To alleviate their plight it is necessary to provide temporary shelter and basic infrastructure within the initial months following the disaster.
In the medium and long term it is crucially important to enable both the victims and the local administrative structures to drive the process of social and economic recovery themselves.
Temporary shelter in Haiti.
www.giz.deUm die Not der betroffenen Bevölkerung schnell zu lindern, ist in den ersten Monaten nach Eintritt einer Katastrophe die Bereitstellung von Übergangsunterkünften und eine Versorgungsinfrastruktur erforderlich.
Mittel- und langfristig ist es entscheidend, dass sowohl Betroffene als auch lokale Verwaltungsstrukturen den sozialen und ökonomischen Wiederaufbau aus eigener Kraft wieder vorantreiben können.
Übergangsunterkünfte in Haiti.
www.giz.de2011 to 2013
Context Health system capacity is crucially important for developing countries such as Indonesia, which face many different environmental and health risks.
Indonesia’s size and demographic characteristics, as well as its decentralised health system present significant challenges when it comes to implementing pandemic containment strategies.
www.giz.de2011 bis 2013
Ausgangssituation Die Leistungsfähigkeit des Gesundheitssystems ist für Entwicklungsländer wie Indonesien, die von vielen verschiedenen Umwelt- und Gesundheitsrisiken betroffen sind, von entscheidender Bedeutung.
Größe und demografische Merkmale Indonesiens sowie sein dezentralisierte Gesundheitssystem stellen eine erhebliche Herausforderung für die Umsetzung von Strategien zur Eindämmung einer Pandemie dar.
www.giz.deIn common with many developing countries, Namibia faces a wide gulf between rich and poor.
Social status is crucially dependent on educational level.
Girls and young women often have only limited opportunities for social advancement.
www.giz.deIn Namibia herrschen wie in vielen Entwicklungsländern große Unterschiede zwischen Arm und Reich.
Dabei hängt der soziale Status entscheidend vom Bildungsgrad ab.
Besonders Mädchen und junge Frauen haben oft nur begrenzte Möglichkeiten, sozial aufzusteigen.
www.giz.deenergy consumption more expensive.
Social science behavioral research has shown that the acceptance of a reform like the Energiewende at the societal level crucially depends on the perceived equitableness of the individual distribution of financial burdens.
Prof. Dr. Stefan Traub
www.zes.uni-bremen.deDie in Deutschland beschlossene Energiewende führt nicht nur zu einer technologischen Transformation des Energiesystems, sondern hat auch eine Verteuerung des Energiekonsums der privaten Haushalte zur Folge.
Die sozialwissenschaftliche Verhaltensforschung zeigt, dass die gesellschaftliche Akzeptanz einer Reform wie der Energiewende entscheidend durch die empfundene Gerechtigkeit der individuellen Lastenverteilung bestimmt wird.
Prof. Dr. Stefan Traub
www.zes.uni-bremen.deCircular connectors for docking and robot solutions
In automation technology, functionally reliable yet flexible docking and robot systems are indispensable: industrial robots, cable sets, tool changing systems or tool tray systems and fully automated testing and inspection devices are just a few of the many applications in which the entire system s performance crucially depends on the quality of the connections.
www.odu.deRundsteckverbinder für Andock- und Roboterlösungen
In der Automatisierungstechnik sind funktionssichere, dabei flexible Andock- und Robotersysteme unverzichtbar: Industrieroboter, Schlauchpakete, Werkzeugwechsel- bzw. -ablagesysteme und vollautomatisierte Prüfeinrichtungen sind nur einige von vielen Anwendungen, bei denen die Performance der gesamten Anlage entscheidend von der Qualität der Steckverbindungen abhängt.
www.odu.des Evolutionary Processes in Language and Culture group, and provides a large, high-quality collection of language data suitable for phylogenetic analysis.
Beyond the intrinsic interest of uncovering the history of language families and their speakers, phylogenetic trees are crucially important for understanding evolution and diversity in many human sciences, from syntax and semantics to social structure.
© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München
www.mpg.deSie liefert eine umfassende, hochwertige Sammlung von Sprachdaten, die sich für phylogenetische Analysen eignen.
Neben dem eigentlichen Interesse, der Aufklärung der Geschichte von Sprachfamilien und ihrer Sprecher - sind phylogenetische Stammbäume entscheidend für das Verständnis der Entwicklung und Diversität vieler Geisteswissenschaften, von der Syntax und der Semantik bis hin zur Sozialstruktur.
© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München
www.mpg.deOf crucial importance to the successful application of a neural network is the strategy for data representation ; the better the chemical information to be examined is coded, the easier and better the problem may be solved.
The cooperation between our two working teams depended crucially on support from the Bundesministerium für Forschung und Technologie of the Federal Republic of Germany and from the Slovenian Research Ministry.
Particularly the provision of a guest-professorship for Jure Zupan at the Technical University of Munich within the framework of BMFT project 08G 3226 has enabled us to develop a productive scientific exchange.
www2.chemie.uni-erlangen.deVon zentraler Bedeutung für den Erfolg beim Einsatz eines neuronalen Netzes ist die Art der Datenrepräsentation ; je besser die zu untersuchende chemische Information codiert wird, um so leichter und besser läßt sich ein Problem lösen.
Die Kooperation unserer beiden Arbeitsgruppen wurde entscheidend vom Bundesministerium für Forschung und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und vom Slowenischen Forschungsministerium gefördert.
Insbesondere die Gastprofessur von Jure Zupan im Rahmen des BMFT-Projekts 08G 3226 (Automatische Auswertung von Massenspektren) an der Technischen Universität München hat es uns ermöglicht, einen produktiven wissenschaftlichen Austausch aufzubauen.
www2.chemie.uni-erlangen.deSustainability and efficiency are a matter of course and an integral component of our corporate philosophy.
Beginning with our internal measures and our product portfolio we achieve efficient effects to crucially reduce environmentally relevant emissions.
In turn, our environmental management system has received the ISO 14001 certification.
www.lenze.comDenn Nachhaltigkeit und Effizienz sind für uns ganz selbstverständlich und integraler Bestandteil unserer Philosophie.
Schon mit unseren internen Maßnahmen und dem eigenen Produktportfolio erzielen wir so wirkungsvolle Effekte, um umweltrelevante Emissionen entscheidend zu verringern.
Unser Umweltmanagementsystem hat daher auch die Zertifizierung nach ISO 14001 erhalten.
www.lenze.comEven greater versatility is provided by the DALI sequencer, which allows lighting moods ( scenes ) to be called up one after the other – automatically.
Crucially, the system is very easy to use so that airport maintenance staff are able to change lighting scenes without any specialist training, enabling lighting in the terminal lounges to be adjusted very quickly to changing conditions.
Furthermore, up to 99 independent lighting sequences and 16 lighting scenes, can be preprogrammed into the system so that a wide range of pre-set lighting configurations is readily available.
www.tridonic.comDer in das x-touchPANEL integrierte DALI-Sequenzer bietet größte Vielfalt beim Abrufen von Lichtstimmungen in automatischer Reihenfolge.
Von entscheidender Bedeutung ist dabei die Tatsache, dass die Bedienung der Anlage sehr einfach ist, sodass Flughafenmitarbeiter die Lichtstimmungen auch ohne spezielle Schulung verändern können; auf diese Weise kann die Beleuchtung in den Aufenthaltsbereichen des Terminals sehr rasch an veränderte Bedingungen angepasst werden.
Außerdem können bis zu 99 voneinander unabhängige Beleuchtungssequenzen und 16 Lichtstimmungen in der Anlage vorprogrammiert werden, sodass jederzeit kurzfristig eine große Auswahl an voreingestellten Beleuchtungskonfigurationen verfügbar ist.
www.tridonic.com2011 to 2013
Context Health system capacity is crucially important for developing countries such as Indonesia, which face many different environmental and health risks.
Indonesia’s size and demographic characteristics, as well as its decentralised health system present significant challenges when it comes to implementing pandemic containment strategies.
www.giz.de2011 bis 2013
Ausgangssituation Die Leistungsfähigkeit des Gesundheitssystems ist für Entwicklungsländer wie Indonesien, die von vielen verschiedenen Umwelt- und Gesundheitsrisiken betroffen sind, von entscheidender Bedeutung.
Größe und demografische Merkmale Indonesiens sowie sein dezentralisierte Gesundheitssystem stellen eine erhebliche Herausforderung für die Umsetzung von Strategien zur Eindämmung einer Pandemie dar.
www.giz.des not just a matter of getting a grip of this mass of data, but also about its speed and variety.
If companies control these three factors, internal analytical expertise is crucially important in order to find the correct key figures, that is, to recognize patterns, significant points and contexts.
Here is the good news:
www.t-systems.deEs gilt dabei aber nicht nur diese Masse in den Griff zu bekommen, sondern auch deren Geschwindigkeit und Vielfalt.
Beherrschen Unternehmen diese drei Faktoren, ist die interne analytische Expertise von entscheidender Bedeutung um die richtigen Kennzahlen zu finden, also Muster, Bedeutungen und Zusammenhänge zu erkennen.
Die gute Nachricht:
www.t-systems.deThe simplified procedure will minimise financial risks and provide greater reliability for planning work.
It is crucially important in order to be able to meet the demands of our customers to have speedy import processes,” says Olaf Metzger, Managing Director of OOO Revival Express, giving his verdict.
The German-Russian Chamber of Foreign Trade is providing vital support in the imminent introduction of the shortened customs procedure.
www.data-office.atDie vereinfachte Zollprozedur wird finanzielle Risiken minimieren und für mehr Planungssicherheit sorgen.
Sie ist von entscheidender Bedeutung, um die Ansprüche unserer Kunden für zügige Einfuhren umsetzen zu können“, urteilte Olaf Metzger, Geschäftsführer der OOO Revival Express.
Eine wichtige Stütze bei der anstehenden Realisierung der verkürzten Verzollung von Rhenus stellt auch die Deutsch-Russische Außenhandelskammer dar.
www.data-office.atComplex software and microprocessors, so-called embedded systems, concealed inside many products play a key role in the interoperability of all the components.
Such systems ' accuracy and complete reliability is crucially important, especially when their functions are relevant to safety.
www.iff.fraunhofer.deIn vielen Produkten übernehmen eine komplexe Software und im Inneren verborgene Mikroprozessoren – sogenannte eingebettete Systeme – eine Schlüsselrolle für das funktionale Zusammenspiel aller Komponenten.
Vor allem bei sicherheitsrelevanten Funktionen sind deshalb die Fehlerfreiheit und die hundertprozentige Funktionstüchtigkeit dieser Systeme von entscheidender Bedeutung.
www.iff.fraunhofer.deAs a science-based organisation, today ’s theme of “ science-based regulations ” is particularly relevant to EFSA.
Independent science is and will continue to be crucially important in the regulation of food and feed.
As the crises in the 90s have shown, this is the only way we can effectively protect consumers.
www.efsa.europa.euFür die EFSA als Organisation mit einem wissenschaftlichen Hintergrund hat das heutige Thema der „ wissenschaftlich fundierten Vorschriften “ eine besondere Bedeutung.
Eine unabhängige wissenschaftliche Forschung ist von entscheidender Bedeutung, wenn es um Vorschriften für Lebens- und Futtermittel geht, und dies wird auch in Zukunft so sein.
Wie uns die Krisen der 1990er Jahre gezeigt haben, ist dies die einzige Möglichkeit, die wir haben, um die Verbraucher wirksam zu schützen.
www.efsa.europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.