Traductions de „davontragen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

da·von|tra·gen VERBE trans irrég

1. davontragen (weg-/fortbringen):

jdn/etw davontragen

to take sb/sth away

2. davontragen sout (erringen, bekommen):

den Preis davontragen

to carry off [or win] the prize

Ruhm davontragen

to achieve [or win] glory

einen Sieg davontragen

to score [or win] a victory

3. davontragen sout (erleiden):

Prellungen/Verletzungen/Knochenbrüche davontragen

to suffer bruising/injury/broken bones

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ruhm davontragen

to achieve [or win] glory

einen Sieg davontragen

to score [or win] a victory

den Preis davontragen

to carry off [or win] the prize

Prellungen/Verletzungen/Knochenbrüche davontragen

to suffer bruising/injury/broken bones

den Sieg davontragen [o. sout erringen]

to be victorious

den Sieg [in etw dat] davontragen [o. sout erringen]

to be the winner/winners [in sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den ersten Tagen wird der Kot von den Eltern gefressen, später davongetragen.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass die französische Prinzessin durch ihre Gefangenschaft und den Verlust ihrer Familie psychische Schäden davongetragen haben soll.

de.wikipedia.org

Zwar hat sie keine Verletzungen davongetragen, doch sieht sie ihre Ehe zerstört.

de.wikipedia.org

Das Palais, das damals wie heute zugleich Generalvikariat ist, hatte schwerste Schäden davongetragen.

de.wikipedia.org

Der Flüchtende ergab sich schließlich und wurde festgenommen; auch er hatte eine Schussverletzung im Oberarm davongetragen.

de.wikipedia.org

Sie verwandelt ihre Rivalin in ein ätherisches Wesen, dann in ein Möwe und schließlich in eine Biene, die alle vom Wind davongetragen werden.

de.wikipedia.org

Nur die Organisation, die in der Lage ist, schneller und besser zu lernen als die Aufständischen, wird am Ende den Sieg davontragen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Linienschiffe und neun Kreuzer hatten Schäden durch den russischen Beschuss davongetragen.

de.wikipedia.org

Im Endeffekt ist es bei dieser Regelstruktur kaum möglich, mattzusetzen – der Sieg wird üblicherweise durch ein Schach mit nur einer Antwort davongetragen.

de.wikipedia.org

Eine Person soll umgerissen werden oder Schmerzen erleiden, jedoch keine schweren Verletzungen davontragen.

de.wikipedia.org