussichten von unserer Terrasse möglich.

www.laudersbach.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文