anglais » allemand

Traductions de „deep-rooted“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

deep-ˈroot·ed ADJ

1. deep-rooted (established):

deep-rooted affection, belief
deep-rooted fear/prejudice
deep-rooted habit

2. deep-rooted BOT:

deep-rooted tree

deep root tree

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

deep-rooted habit
deep-rooted fear/prejudice

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The current exhibition features glass design by Jan Torstensson and Jukka Isotalo.

Both combine a deep-rooted organic approach with a strong sense of responsibility for the future of our planet – hence the recycling of glass as the basis for their design.

Jan Torstensson, who turns old wine and piccolo bottles into drinking glasses, has won awards for his material- and energy-saving production methods.

www.wieninternational.at

In der aktuellen Ausstellung wird die heutige finnische Glasdesign-Szene von Jan Torstensson und Jukka Isotalo vertreten.

Beide verbindet eine tief verwurzelte ökologische Sichtweise und ein starkes Verantwortungsbewusstsein für die Zukunft unseres Planeten, weshalb sie Recycling von Glas zur Grundlage ihres Designs gemacht haben.

Jan Torstensson, der ausgediente Wein- und Piccoloflaschen zu Trinkgläsern verarbeitet, wurde für seine material- und energiesparenden Fertigungsmethoden sogar ausgezeichnet.

www.wieninternational.at

Their recipe :

submerge yourself in the high art of deep-rooted existence.

Winterhof - low-season stabling.

www.hotel-hubertus.de

Ihr Rezept :

Eintauchen in die hohe Kunst des tiefen, verwurzelten Seins.

Winterhof.

www.hotel-hubertus.de

South Tyrol is popular with holidaymakers, and that is mainly because of the great contradictions that the region has to offer.

South Tyrol runs from the alpine peaks to a southern atmosphere, offers deep-rooted traditions, but is also a worldly destination.

Nowhere else in Italy, the diversity and harmony of the various contrast are so charming, as in South Tyrol.

www.alpelino.com

Ein vielseitiges Urlaubsziel, mit einer großen Vielfalt von Kultur und den Dolomiten, Unesco-Weltkulturerbe. Südtirol ist bei Urlaubern beliebt, und das ist vor allem wegen der großen Widersprüche, dass die Region zu bieten hat.

Südtirol erstreckt sich von die Alpengipfel bis zu einem südlichen Atmosphäre, bietet tief verwurzelten Traditionen, aber ist auch ein weltliches Ziel.

Nirgendwo sonst in Italien, sind die Vielfalt und Harmonie der verschiedenen Kontraste so charmant, wie in Südtirol.

www.alpelino.com

P { mLawrence, whose real name is Peter M Kersten, founded the label Dial with his DJ buddy Carsten Jos in 2000.

This step was induced by his deep-rooted love for house and techno.

msdockville.de

Lawrence, mit bürgerlichem Namen Peter M. Kersten, gründete mit seinem Kumpel DJ Freund Carsten Jos 2000 das Label Dial.

Seine tiefe Liebe zu House und Techno veranlasste ihn zu diesem Schritt.

msdockville.de

Application :

for highly tense muscle groups, spastic paralyses, firm connective tissues and deep-rooted pains.

Vacosan suction massage:

www.nuhr.at

Anwendung :

bei stark verspannten Muskelgruppen, spastischen Lähmungen, festem Bindegewebe und tief liegenden Schmerzen.

Vacosan-Saugmassage:

www.nuhr.at

Jewelry by Gian Luca Bartellone blossoms in opulent, often floral forms and vibrant colors, recalling the style of the Baroque era.

But his bodyfurnitures collection is not the result of a historicizing retrospective gaze, rather, these are modern pieces of jewelry that break traditional norms and mischievously question deep-rooted perceptions.

Although Bartellone draws inspiration from tradition, he treads new paths with daring combinations of materials:

artaurea.de

Sie erinnern damit an die Formensprache des Barock.

Die Kollektion bodyfurnitures ist jedoch kein Ergebnis historisierender Rückschau, sondern moderner Schmuck, der augenzwinkernd tief verwurzelte Sehgewohnheiten in Frage stellt und traditionelle Normen durchbricht.

Bartellone schöpft aus der Tradition, geht aber mit gewagten Materialkombinationen neue Wege.

artaurea.de

Who knows us also knows about our constant efforts to surprise and hopefully also amaze with our two Hotel Villages SEELEITN and SCHÖNLEITN, our offers and our staff.

Following the deep-rooted tradition and rebuilding the future again and again in a more individual, personal, hearty and pleasant way for you & our staff, is the target of the welcoming Naturel Hotels & Resorts.

www.schoenleitn.at

Wer uns kennt weiß ja nur allzugut, dass es ganz in unserem Naturel liegt, mit den beiden Hoteldörfern SEELEITN und SCHÖNLEITN, unseren Angeboten und unseren Mitarbeitern immer wieder aufs Neue zu überraschen – und hoffentlich auch zu begeistern.

Der tief verwurzelten Tradition zu folgen und die Zukunft immer wieder aufs Neue individueller, persönlicher, beseelter und reizvoller für Sie & unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zu gestalten, ist das Ziel der familiengeführten Naturel Hotels & Resorts.

www.schoenleitn.at

His favourite working materials were wood, stone, bronze and stainless steel.

The use of these materials underlines the force of expression of Höfinger s works and shifts the formal transfiguration potential in the center, so that his deep-rooted symbolism can unfold through his abstract works.

www.museum-joanneum.at

Bevorzugte Arbeitsmaterialien sind Holz, Stein, Bronze und Edelstahl.

Der Einsatz des Materials unterstreicht die Aussagekraft von Höfingers Werken, es rückt die Möglichkeit der Formverwandlung in den Mittelpunkt und die tief verankerte Symbolik in den abstrahierten Werken kann gut zur Geltung kommen.

www.museum-joanneum.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文