anglais » allemand

I . de·gen·er·ate VERBE intr [dɪˈʤenəreɪt]

II . de·gen·er·ate ADJ [dɪˈʤenərət]

III . de·gen·er·ate SUBST [dɪˈʤenərət]

I . degenerate VERBE

degenerate
degenerate
degenerate

II . degenerate ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to degenerate into violence
to degenerate into a shambles
to degenerate [or turn] into hagiography

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It is a dominantly inherited degeneration of the retina resulting first in night blindness that can be identified in puppies at six weeks of age.

The photoreceptors of the retina are gradually destructed, while the rods degenerate faster than the cones, and therefore, the night blindness occurs as the first sign.

The night blindness progresses gradually in blindness and at the age of 1 to 2 years, most dogs affected with this disease are totally blind.

www.genomia.cz

Es handelt sich um dominant vererbte Netzhautdegeneration, die zuerst die Nachtblindheit verursacht, die schon bei 6-Wochen alten Welpen identifiziert werden kann.

Es folgt allmähliche Zerstörung der Netzhautrezeptoren, wobei die Stäbchen schneller als die Zäpfchen degenerieren. Deswegen kommt es zuerst zu der Nachtblindheit.

Die Nachtblindheit geht allmählich in die Vollblindheit über und im Alter von 1 bis 2 Jahren sind die meisten mit dieser Krankheit betroffenen Hunde vollkommen blind.

www.genomia.cz

A migration of the PGC into the genital ridge where they mitotically multiply through contact with the coelomic epithelium.

Formation of the gonadal cords that partially degenerate ( weeks 6-7 ).

Phase B:

www.embryology.ch

Einwanderung der PGC in die Genitalleiste, wo sie sich durch Kontakt mit dem Zölomepithel mitotisch vermehren.

Bildung der Gonadenstränge, die teilweise wieder degenerieren. ( Woche 6 - 7 ).

Phase B:

www.embryology.ch

The interaction of the two molecules is important for the transport of FE65 into the nucleus, where it regulates cell division in combination with BLM. Müller ’ s team assumes that the altered APP-FE65 interaction mistakenly sends the cells the signal to divide.

Since nerve cells normally cannot divide, they degenerate instead and die.

“ This hypothesis, which we pursue in the working group Morbus Alzheimer, also delivers new starting points for potential therapies, which are urgently needed for Alzheimer ’ s disease, ” says Dr. Mueller.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Müllers Team vermutet, dass die veränderte APP-FE65-Interaktion den Zellen fälschlicherweise das Signal sendet, sich zu teilen.

Da Nervenzellen sich in der Regel nicht teilen können, degenerieren sie stattdessen und sterben ab.

„ Diese Hypothese, die wir in der Arbeitsgruppe Morbus Alzheimer weiter verfolgen, liefert auch neue Ansatzpunkte für etwaige Therapiemöglichkeiten, die für die Alzheimer-Erkrankung dringend benötigt werden “, sagt Dr. Müller.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ Measured in geological time, fish are one of the living creatures that only relatively recently developed sex chromosomes, ” explains Schartl.

Unlike in birds, for which this point in time was some 200 million years ago, the chromosomes in fish have therefore had comparatively little time to degenerate.

In addition, flounder have a comparatively small genome.

www.uni-wuerzburg.de

„ Fische gehören zu den Lebewesen, die in erdgeschichtlichen Dimensionen betrachtet erst vor relativ kurzer Zeit Geschlechtschromosomen entwickelt haben “, erklärt Schartl.

Anders als bei Vögeln, bei denen dieser Zeitpunkt etwa 200 Millionen Jahre zurückliegt, hatten die Fischchromosomen demnach vergleichsweise wenig Zeit zu degenerieren.

Darüber hinaus besitzen Flundern ein vergleichsweise kleines Genom.

www.uni-wuerzburg.de

“ This observation suggests that the evolutionary origin of the sex chromosomes in flounder was comparatively recent, ” says Schartl.

Simply put, the W chromosome in flounder has not had enough time yet to degenerate in a similar fashion to the chromosomes of birds and mammals – after all, these have had several hundred million years in which to do so.

What determines sex

www.uni-wuerzburg.de

„ Diese Beobachtung spricht für einen vergleichsweise jungen evolutionären Ursprung der Geschlechtschromosome der Flunder “, sagt Schartl.

Vereinfacht gesagt, hatte das W-Chromosom der Flunder noch nicht genug Zeit, in ähnlicher Weise zu degenerieren wie die Chromosomen von Vögeln und Säugetieren – denen dafür immerhin mehrere hundert Millionen Jahre zur Verfügung standen.

Was das Geschlecht bestimmt

www.uni-wuerzburg.de

It is irrelevant whether a disease in the body has been caused through a traumatic experience or by an accident.

Even organs which have degenerated, fallen into misuse from an unhealthy lifestyle or have been removed during an operation can again become energy sources and active again.

With Kahi-Healing it is possible to re-establish the optimal configuration of the human body;

www.lebenstraum.biz

Dabei ist es egal ob eine Krankheit über ein traumatisches Erlebnis oder durch einen Unfall entstanden ist.

Auch Organe, die durch eine falsche Lebensweise degeneriert sind oder über eine OP entnommen wurden sind über Energiefelder wieder regenerierbar.

Mit Kahi-Healing ist es möglich, den optimalen Zustand, die göttliche Ordnung wieder herzustellen.

www.lebenstraum.biz

The clinical success of artificial discs is often good.

However, in some patients the range of motion at the index level is reduced and the facet joints are degenerated as early as two years after surgery.

The implantation of an artificial disc may result in a small misalignment of the vertebrae adjacent to the implant.

jwi.charite.de

Die klinischen Erfolge von künstlichen Bandscheiben sind häufig gut.

Bei einigen Patienten ist jedoch der Bewegungsumfang im operierten Segment verringert, und die kleinen Wirbelgelenke sind bereits zwei Jahre nach der Implantation deutlich degeneriert.

Durch die Implantation einer künstlichen Bandscheibe kann es zu einem leichten Versatz der zum Implantat benachbarten Wirbel kommen.

jwi.charite.de

makes for the first time the production on the subject.

The shooting degenerate into slapstick, the wheelchair of the mommy gets on the wrong path, she ends up in the hay."

451.onlinefilm.org

“ Mensch, Mami, wir dreh’n ‘ nen Film ” macht zum ersten Mal die Produktion zum Thema.

Die Dreharbeiten entarten zum Slapstick, der Rollstuhl der Mama gerät auf die schiefe Bahn, sie landet im Heu."

451.onlinefilm.org

After his fall Peter repented and found pardon and grace.

Judas also repented, but his repentance degenerated into desperation and thus became self-destructive.

For us it is an invitation to always remember what St Benedict says at the end of the fundamental Chapter Five of his " Rule ":

www.vatican.va

Nach seinem Fall bereute Petrus und fand Vergebung und Gnade.

Auch Judas bereute, aber seine Reue artete in Verzweiflung aus und führte so zur Selbstzerstörung.

Das ist für uns eine Aufforderung, immer vor Augen zu haben, was der hl. Benedikt am Schluß des grundlegenden IV. Kapitels seiner Regel sagt:

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文