allemand » anglais

Traductions de „demonstrative“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Happy-End ist eine Bearbeitung fremder Home movies aus den 60er und 70er Jahren.

Die gewählten Ausschnitte aus vielen Stunden inszenierten Privatlebens von “Rudolf” und “Elfriede” kreisen um demonstratives Feiern, Alkoholtrinken, Tortenessen zu zweit.

Wer hat den beiden zugesehen, bevor Peter Tscherkasskys und dann unser Blick auf ihren Frohsinn fiel?

www.sixpackfilm.com

Happy-End is a found footage film : the re-working of someone else ’ s home movies from the 60s and 70s.

The sequences selected are taken from many hours of the staged private life of “Rudolf”and “Elfriede”, pivoting on demonstrative celebrations, alcohol and cake consumption together.

Who watched these two before Peter Tscherkassky’s (and then our) gaze fell on their gaiety?

www.sixpackfilm.com

Unterrichtsmodelle

Demonstratives Beherrschen der geforderten Techniken sicheres Fliegen des Kites an Land, Waterdrag, Wasserstart, Kitesurfen auf allen Kursen, Halsen

www.vdws.de

Course models

Mastering of the techniques " safe on shore flying, waterdrag, waterstart, kitesurfing on all courses, jibe " in a demonstrative way.

www.vdws.de

Und das nicht nur, weil zum Zeitpunkt der Studie wird wissen, dass Ihr Kind entwickelt sich in der Regel, und mit ihm alles in Ordnung, sondern auch, weil sie diese Gefuhle mit Zukunft Vater zu teilen konnen.

Zu wissen, was Sie erwarten, konnen Sie Spannungen abzubauen und gemeinsam kummern uns um Ihre zukunftigen Kindes. Die erste Ultraschall kann in der fruhen Schwangerschaft, in den meisten Fallen als demonstrative Tatsache der Schwangerschaft.

Einige Arzte empfehlen eine Frau, erhalten eine erste Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaftsdiabetes Alter von etwa acht bis neun Wochen.

pharma-base.ru

And not just because at the time of the study will know that your baby is developing normally, and with him all right, but also because they may share these feelings with a future father.

Knowing what you expect, you can reduce tensions and together take care of your future baby. The first ultrasound may be early in pregnancy, in most cases as demonstrative fact of pregnancy.

Some doctors may suggest a woman get an early ultrasound examination at gestational age of about eight or nine weeks.

pharma-base.ru

Der Typus der selbstbewussten und nach Unabhängigkeit strebenden Frau gehört zu Marianne Breslauers herausragenden fotografischen Themen.

Sie selber entsprach dieser " Neuen Frau " aus den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts, für die der Kurzhaarschnitt und die demonstrativen Gesten einer nach Emanzipation strebenden jungen Generation zum Markenzeichen wurden.

www.berlinischegalerie.de

Confident, independence-loving women are a major theme for Marianne Breslauer.

She herself matched this image of the “ New Woman ” in the 1920s, a type associated with the bob haircut and the demonstrative gestures of a younger generation aspiring to emancipation.

www.berlinischegalerie.de

Nun sind die Muslimbrüder, die Mutterorganisation aller islamistischen Gruppen, zum Ballast der Religiösen in der ganzen Region geworden.

Die demonstrative Frömmigkeit der Bruderschaft hat ihre politischen Fehler nicht verdecken können.

Monopolisierung des Glaubens

de.qantara.de

Now, however, the Muslim Brotherhood – the mother of all Islamist groups – has become a dead weight around the neck of religious parties across the entire region.

The demonstrative piety of the Muslim Brotherhood could not mask its political errors.

A monopolisation of faith

de.qantara.de

Essen ist völlig unspektakulär, ein nahezu unsichtbarer Prozess.

Gleichzeitig kann Essen sehr schnell demonstrativ wirken und symbolisch aufgeladen sein:

gierig schlingen, sich überall bekleckern, essen, bis man daran stirbt wie in dem Film Das große Fressen, oder eine Banane essen und dabei die sexuelle Konnotation betonen.

www.ruhrtriennale.de

Eating is entirely unspectacular, an almost invisible process.

At the same time, eating can also quickly seem demonstrative and symbolically charged:

greedily devouring, spilling food all over oneself, stuffing oneself to death as in the film The Big Feast, or eating a banana and emphasizing the sexual connotations involved.

www.ruhrtriennale.de

Essen ist völlig unspektakulär, ein nahezu unsichtbarer Prozess.

Gleichzeitig kann Essen sehr schnell demonstrativ wirken und symbolisch aufgeladen sein:

gierig schlingen, sich überall bekleckern, essen, bis man daran stirbt wie in dem Film Das große Fressen, eine Banane essen und dabei die sexuelle Konnotation betonen.

www.2013.ruhrtriennale.de

eating is entirely unspectacular, an almost invisible process.

At the same time eating can very quickly appear demonstrative and loaded with symbols:

greedily gobbling things down, making a mess of yourself, eating so much you kill yourself like in Marco Ferreri's The Grande Bouffe, eating a banana and emphasising the sexual connotations.

www.2013.ruhrtriennale.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文