allemand » anglais

Traductions de „defekt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

de·fekt [deˈfɛkt] ADJ

De·fekt <-[e]s, -e> [deˈfɛkt] SUBST m

1. Defekt (Funktionsstörung):

Defekt
Defekt
einen Defekt haben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Defekt haben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ähnlich einem Aktenvernichter zum Zerkleinern von unerwünschten oder potenziell gefährlichen Dokumenten, verwenden Zellen molekulare Maschinen, die unbrauchbare oder defekte Makromoleküle abbauen.

Elena Conti, Direktorin am Max-Planck-Institut für Biochemie in Martinsried bei München, entschlüsselte in atomarer Auflösung, wie defekte RNA erkannt und beseitigt wird.

Für ihre Forschungsarbeiten zu dieser Form der zellulären Qualitätskontrolle wurde die Biochemikerin und Strukturbiologin jetzt mit dem Louis-Jeantet Preis für Medizin 2014 geehrt.

www.biochem.mpg.de

Much in the same way as we use shredders to destroy documents that are no longer useful or that contain potentially damaging information, cells use molecular machines to degrade unwanted or defective macromolecules.

Elena Conti, Director at the Max Planck Institute of Biochemistry in Martinsried near Munich, Germany, deciphered at the level of atomic resolution how faulty RNAs are recognized and eliminated.

For her work on this form of cellular quality control, the biochemist and structural biologist receives the Louis-Jeantet Prize for Medicine 2014.

www.biochem.mpg.de

Ähnlich einem Aktenvernichter zum Zerkleinern von unerwünschten oder potenziell gefährlichen Dokumenten verwenden Zellen molekulare Maschinen, die unbrauchbare oder defekte Makromoleküle abbauen.

Elena Conti, Direktorin am Max-Planck-Institut für Biochemie in Martinsried bei München, entschlüsselte den atomaren Aufbau der molekularen Maschinen, die defekte RNA erkennen und beseitigen.

Für ihre Forschungsarbeiten zu dieser Form der zellulären Qualitätskontrolle wurde die Biochemikerin und Strukturbiologin jetzt mit dem Louis-Jeantet Preis für Medizin 2014 geehrt.

www.mpg.de

Much in the same way as we use shredders to destroy documents that are no longer useful or that contain potentially damaging information, cells use molecular machines to degrade unwanted or defective macromolecules.

Elena Conti, Director at the Max Planck Institute of Biochemistry in Martinsried near Munich, Germany, deciphered at the level of atomic resolution how faulty RNAs are recognized and eliminated.

For her work on this form of cellular quality control, the biochemist and structural biologist receives the Louis-Jeantet Prize for Medicine 2014.

www.mpg.de

2011 hat Bosch mit der Instandsetzung von Fahrzeugteilen rund 25 000 Tonnen CO2 weniger freigesetzt als bei der Produktion von Neuprodukten anfallen würden.

Bei der Reparatur eines Fahrzeugs kann die Werkstatt ein defektes Teil durch ein neues ersetzen oder aber ein wiederaufbereitetes Teil verwenden.

Für den Endkunden ist das Austauschteil um rund 30 bis 40 Prozent günstiger als ein Neuteil.

www.bosch.com

In 2011 Bosch has emitted about 25,000 metric tons of CO2 less through remanufacturing than if the parts had been manufactured from scratch.

When repairing a vehicle, the workshop can replace a faulty part with either a new or a remanufactured part.

For end customers, the remanufactured part is between 30 and 40 percent cheaper than a new one.

www.bosch.com

Hülkenbergs Aufholjagd bleibt unbelohnt

Vom letzten Startplatz aus kämpft sich Nico Hülkenberg beim Grand Prix von Italien bravourös nach vorn - Aufgabe wegen defekter Bremse

Mittwoch, 05. September 2012

www.dekra-motorsport.com

s fightback goes unrewarded

Starting from last place, Nico Hülkenberg launched a spectacular fightback at the Italian Grand Prix, until faulty brakes forced him to retire

Wednesday, 05. September 2012

www.dekra-motorsport.com

Diese können wir Ihnen entweder neu oder technisch überholt in den verschiedensten Ausführungen anbieten.

Gerne reparieren wir auch Ihre defekte HydraulikDie Verwendung von Flüssigkeiten zur Kraft- und Energieübertragung.:

Hydraulikpumpen Hydromatik:

www.hk-hydraulik.com

We offer these in a wide range of models, either new or technically overhauled.

We are also happy to repair faulty hydraulic units:

Hydromatik hydraulic pumps:

www.hk-hydraulik.com

Prüfungen vor jedem Einsatz Die äußere Beschaffenheit des LAM auf Verformungen, starke Korrosion und sonstigen Verschleiß prüfen.

Alle beweglichen Teile wie Haken, Bolzen, Schäkel, Schraubverbindungen, Splinte, Federn, Achsen, Laufrollen, Kraftumlenkungen, u.ä. sind auf mechanische Beschädigungen, Verformung, fehlende oder defekte Sicherungen sowie auf Querschnittsminderungen von 5 % und mehr zu prüfen.

www.certex.de

The operator is responsible for requesting inspections.Inspections prior to every use Check the exterior condition of the LLA for deformation, heavy corrosion and other wear and tear.

All moving parts such as hooks, bolts, shackles, screw connections, splints, springs, shafts, sheaves, force transfers and the like must be checked for mechanical damage, deformation, missing or faulty safety devices and for cross section reductions of 5% or more.

www.certex.de

Diese können wir Ihnen entweder neu oder technisch überholt in den verschiedensten Ausführungen anbieten.

Gerne reparieren wir auch ihren defekten Motor.

www.hk-hydraulik.com

We can offer these in a wide range of models, either new or technically overhauled.

We are also happy to repair faulty motors.

www.hk-hydraulik.com

Fast alle neueren Generatoren, einschliesslich derer von kleinen Kraftwerken, sind mit einem Drehdiodenerreger ausgestattet.

Die Überwachung dieser Dioden gestattet es, grössere Schäden an der Maschine zu vermeiden und auf diese Weise den Betriebsausfall auf die Zeit für den Ersatz der defekten Komponente zu beschränken.

Hingegen kann der Ausfall einer nicht überwachten Diode, wie im Fall von Riddes, einen Funktionsausfall von mehreren Monaten mit sehr hohen Reparaturkosten zur Folge haben.

www.hydro-exploitation.ch

Almost all recent generators, including those in small hydroelectric power stations, have a rotating diode exciter.

Monitoring these diodes makes it possible to prevent more extensive damage to the machine and thus limit operating losses to the time required to replace the faulty component.

On the other hand, the failure of an unmonitored diode can, as in Riddes, lead to a machine being out of use for several months and very high repair costs.

www.hydro-exploitation.ch

Ein brennender Punkt ist, dass es nirgends genug Lernraum für die Studierenden gibt.

Es kann aber auch ganz konkret um eine kaputte Lampe, ein defektes Gerät gehen.

Und dann geht es oft um die, sagen wir mal, Informationsstruktur.

www.tum.de

One serious issue is that there is never enough learning space for the students.

But there are also very specific issues, such as a broken lamp or some faulty device.

And it is also often about the, let s say, informational structure:

www.tum.de

Qualitätskontrolle in den Kraftwerken der Zelle

Freiburger Forscherteam entdeckt Mechanismus, der in den Mitochondrien defekte Membranproteine aussortiert

Richtige Menge, richtige Funktion:

www.bioss.uni-freiburg.de

Quality control in the power plants of the cell

Freiburg research team discovers mechanism that sorts out defective membrane proteins in the mitochondria

The right amount, the right function:

www.bioss.uni-freiburg.de

Unbedenklichkeitserklärung :

Dieses Formular wird nur bei defekten Komponenten benötigt, welche mit Proben bzw. Probenzersetzungsprodukten in Berührung gekommen sind.

Unbedenklichkeitserklärung (PDF-File:

www.netzsch-thermal-analysis.com

Certificate of Safety :

This form is only needed for defective components which had come into contact with samples or sample decomposition products.

Certificate of Safety (PDF-File:

www.netzsch-thermal-analysis.com

Hier ist der Medizin aber daran gelegen, das Aquaporin-2 in die Plasmamembran der Nierenhauptzelle zu bekommen, denn das in der Therapie häufig verwendete Lithium verhindert, dass Aquaporin-2 in die Plasmamembran gelangt und verursacht dadurch Diabetes insipidus ( Wasserruhr ).

Wird AVP im Gehirn nicht freigesetzt, oder ist der Rezeptor für AVP in der Nierenzelle defekt, entsteht, wie Prof. Rosenthal vor einigen Jahren entdeckte, ebenfalls Diabetes insipidus.

Die Betroffenen scheiden bis zu 20 Liter Harn jeden Tag aus.

www.mdc-berlin.de

Here, by contrast, medical researchers are seeking a way to shuttle aquaporin-2 to the plasma membrane of the renal principal cell, because lithium, which is often used to treat depression, prevents aquaporin-2 from redistributing to the plasma membrane, thus causing diabetes insipidus.

If AVP is not released from the brain, or if the receptor for AVP in the renal cell is defective, this likewise results in diabetes insipidus, as Professor Rosenthal discovered several years ago.

The affected individuals excrete 20 liters of urine every day.

www.mdc-berlin.de

Auf Wunsch ist es möglich, die Partikelkonzentration aus der Opazität abzuleiten.

Alle diese vorgenannten Geräte sind in der Lage, zuverlässig defekte Abgasreinigungssysteme zu erkennen und das unter äußerst kosteneffizienten Gesichtspunkten – auch für den Endverbraucher.

Denn hier geht es um eine Kostenmehrbelastung derzeit von ca. €5,- bis €10,- alle zwei Jahre!

www.maha.de

If desired, the opacity can be derived from the particle concentration.

All the above-mentioned devices are able to detect defective exhaust purification systems reliably, with extreme cost-efficiency – even for the end consumer.

At present, the additional cost is roughly €5 to €10 every two years!

www.maha.de

Co. KG, ein, in welcher er zunächst als „ Mann für alle Fälle “ tätig war.

Zu seinen vielfältigen und umfänglichen Aufgaben gehörten das Sortieren und Verpacken von Hemden, das Anliefern der Sendungen beim Postamt, das Schreiben von Rechnungen, die komplette Korrespondenz mit Kunden und Lieferanten sowie auch mal das Reparieren von defekten Nähmaschinen.

In den sieben Jahren bis zum Tode seines Vaters hatte Eberhard Bezner somit noch die Gelegenheit, sich in dem Betrieb einzuarbeiten, bevor er Anfang Februar 1960 die gesamte Verantwortung als Unternehmer und Inhaber der damals noch kleinen Hemdenfirma OLYMP Bezner GmbH übernehmen musste.

www.olymp.com

Co. KG, on 1 September 1953, where he was employed initially as something of a general dogsbody.

Among his numerous and extensive tasks were sorting and packing shirts, delivering consignments to the post office, issuing invoices, corresponding with all the customers and suppliers, and even occasionally repairing defective sewing machines.

Consequently, in the seven years until his father’s death, Eberhard Bezner had the opportunity to learn the ropes before he had to assume full responsibility as entrepreneur and owner of the then still small shirt firm of OLYMP Bezner GmbH in early February 1960.

www.olymp.com

07.11.2013 :

Buchscanner von PC 4 defekt:

Der Buchscanner, der seit Eröffnung der mmt an PC 4 angeschlossen war, ist endgültig defekt.

www.ub.uni-kassel.de

07 Nov 2013 :

Book Scanner from PC 4 defective:

The book scanner, which was connected to PC 4 since the opening of mmt, is finally broken.

www.ub.uni-kassel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"defekt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文