anglais » allemand

Traductions de „delicate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

deli·cate [ˈdelɪkət] ADJ

2. delicate (tricky):

delicate problem, situation

4. delicate (prone to illness):

delicate person
delicate person
delicate health
to be in a delicate condition vieilli

5. delicate beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin:

delicate
delicate aroma
delicate features
delicate flavour
a delicate shade of pink

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The cultivation of asparagus and the development of the canning industry were closely related in Braunschweig.

As asparagus is a very delicate vegetable, it can only be transported as fresh produce over limited distances.

www.braunschweig.de

Der Spargelanbau und die Entwicklung der Konservenindustrie standen in Braunschweig in einem ursächlichen Zusammenhang.

Weil der Spargel ein sehr empfindliches Gemüse war, konnte er als Frischgemüse zunächst nur über begrenzte Distanzen transportiert werden.

www.braunschweig.de

With their fresh, harmonious fragrance nuances and valuable plant extracts, SANTE makes your daily scrub and skin care sheer enjoyment for your skin – and your senses.

The crystal deodorants, recommended specially for delicate skin, prevent the growth of odor-causing bacteria in a natural way – and contain no perfume, alcohol, colorants or preservation substances.

Decorative cosmetics

www.sante.de

Sinne.

Die besonders für empfindliche Haut empfohlenen Kristall Deos verhindern die Entstehung geruchsbildender Bakterien auf natürliche Weise und sind frei von Parfum, Alkohol, Farb- und Konservierungsstoffen.

Dekorative Kosmetik

www.sante.de

The bernette 15 features a practical flip-top lid that protects the spool holder, thread tension dial, and bobbin winder from dust.

This not only ensures that the bobbin winder, control dials and spool holder function flawlessly at all times, but also protects delicate parts from knocks and damage.

What’s more, this smart solution is also stylish looking, preserving the attractive closed blo:c design of the bernette 15, and enables the machine to be stored in a space-saving manner.

www.bernina.com

Die bernette 15 verfügt über einen praktischen Klappdeckel, unter dem der Garnrollenhalter und die Bedienelemente für Fadenspannung und fürs Aufspulen staubgeschützt untergebracht sind.

Das sorgt nicht nur dafür, dass die Einstellräder und der Garnrollenhalter immer problemlos funktionieren, sondern schützt die empfindlichen Teile auch vor Stössen und Beschädigungen.

Und diese pfiffige Lösung sieht auch noch stylisch aus, denn sie bewahrt das schöne geschlossene blo:c-Design der bernette 15 und hilft, sie platzsparend unterzubringen.

www.bernina.com

Additionally they prevent oxygen ingress into the bottle.

In addition, Actega DS offers Polyliners ® for use with plastic closures and its Peak-Free ® technology for contents with especially delicate sensory properties.

These innovative solutions along the value-added chain are created at the company s Bremen location with 120 employees and a number of strategic partnerships.

www.k-online.de

Sie absorbieren den in der verschlossenen Flasche vorhandenen Sauerstoff und verhindern das Eindringen von Sauerstoff in das Füllgut.

Actega DS bietet auch Polyliner ® zur Anwendung bei Kunststoffverschlüssen und die Peak-Free ® Technologie für sensorisch besonders empfindliche Füllgüter an.

Diese innovativen Lösungen werden am Standort des Unternehmens in Bremen mit 120 Mitarbeitern und einer Reine strategischer Partnerschaften geschaffen.

www.k-online.de

Ref. 1034

This refreshing serum helps restructure the delicate skin around the eye contour area, providing an immediate lift while gradually toning and reducing fine lines and wrinkles.

Key actives include: a polysaccharide of marine origin, which provides both instant and sustained tightening; a network of polymerized almond proteins, which help to reduce fine lines and wrinkles; and Cellactel 2 complex, which assists in the regeneration of skin cells.

www.swissline-cosmetics.com

Ref. 1034

Dieses erfrischende Serum restrukturiert die empfindliche Haut der Augenpartie, strafft sie sofort und mildert nach und nach feine Linien und Falten.

Hauptwirkstoffe: ein Polysaccharid aus dem Meer für unmittelbare und nachhaltige Festigung; ein Netzwerk aus polymerisierten Mandelproteinen, die feine Linien und Falten reduzieren; der Cellactel 2 Complex zur Förderung der Zellregeneration.

www.swissline-cosmetics.com

In total they managed to create twenty tornadoes, each around 4ft in height all with their own personalities and weight.

The delicate nature of their creations was a big juxtaposition in many ways between natures own, but being able to create one and see it up close, regardless of its size and power was mesmerising for Ryan Hopkinson.

All images © Ryan Hopkinson

www.ignant.de

Jeder ungefähr 1,2 Meter hoch, mit eigenem Gewicht und Charakter.

In vielerlei Hinsicht stand die empfindliche Natur der Kreationen in starkem Kontrast zu den Originalen der Natur, aber es zu schaffen Tornados künstlich herzustellen und aus der Nähe betrachten zu können, war ungeachtet ihrer Größe und Kraft für Hopkinson hypnotisierend.

All images © Ryan Hopkinson

www.ignant.de

Lasers have long been able to do what traditional welding guns can.

Nevertheless, many manufacturers did not dare employ the delicate technology in the raw environment of their assembly floors.

At LASER 2013 ( Hall C2, Booth 330 ), researchers will be demonstrating that lasers are robust enough to take over welding duties in fabrication.

www.fraunhofer.de

Was klassische Schweißpistolen leisten, kann der Laser schon lange.

Trotzdem trauen sich bisher viele Hersteller nicht, die empfindliche Technik in der rauen Umgebung ihrer Werkshallen einzusetzen.

Auf der Laser 2013 zeigen Forscher in Halle C2, Stand 330, dass Laser robust genug sind, um in der Fertigung Schweißarbeiten zu übernehmen.

www.fraunhofer.de

Next

With the hotmelt adhesives under the Technomelt brand, it is possible not only to bond surfaces but also to provide protective encapsulation even for small and delicate electronic components.

The halogen-free, lead-free solder paste Loctite Multicore HF 212 is ideal for today's high-value PCB assemblies.

www.henkel.de

weiter

Mit den Technomelt Schmelzklebstoffen ist es möglich, nicht nur Oberflächen miteinander zu verkleben, sondern auch kleine und empfindliche elektronische Komponenten schonend zu ummanteln.

Die halogen- und bleifreie Lötpaste Loctite Multicore HF 212 ist ideal geeignet für die Montage moderner hochwertiger Leiterplatten.

www.henkel.de

s retreats away from the everyday world.

While the album embodies a sense of both wonder and isolation, Yellow Ostrich's refined melodies and dense yet delicate sonic textures make Cosmos as powerfully intimate as it is dynamic.

www.cargo-records.de

weitet den intensive, gitarrenlastigen Alternative Rock von YELLOW OSTRICH mit verträumten elektronischen Arrangements aus, um die Atmosphäre der Gegenwelten zum Alltag aus der Feder von Schaaf und Tapper widerspiegeln zu können.

Während das Album sowohl Entzücken als auch Isolation verkörpert, machen die gekonnten Melodien und die dichten und gleichzeitig zerbrechlichen Soundstrukturen "Cosmos" gleichzeitig kraftvoll-persönlich und ungeheuer dynamisch.

www.cargo-records.de

The beauty of these photos works intuitively and almost instantly.

We see a picture of Earth, for instance, poised like a blue-green jewel against the black of space, we see its surprisingly thin layer of atmosphere, we look upon the whole of our planet and are struck by how delicate and small it appears!

This picture demands no specialist skills in meteorology or physics.

hasselblad.de

Die Schönheit der Bilder packt uns intuitiv und auf der Stelle.

Wir betrachten beispielsweise ein Bild von der Erde, wie sie wie ein blau-grüner Edelstein im Schwarz des Weltraums ruht; wir sehen, wie unglaublich dünn die Atmosphäre ist, die sie umhüllt; wir sehen unseren ganzen Planeten und denken plötzlich, wie klein und zerbrechlich er doch erscheint.

Dafür braucht man keine Kenntnisse in Meteorologie oder Physik.

hasselblad.de

is a tricky word when discussing current trends in music, especially when it comes to sophomore albums.

The critically lauded BLOUSE, the 2011 debut from the Portland band of the same name was a lush, melodic and dreamy affair spiked with whoozy synths and delicate vocals.

www.cargo-records.de

ist ein schwieriges Wort, wenn es darum geht, aktuelle Trends in der Musik zu diskutieren, besonders, wenn es um ein zweites Album geht.

Das von den Kritikern hochgelobte ,Blouse", das Debüt der der gleichnamigen Band aus Portland, war eine üppige, melodische und träumerische Sache, gewürzt mit schwurbeligen Synthies und zerbrechlichem Gesang.

www.cargo-records.de

The tabletop is just two millimeters thick and is thus, so the designers say, about five times thinner than similar-sized table constructions.

Nonetheless the table, which is only produced on order, seems anything but fragile and delicate.

The high-tech tabletop is available in " walnut veneer " or, even better, " unidirectional carbon fibre finish ".

www.stylepark.com

Die Stärke der Platte misst gerade mal zwei Millimeter und ist damit, wie die Designer sagen, ungefähr fünf Mal so dünn wie bei ähnlich großen Tischkonstruktionen.

Dennoch wirkt der Tisch, der nur auf Nachfrage produziert wird, alles andere als fragil und zerbrechlich.

Die Hightech-Tafel gibt es entweder in „ Walnut Veneer " oder - noch besser - im „ Unidirectional Carbon fibre finish ".

www.stylepark.com

The artist intentionally overexposed his photographs in the bright light of the midday sun, bleaching the film and fading the images of the sturdy trees.

The resulting forms appear both ghostly and delicate, almost dissolving before our eyes.

Gersht transforms these ancient and weathered symbols of strength into images of fragile beauty.

www.jmberlin.de

Der Künstler hat die Fotografien im hellen Licht der Mittagssonne absichtlich überbelichtet, um den Film auszubleichen und die knorrigen Bäume verblassen zu lassen.

Die daraus entstehenden Formen erscheinen geisterhaft und zerbrechlich und lösen sich vor unseren Augen fast auf.

Gersht verwandelt diese uralten, verwitterten Symbole der Kraft in Gebilde fragiler Schönheit.

www.jmberlin.de

8718469531479

180 gram audiophile vinyl Produced by Steven Wilson (Porcupine Tree) Before Damnation was released in 2003, all of Opeth's albums were known for the contrasting black and white, violent and delicate, heavy and light aspects in their music.

www.cargo-records.de

8718469531479

180g audiophiles Vinyl Produced by Steven Wilson (Porcupine Tree) Bevor "Damnation" 2003 erschien, erkannte man ein typisches OPETH-Album an dem Kontrast zwischen Schwarz und Weiß, brutal und zerbrechlich, hart und weich.

www.cargo-records.de

There he conquered the female audience and became a star.

His delicate health strenghtened the touch of romanticisim which surrounded him.

It didn t last long when Owen Nares was able to gain a foothold in the film business too.

www.cyranos.ch

Dort liess er schon bald die Frauenherzen seiner Generation höher schlagen und avancierte zu einem Star.

Seine zerbrechliche Gesundheit verstärkte noch den Hauch der Romantik, die ihn umgab.

Es dauerte nicht lange, da fasste Owen Nares auch beim Film Fuss.

www.cyranos.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文