anglais » allemand

day-to-ˈday ADJ

1. day-to-day:

day-to-day (daily)
day-to-day (normal)
on a day-to-day basis
day-to-day business

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis
day-to-day survival

day-to-day business SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

day-to-day fluctuation SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

day-to-day money SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
day-to-day money (Callgeld)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Strategies of NGOs such as Greenpeace and the development of individualized solutions by the water active group TEMA were presented here.

The question of the influence of religion, politics and society on the day-to-day treatment of water played a paramount role here.

www.artcircolo.de

Hier wurden Strategien von NGOs wie Greenpeace und die Entwicklung individueller Lösungsansätze der Wasseraktionsgruppe TEMA dargelegt.

Die Frage nach dem Einfluß von Religion, Politik und Gesellschaft auf den täglichen Umgang mit Wasser spielte dabei eine vorrangige Rolle.

www.artcircolo.de

12.01.2015 For two days, from 25 to 26 February 2015, everything at expert systemtechnik revolves around the exchange of knowledge and practical experience in cutting leather hides ( 25 February 2015 ) and industrial materials ( 26 February 2015 ) like technical textiles, composites, plastics, foams and rubber.

Renowned expert customers and users from the automotive and upholstery furniture industry as well as customers processing industrial materials will report and discuss their day-to-day experiences working with our products, our cutting technologies and our company.

Main topics will be:

www.expertsystemtechnik.de

Zwei Tage lang dreht sich bei expert systemtechnik alles um den Austausch von praktischen Erfahrungen rund um das Thema Zuschnitt von Leder ( 25. Februar 2015 ) und technischen Materialien ( 26. Februar 2015 ) wie technische Textilien, Schaumstoffe, Kunststoffe, Gummi und Verbundmaterialien.

Namhafte expert-Kunden und -Anwender aus der Automobil- und Polstermöbel-Industrie sowie Verarbeiter von technischen Materialien berichten und diskutieren mit Ihnen über ihre Erfahrungen in der täglichen Arbeit mit unseren Produkten, unseren Technologien und unserem Unternehmen.

Themenschwerpunkten sind u.a.:

www.expertsystemtechnik.de

Germany ’ s image in the world has a key role to play when it comes to the level of trust foreign decision-makers place in Germany.

In our day-to-day work in more than 130 countries, we see how important it is to know how our partners perceive us, what expectations they have of us and what concerns they harbour.

These are important indicators for our future courses of action.

www.giz.de

Das Bild Deutschlands in der Welt entscheidet darüber, wie viel Vertrauen Entscheider im Ausland in Deutschland setzen.

In unserer Arbeit in über 130 Ländern erleben wir dabei täglich, wie wichtig es ist zu wissen, wie wir von unseren Partnern gesehen werden, mit welchen Erwartungen und Befürchtungen sie uns begegnen.

Diese sind wichtige Indikatoren für unsere Handlungsoptionen.

www.giz.de

photographers.

With great personal commitment, they as well hope to show the true face behind the day-to-day breaking news.

Museum Het Princessehof:

universes-in-universe.org

Fotografen gezeigt.

Mit großen persönlichem Engagement wollen auch sie das Antlitz hinter den täglichen Nachrichten zeigen.

Museum Het Princessehof:

universes-in-universe.org

Within the context of job placement on the other hand, it plays a subordinate role and cannot thus be evaluated in a functional way.

Here, instead, the survey reveals a series of different factors and conditions - both external and inner-organisational ones - that structure the possibilities for action which these specialised staff have when supervising and placing short-term employees and that show themselves to be clearly more relevant to day-to-day work."

www.iab.de

Im Kontext der Arbeitsvermittlung spielt sie hingegen eine untergeordnete Rolle und entzieht sich damit der fachlichen Bewertbarkeit.

Hier offenbart die Befragung vielmehr eine Reihe anderer - externer wie organisationsinterner - Faktoren und Bedingungen, die die Handlungsmöglichkeiten der Fachkräfte bei der Betreuung und Vermittlung von Kurzfristbeschäftigten strukturieren und sich in der täglichen Arbeit als deutlich relevanter erweisen."

www.iab.de

This involved printing sheets, mounting them on corrugated board, and comparing the results using an internal benchmark software program.

"The figures speak for themselves - we went to Heidelberg with our print jobs from day-to-day operations without advance warning and the press needed only 190 sheets for the OK sheet - in other words, fewer than for our existing presses," says Marketing Manager Gerbert de Ruiter.

www.heidelberg.com

Dabei wurden die Bogen gedruckt und auf Wellpappe aufgezogen und die Resultate in einem internen Benchmark-Softwareprogramm verglichen.

"Die Werte sprachen für sich: wir sind mit unseren Druckjobs aus der täglichen Praxis ohne Vorwarnung zu Heidelberg gefahren, und die Maschine benötigte nur 190 Bogen für den Okay-Bogen, also weniger als bei unseren bisherigen Maschinen", fasst Marketingleiter Gerbert de Ruiter zusammen.

www.heidelberg.com

s industrial robots by far.

In analogy to the term "Personal Computer" the notion "Personal Robot" is already used in the context of machines which are intended to support their owners in accomplishing day-to-day tasks.

www.androtec.de

Mobilen Servicerobotern wird von vielen Fachleuten für die Zukunft ein Verbreitungsgrad vorausgesagt, der weit über den Verbreitungsgrad heutiger Industrieroboter hinausgeht.

In Analogie zum heutigen Personal Computer ist bereits vom zukünftigen Personal Robot die Rede, der seinen Besitzern bei der Verrichtung alltäglicher Arbeiten zur Hand geht.

www.androtec.de

became a paradigm of feminist art by showing up male-dominated Body Art, has established her mastery of the absurd theatrical productions of the Self and its existential modes.

In the guise of the ballerina, nurse, or dethroned king, she has enacted transgressions of the day-to-day rationality that determines most social relations.

Ines Doujak (born in 1959,Klagenfurt/Austria, lives in Vienna) displays 414 pseudo-archival photographs from six thematically different areas in a filing cabinet marked "Untitled."

foundation.generali.at

die männlich dominierte Body Art vorführte, ist eine Meisterin der absurden Theatralisierung des Selbst und seiner Existenzweisen.

In Gestalt der Ballerina, Krankenschwester oder des entthronten Königs führt sie die Überschreitung der alltäglichen Rationalität, die soziale Beziehungen bestimmt, vor.

Ines Doujak (1959 Klagenfurt, lebt in Wien) stellt in einem Karteikasten "Ohne Titel" pseudo-archivarisch 414 Fotografien zu sechs verschiedenen Themenbereichen zusammen.

foundation.generali.at

Every minute a mobile camera system transmitted up-to-date pictures of strategically important locations, monitored the water levels and combined all the safety-relevant information from the crisis area.

The special thing about MobiKat is that this technology is not a rigid and closed solution but can be used flexibly and tailored to combat dangers at events or in disaster situations, as well as in day-to-day operations involving logistic or complex strategic challenges.

MobiKat can be individually configured for the particular task concerned, with the practical knowledge available being tightly consolidated using modern scientific methods and channeled into a user-friendly application.

www.fraunhofer.de

Ein mobiles Kamerasystem lieferte im Minutentakt aktuelle Bilder von strategisch wichtigen Standorten, überwachte die Pegelstände und verknüpfte alle sicherheitsrelevanten Informationen des Krisengebiets.

Das Besondere an MobiKat ist, dass diese Technologie keine starre und geschlossene Lösung darstellt, sondern flexibel und individuell zur Gefahrenabwehr bei Veranstaltungen oder bei Großschadenslagen, aber auch in alltäglichen Einsätzen mit logistischen oder komplexen strategischen Herausforderungen, eingesetzt werden kann.

MobiKat wird individuell für den jeweiligen Einsatz konfiguriert, das Praxiswissen wird dabei mit modernen wissenschaftlichen Methoden eng vernetzt und in eine benutzerfreundliche Anwendung überführt.

www.fraunhofer.de

Pol Pérez ( * 1988 ) studied graphic design at Elisava, Design School of Barcelona and, in 2012, joined the studio as part of a team of five designers.

In addition to his day-to-day duties, he is co-editor of Odiseo and teaches at the Masters Degree in graphic and editorial design at Elisava.

Folch Studio is a design office founded in 2004 by Albert Folch.

2014.qved.de

Pol Pérez ( * 1988 ) studierte Grafikdesign an der Elisava Hochschule für Design in Barcelona und schloss sich im Jahr 2012 dem Büro als Teil des fünfköpfigen Designerteams an.

Zusätzlich zu seiner alltäglichen Arbeit ist er Mitherausgeber von Odiseo und unterrichtet die Masterstudenten der Elisava Hochschule in Grafikdesign und Editorial Design.

Folch Studio ist ein Designbüro, das im Jahr 2004 von Albert Folch gegründet wurde.

2014.qved.de

The fire station built in 2007 has, in addition to the command centre and vehicle area, offices, social areas, a conference room and even a flat.

The building is not just used in emergencies but also for day-to-day activities such as administration, maintenance, training and social activities.

The high-tech electrical installation should not have an intimidating effect on the two full-time maintenance officers and the 100 or so volunteers.

www.theben.de

In der 2007 gebauten Feuerwache befinden sich neben Einsatzzentrale und einer Fahrzeughalle auch Bu ̈ ros, Sozialräume, ein Seminarsaal und sogar eine Dienstwohnung.

Das Gebäude wird nicht nur bei Alarm, sondern fu ̈ r ganz alltägliche Aufgaben wie Verwaltung, Instandsetzung, Ausbildung und Vereinsleben genutzt.

Auf die zwei hauptamtlichen Gerätewarte und die rund 100 freiwilligen Mitglieder soll die hochtechnisierte Elektroinstallation nicht befremdlich wirken.

www.theben.de

Why not sign up for an airberlin Visa Card.

Wherever you shop – in a supermarket, at the petrol station, in a restaurant, online or on holiday – you can collect invaluable topbonus award and status miles even when you purchase all those day-to-day necessities…more »

More than 120 topbonus Partner

www.airberlin.com

Unsere Empfehlung : die airberlin Kreditkarte.

Denn egal, ob im Supermarkt, an der Tankstelle, im Restaurant, beim Online-Shopping oder auf Reisen – mit ihr sammeln Sie auch bei Ihren alltäglichen Einkäufen wertvolle topbonus Prämien- und Statusmeilen…mehr »

Mehr als 120 topbonus Partner

www.airberlin.com

The HD technology offers everything you would expect from a modern router — 96kHz operation, Dolby-E compatibility, and clock-synchronised switching to video frames or internal DSP.

But what makes the Nova73 HD really special is that all its features are deliberately designed to be easy to use — an enormous advantage both in day-to-day operation, during installation and maintenance.

New:

www.lawo.de

So bietet Ihnen die HD-Technologie alles, was Sie von einer modernen Kreuzschiene erwarten : zum Beispiel 96kHz, Dolby-E-Kompatibilität, taktsynchrones Schalten auf Video-Frames oder integrierte Signalverarbeitung.

Doch das Besondere: alle Features sind bewusst auf ein einfaches Handling ausgelegt – ein großer Vorteil nicht nur im alltäglichen Betrieb, sondern auch bei Installation und Wartung.

Neu:

www.lawo.de

Uni Apartments are tastefully furnished modern studios ( 47qm ) in a quiet location directly on the Bielefeld University campus.

They can be rented on a day-to-day basis like hotel rooms or permanently for longer stays.

They are equipped with bathrooms and a balcony or terrace, and a weekly housekeeping service is available ( cleaning, towels, and bedding ).

www.uni-bielefeld.de

Bei den Uni Apartments handelt es sich um geschmackvoll und modern möblierte Apartments ( 47qm ) in ruhiger Lage direkt auf dem Campus der Universität Bielefeld.

Die Apartments können sowohl wie ein Hotel tageweise gemietet werden, als auch dauerhaft für längere Aufenthalte.

Sie sind mit Bad, Balkon oder Terrasse ausgestattet und es wird ein wöchentlicher Service ( Reinigung, Handtücher, Bettwäsche ) angeboten.

www.uni-bielefeld.de

Unfortunately, I never got to know campus life.

As an external Ph.D student I was only at the RUB on a day-to-day basis.

RUB Alumni:

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Leben auf dem Campus habe ich leider nie kennen gelernt.

Als externer Doktorand bin ich immer nur tageweise an der RUB gewesen.

RUB Alumni:

www.ruhr-uni-bochum.de

s Code of Conduct, established in 2004, provides a solid basis for the Global Compact

10 principles governing human rights, labor standards, environment and anti-corruption serve as guidelines for our corporate culture, strategy and day-to-day business

Roland Berger takes corporate responsibility seriously and goes beyond ordinary voluntary social commitment.

www.rolandberger.de

Mit dem Code of Conduct hat Roland Berger seit 2004 eine solide Grundlage für den Global Compact

10 Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung als Leitlinien für Unternehmenskultur, Strategie und Tagesgeschäft

Unternehmerische Verantwortung wird bei Roland Berger ernst genommen und geht über das freiwillige gesellschaftliche Engagement hinaus.

www.rolandberger.de

Around the world, our employees can avail themselves of uniform Siemens Core Learning Programs to acquire the typical key qualifications they need to excel in their work.

These programs are oriented to the specific challenges faced by staff in day-to-day business and are aimed, for example, at employees engaged in sales, project management, procurement, development, and production.

New programs relating to logistics and system architecture were added in fiscal 2012.

www.siemens.com

Weltweit einheitliche Lernprogramme ( Siemens Core Learning Programs ) vermitteln unseren Mitarbeitern die für Höchstleistungen in ihrem Aufgabenbereich erforderlichen Schlüsselqualifikationen.

Die Programme orientieren sich gezielt an den Herausforderungen des jeweiligen Tagesgeschäfts und richten sich zum Beispiel an Mitarbeiter im Vertrieb, im Projektmanagement, im Einkauf, in der Entwicklung und in der Fertigung.

Im Geschäftsjahr 2012 kamen neue Programme für Logistik und Systemarchitektur hinzu.

www.siemens.com

The Risk Management Team monitors the quality of the critical business processes and evaluates indicators pertaining to the major risks and process performance through all involved internal and external parties including the Fund Administrator, Transfer Agent, and the Management Company / Directors Office.

Insights gained from day-to-day business activities are evaluated to ensure continual optimization and improvement of operational efficiency across the entire value added chain.

© Bellevue Group

www.bellevue.ch

Das Risk Management-Team überwacht ebenso die Qualität der kritischen Geschäftsprozesse und misst Indikatoren zu Schlüsselrisiken und Prozess-Performance über alle involvierten internen sowie externen Parteien inkl. Fondsadministrator, Transfer Agent, Management Company / Directors Office.

Erfahrungen aus dem Tagesgeschäft werden ausgewertet, um die operationelle Effizienz über die gesamte Wertschöpfungskette laufend zu optimieren und zu verbessern.

© Bellevue Group

www.bellevue.ch

The balance sheet effect of selling accounts receivable and the resultant higher equity ratio and improvement in rating are further positive effects.

We will support you in your day-to-day business far more than a mere financial service provider:

within the scope of the credit limits, you will receive 100% protection against defaults in the payment of your customer invoices, thereby actively contributing to safeguarding your company's future.

www.arvato-infoscore.de

Der Bilanzeffekt durch den Forderungsverkauf, die damit verbundene höhere Eigenkapitalquote und die Verbesserung des Ratings sind weitere positive Effekte.

Mehr als ein reiner Finanzdienstleister unterstützen wir Sie in Ihrem Tagesgeschäft:

Im Rahmen der Kreditlimite erhalten Sie einen 100% Schutz vor Zahlungsausfall Ihrer Kundenrechnungen und tragen damit aktiv zu Ihrer Unternehmenssicherung bei.

www.arvato-infoscore.de

Furthermore, this business unit specializes in the manufacture of cooling water, oil, fuel and air lines such as charge air and intake systems as well as EGR cooler systems and other fabricated vehicle components.

The use of special materials, for example Inconel, aluminum and titanium, is day-to-day business and a necessity to meet the ever more stringent requirements in the various high-performance segments as well as the increasing demand for weight savings.

Our experience is reflected in the multitude of successfully completed engineering and manufacturing programs over more than 25 years of the company’s history.

www.prototechnik.de

Weiterhin ist diese Business Unit spezialisiert auf die Fertigung von Kühlwasser-, Öl-, Kraftstoff- und Luftleitungen und AGR-Kühlersystemen sowie sonstigen Fahrzeugkomponenten aus Rohr und Blech.

Die Verwendung und Verarbeitung von Sonderwerkstoffen – wie z. B. Inconel, Aluminium und Titan – gehört bei Prototechnik zum Tagesgeschäft, um den steigenden Anforderungen in den unterschiedlichen Hochleistungssegmenten sowie der zunehmenden Forderung nach Gewichtsersparnis gerecht zu werden.

Die Erfahrungen werden durch eine Vielzahl erfolgreich abgeschlossener Entwicklungs-, Prototypen-, Sonderserien- und Motorsportprojekte in mehr als 25 Jahren Firmengeschichte reflektiert.

www.prototechnik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文