anglais » allemand

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] SUBST

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)
dealing (in business)

4. dealing CARTES:

dealing
Geben nt

ˈar·bi·trage deal·ing SUBST FIN

ˈbond deal·ing SUBST no pl FIN

bond dealing

ˈdeal·ing floor SUBST

dealing floor BOURSE → trading floor

Voir aussi : trading floor , trading floor

ˈdeath-deal·ing ADJ inv

I . dou·ble-ˈdeal·ing SUBST no pl péj

II . dou·ble-ˈdeal·ing ADJ épith péj

in·sid·er ˈdeal·ing SUBST

ˈop·tion deal·ing SUBST ÉCON

pro·pri·etary ˈdeal·ing SUBST no pl FIN

ˈshare deal·ing SUBST no pl

share dealing

ˈstreet deal·ing SUBST BOURSE

street dealing

arbitrage dealing SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

bond dealing SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
bond dealing

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unofficial dealing BOURSE
fair dealing [or trading] COMM, ÉCON
option dealing [or trading]
forward exchange dealing
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

All business dealings between BVL on the one side and the members of the Executive Board and the management or enterprises or persons with whom they are closely associated on the other must comply with the standards that are customary in the sector.

Significant dealings with the aforementioned persons require the approval of the Executive Board, insofar as the Executive Board is not itself responsible for representing the association in such dealings.

3.

www.bvl.de

Alle Geschäfte zwischen der BVL einerseits und den Mitgliedern des Vorstands und der Geschäftsführung sowie ihnen nahe stehenden Personen oder ihnen persönlich nahe stehenden Unternehmungen andererseits haben branchenüblichen Standards zu entsprechen.

Wesentliche Geschäfte mit vorgenannten Personen bedürfen der Zustimmung des Vorstands, sofern dieser nicht ohnehin den Verein beim Abschluss des Geschäfts zu vertreten hat. 3. Mitglieder der Geschäftsführung sollen Nebentätigkeiten, insbesondere Mandate in Überwachungsorganen, nur mit Zustimmung des Vorstands ausüben.

§ 3 Kartellrechtliche Richtlinien

www.bvl.de

s dealings remains below the equivalent of € 5,000 within any one calendar year.

The listed corporation as issuer is obligated to forthwith publish the dealings so notified.

Reports via DGAP 2011

www.vossloh.com

Eine Mitteilungspflicht besteht jedoch nicht, solange die Gesamtsumme der Geschäfte einer Person mit Führungsaufgaben und der mit dieser Person in enger Beziehung stehenden Personen einen Betrag im Gesamtgegenwert von 5.000, - Euro bis zum Ende des Kalenderjahres nicht erreicht.

Die börsennotierte Gesellschaft hat die von den Personen mitgeteilten Geschäfte unverzüglich zu veröffentlichen.

Meldung über DGAP 2011

www.vossloh.com

, and is a leading provider of molecular sieves and silica gels for industrial applications, as well as high-quality chromatography gels for the pharmaceuticals industry.

Other chemistry covers business dealings in fertilizers and deuterated solvents.

Zeochem

www.cph.ch

am Markt auf und ist ein führender Anbieter von Molekularsieben und Silicagelen für industrielle Anwendungen sowie von hochwertigen Chromatographiegelen für die Pharmaindustrie.

In der Übrigen Chemie sind die Geschäfte mit Dünger und deuterierten Lösungsmitteln zusammengefasst.

Zeochem

www.cph.ch

Kill.

INDUS hereby clarifies that the company and its Board of Management were at no time involved in the private business dealings of Dr.

Kill and that furthermore the company has no business dealings with Vatas/Lars Windhorst or Audley Capital Advisors. print back

www.indus.de

Kill.

INDUS stellt klar, dass die Gesellschaft und ihr Vorstand zu keinem Zeitpunkt in die privaten Geschäfte von Dr.

Kill involviert waren und darüber hinaus keinerlei Geschäftsbeziehungen zu Vatas/Lars Windhorst und Audley Capital Advisors unterhalten. drucken zurück

www.indus.de

Directors ’ Dealings

By the terms of Section 15a WpHG Deutsche Lufthansa AG Board members (Supervisory Board/Executive Board) and comparable Company executives are required to report dealings in Lufthansa shares and related financial instruments, especially derivatives, as soon as the sum total thereof exceeds EUR 5,000 per calendar year.

This statutory requirement also applies to persons and legal entities closely related to the above.

investor-relations.lufthansagroup.com

Directors ’ Dealings

Nach § 15a WpHG sind Organmitglieder (Aufsichtsrat / Vorstand) und vergleichbare Manager der Deutschen Lufthansa AG dazu verpflichtet, Geschäfte mit Lufthansa Aktien und sich darauf beziehenden Finanzinstrumenten, insbesondere Derivaten, zu melden, sobald die Gesamtsumme dieser Geschäfte einen Betrag von 5.000 Euro pro Kalenderjahr überschreitet.

Die Meldepflicht obliegt auch natürlichen und juristischen Personen, die in enger Beziehung zu o.g. Personenkreis stehen.

investor-relations.lufthansagroup.com

of the company comments by the company organs.

The company is responsible for the shops "dealings" of her "their" organs.

www.hermesprojekt.de

Der Wille der Gesellschaft äußert sich durch die Gesellschaftsorgane.

Die Gesellschaft ist für die Geschäfte ihrer Organe verantwortlich.

www.hermesprojekt.de

Furthermore, transactions exceeding the amount of € 5,000 within a calendar year ( previously € 25,000 within 30 calendar days ) now have to be declared ,

Disclosure of directors' dealings pursuant to Section 15a WpHG German Securities Trading Act:

www.verbio.de

EUR 25.000 innerhalb von 30 Kalendertagen ).

Mitteilungen über Geschäfte von Führungspersonen nach § 15a WpHG:

www.verbio.de

And here I do not wish to point a finger at any particular firm, but as a hub of the global raw materials trade, Switzerland needs to take a closer look in this regard.

I am personally convinced that the Federal Council, the Swiss Business Federation (Economiesuisse) and the Swiss Trade Association (SGV) are now fully aware that Switzerland cannot allow itself to collaborate in dirty dealings.

This is why we need to align ourselves with the relevant industry regulations, such as those we know from the USA or the EU.

www.alliancesud.ch

Aber die Schweiz als Drehscheibe des globalen Rohstoff-Handels muss hier einfach genauer hinschauen.

Persönlich bin ich überzeugt, dass der Bundesrat, Eeconomiesuisse und der Gewerbeverband, mittlerweile alle ganz genau wissen, dass es nicht sein kann, dass die Schweiz für schmutzige Geschäfte Hand bietet.

Darum müssen wir uns den entsprechenden Regelungen der Branche angleichen, wie wir sie beispielsweise aus den USA und der EU kennen.

www.alliancesud.ch

Purchase conditions

In addition to the individual contractual agreements, these purchase conditions apply exclusively to all business dealings between us and our suppliers.

Hansgrohe SE purchase conditions

www.hansgrohe.com

Einkaufsbedingungen

Ergänzend zu den individuellen Vertragsvereinbarungen gelten ausschließlich diese Einkaufsbedingungen für den gesamten Geschäftsverkehr zwischen uns und unseren Lieferanten.

Einkaufsbedingungen der Hansgrohe SE

www.hansgrohe.com

Purchase conditions | Hansgrohe Group

In addition to the individual contractual agreements, these purchase conditions apply exclusively to all business dealings between Hansgrohe and its suppliers.

The Hansgrohe brand/Pontos AquaCycle

www.hansgrohe.com

Einkaufsbedingungen | Hansgrohe SE

Ergänzend zu den individuellen Vertragsvereinbarungen gelten ausschließlich diese Einkaufsbedingungen für den gesamten Geschäftsverkehr zwischen Hansgrohe und seinen Lieferanten.

Der Marke Hansgrohe / Pontos AquaCycle

www.hansgrohe.com

General terms and Conditions

Terms of delivery and payment of Lockweiler Plastic Werke GmbH for business dealings with companies

www.lockweiler-display.de

AGB

Lieferungs- und Zahlungsbedingungen der Lockweiler Plastic Werke GmbH im Geschäftsverkehr mit Unternehmen

www.lockweiler-display.de

01 Purchase orders Purchase orders shall be binding only, if they are placed by Purchaser in writing.

Documents used by Supplier in business dealings with Purchaser shall indicate: purchase order number, commission order number, plant, place of receipt, ID number, item number, full article text /item description, volumes and volume units as well as VAT ID (for imports from the EU).

02 Prices The prices are fixed prices.

www.inoutic.de

01 Bestellungen Bestellungen sind nur verbindlich, wenn sie vom Auftraggeber schriftlich erteilt werden.

Vom Auftragnehmer im Geschäftsverkehr mit dem Auftraggeber verwendete Unterlagen müssen aufweisen: Bestellnummer, Kommissionsnummer, Werk, Empfangsstelle, Ident -Nr., Objekt-Nr., vollständige Artikeltext /Objektbezeichnung, Mengen und Mengeneinheiten sowie Ust-ID-Nr. (bei Einfuhr aus der EU).

02 Preise Die Preise sind Festpreise.

www.inoutic.de

All offers shall be accepted and executed solely in accordance with the following terms and conditions.

If orders are placed with GALAB, these terms shall be regarded as binding for business dealings with GALAB.

GALAB shall not recognise any terms of the customer which contradict or deviate from these terms, unless GALAB has expressly agreed to them in writing.

www.galab.de

Allgemeines Die Annahme und Ausführung aller Aufträge erfolgt ausschließlich zu den nachstehenden Bedingungen.

Durch Erteilung von Aufträgen an GALAB gelten diese Bedingungen als verbindlich für den Geschäftsverkehr mit GALAB vereinbart.

Entgegenstehende oder von diesen Bedingungen abweichende Bedingungen des Auftraggebers erkennt GALAB nicht an, es sei denn, GALAB hätte ausdrücklich ihrer Geltung zugestimmt.

www.galab.de

Switzerland, Planned for Spring 2015

While accompanying Malik, an artist, Jacqueline, a prison staff member, and Mario, an inmate, during their day-to-day dealings with an antagonistic environment, the film tells a story of artistic idealism and the confrontation with reality.

How pleasant may a prison be?

www.swissfilms.ch

Switzerland, Planned for Spring 2015

Der Film begleitet den Künstler Malik, die Gefängnismitarbeiterin Jacqueline und den Insassen Mario bei ihrem täglichen Umgang mit einem von sich aus lebenswidrigen Ort und erzählt eine Geschichte von künstlerischem Idealismus und Konfrontation mit der Realität.

Wie schön darf Gefängnis sein?

www.swissfilms.ch

As such it is especially valuable for all those studying in institutions, working in office or living in environments where frequent switching over from English to Urdu and vise verse is a common phenomenon.

By virtue of its precision and brevity this dictionary is a source of great help for all shades and grades of the general users, be businessmen and other who are confronted with a skillful manipulation of words in their daily dealings.

Requirements:

www.download3k.de

XP auch auf Low-End-Systemen installiert werden.Als solche ist sie besonders wertvoll für alle, die ein Studium in Institutionen, die in Büro oder Wohnzimmer in Umgebungen, in denen häufige Umschalten von Englisch bis Urdu Betrieb und umgekehrt ist ein häufiges Phänomen.

Aufgrund seiner Präzision und Kürze dieses Wörterbuch eine Quelle großer Hilfe für alle Schattierungen und Grade der allgemeine Benutzer ist, Geschäftsleute und andere, die sich mit einer geschickten Manipulation der Worte im täglichen Umgang konfrontiert zu werden.

Requirements:

www.download3k.de

The conference which was sold out and attended by 115 participants, discussed the effects of the finance crisis on the developing countries and how the churches deal with their money.

Those responsible for finance talked with experts in the area of developmental policy and representatives from the bank system on a high level about responsible and sustainable dealings with money and about economic fundamental questions such as how can church position itself to the paradigm growth of the economy.

Fusion process of the Social Welfare Organization of the Protestant Church in Germany Headquarters and charter - The fusion process for the creation of the joint organization for diakonie and development in Berlin in autumn 2012 continues.

www.ekd.de

Die mit 115 Teilnehmenden ausgebuchte Konferenz diskutierte über die Folgen der Finanzkrise für die Entwicklungsländer und den Umgang der Kirchen mit ihrem Geld.

Kirchenleitende Verantwortliche für Finanzen diskutierten mit entwicklungspolitischen Experten sowie Vertretern unterschiedlicher Bankensystemen auf hohem Niveau über einen verantwortlichen und nachhaltigen Umgang mit Geld und über ökonomische Grundsatzfragen wie z.B. der Frage, wie sich Kirche grundsätzlich zum Wachstumsparadigma der Wirtschaft positioniert.

Fusionsprozess Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung Standort und Satzung – Der Fusionsprozess zur angestrebten Bildung des Gemeinsamen Werkes für Diakonie und Entwicklung im Herbst 2012 in Berlin schreitet weiter voran.

www.ekd.de

HIV, AIDS

This rubric is aimed at GPs and specialists and offers detailed information for their dealings with HIV/Aids and other sexually transmissible infections (STI) in everyday practice.

Alcohol, tobacco, drugs

www.bag.admin.ch

HIV, Aids

Diese Rubrik richtet sich an Fach- und Hausärzte und bietet detaillierte Informationen zum Umgang mit HIV/Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten (STI) im Praxisalltag.

Alkohol, Tabak, Drogen

www.bag.admin.ch

As monarch in the Catholic Viennese court, Sisi represented hope for tolerance for members of other religious communities.

Thanks to her dealings with the Protestants in Bavaria and the influence of her evangelical grandmother, she had a much more tolerant approach to followers of other faiths than did her husband, Franz Joseph.

In collaboration with Pope Pius IX, he issued a Concordat on 18th August 1855 which made certain areas of official authority, such as the matrimonial court or the supervision of schools, subject to supervision by the church.

www.hofburg-wien.at

Als Monarchin am katholischen Wiener Hof galt Sisi für Anhänger anderer Religionsgemeinschaften als Hoffnungsträgerin in Sachen Toleranz.

Durch den Umgang mit den Protestanten in Bayern und auch durch den Einfluss ihrer evangelischen Großmuttern hatte sie einen toleranteren Zugang zu Andersgläubigen als ihr Gatte, Franz Joseph.

Der hatte am 18. August 1855 gemeinsam mit Papst Pius IX. ein Konkordat abgeschlossen, das staatliche Kompetenzen, wie beispielsweise das Ehegericht oder die Schulaufsicht, unter kirchliche Aufsicht stellte.

www.hofburg-wien.at

webmaster@icelandair.is

Contacting the Web Site If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site, or your dealings with this Web site, you can contact:

Webmaster Icelandair Reykjavik Airport 101, Reykjavik Iceland. webmaster@icelandair.is

www.icelandair.de

webmaster@icelandair.is

Falls Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung, zu den Methoden oder zum Umgang mit der Seite haben, wenden Sie sich an:

Webmaster Icelandair Reykjavik Airport 101, Reykjavik Iceland. webmaster@icelandair.is

www.icelandair.de

10 years ago, interactive art was accessible only to media audiences.

Since then, the proliferation of social and mobile media has radically changed our dealings with media in everyday life; interaction is now something we take completely for granted.

The art world is rediscovering audience involvement, kinetic and reactive environments, interactive architecture and other open forms of artistic action.

www.aec.at

Vor 10 Jahren war interaktive Kunst nur einem Medienpublikum zugänglich.

Durch die Verbreitung von sozialen und mobilen Medien hat sich unser Umgang mit Medien im Alltag jedoch sehr verändert und Interaktion ist eigentlich selbstverständlich geworden.

In der Kunst werden nun Publikumsbeteiligung, kinetische und reaktive Environments, interaktive Architektur, und andere offene Handlungsformen wiederentdeckt.

www.aec.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文