anglais » allemand

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In doing this they are addressing various groups, such as technical experts, and also political and economic decision-makers involved in environmental protection.

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

Various programmes and projects show the positive results that can be achieved through training courses for green activities in the informal economy, for example in urban agriculture (UNDP 2013, Benson et al, 2014).

www.giz.de

Damit wenden sie sich an verschiedene Gruppen, beispielsweise Fachkräfte, aber auch am Umweltschutz beteiligte politische und wirtschaftliche Entscheidungsträger.

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

Verschiedene Programme und Projekte zeigen positive Wirkungen, die durch Trainings für umweltschonende Aktivitäten in der informellen Wirtschaft erreichbar sind, beispielsweise im Bereich der urbanen Landwirtschaft (UNDP 2013, Benson u.a. 2014).

www.giz.de

For this they have to submit an income tax return to the tax authorities.

What percent of your income is deducted as a pension insurance contribution depends on the amount of your income.

If you receive between 450 and 850 Euro the pension insurance contribution is reduced.

www.internationale-studierende.de

Dazu müssen sie beim Finanzamt eine Einkommenssteuererklärung abgeben.

Wie viel Prozent ihres Einkommens als Beitrag zur Rentenversicherung abgeführt wird, hängt von der Höhe Ihres Einkommens ab.

Liegt das Einkommen zwischen 450 und 850 Euro, fallen reduzierte Beiträge zur Rentenversicherung an.

www.internationale-studierende.de

If you want to work more than 120 full or 240 half days you need the approval of the Employment Agency and the Aliens Department.

Whether you receive the approval depends on the situation of the job market in your place of study.

In regions with high unemployment you will have little chance of working more than 120 days.

www.internationale-studierende.de

Wenn Sie mehr als 120 volle oder 240 halbe Tage arbeiten wollen, brauchen Sie die Zustimmung der Agentur für Arbeit und der Ausländerbehörde.

Ob Sie diese Zustimmung erhalten, hängt von der Arbeitsmarktlage an Ihrem Studienort ab.

In Regionen mit höherer Arbeitslosigkeit werden Sie wenig Chancen haben, mehr als 120 Tage arbeiten zu können.

www.internationale-studierende.de

Every employee in Germany has to pay taxes.

The amount depends on your income.

If you have a so called " mini-job " earning 450 Euro per month, you do not have to pay taxes.

www.internationale-studierende.de

Jeder Arbeitnehmer in Deutschland muss Steuern bezahlen.

Ihre Höhe hängt vom Einkommen ab.

Wer einen so genannten Minijob ausübt und 450 Euro im Monat verdient, muss jedoch keine Steuern bezahlen.

www.internationale-studierende.de

You can experience the Bryce Canyon in its whole beauty if you walk through it.

Which way you choose through the amphitheater of the canyon depends on your preferences and your physical condition.

Capitol Reef

www.ronny-pannasch.de

Den Bryce Canyon kann man nur richtig in seiner ganzen Schönheit erleben, wenn man hineinläuft.

Welchen Weg man durch das Amphitheater des Canyons wählt, hängt von den Vorlieben und der Kondition eines jeden Einzelnen ab.

Capitol Reef

www.ronny-pannasch.de

Increasingly, this also applies to private stakeholders :

as worldwide water resources become ever scarcer, the continued existence of many companies depends on sustainable water use.

The African Water Stewardship Initiative (AWSI) enables companies to work with public institutions, NGOs and donors to use resources more effectively and contribute to water security for all.

www.giz.de

Das schließt auch zunehmend private Akteure ein.

Denn angesichts der weltweit immer knapper werdenden Wasserressourcen hängt auch das zukünftige Bestehen vieler Unternehmen von einer nachhaltigen Wassernutzung ab.

Das Programm „African Water Stewardship Initiative“ (AWSI) bietet Unternehmen die Möglichkeit, mit öffentlichen Institutionen, NGOs und Gebern zusammen zu arbeiten, um Ressourcen effektiver einzusetzen und zu Wassersicherheit für alle beizutragen.

www.giz.de

However, research with metallic radionuclides requires both, some skills in the coordination chemistry and organic-preparative skills.

Although the crucial skills needed depend greatly on the research area, you should be aware that most of our research is to a large part organic chemistry, and hence you should be interested in it.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

Forschungsarbeiten mit metallischen Radionukliden dagegen verlangen sowohl gewisse Fertigkeiten in der Koordinations-Chemie als auch organisch-präparative Kenntnisse.

Obwohl die benötigten Fachkenntnisse stark vom Arbeitsgebiet abhängen sollte Dir bewusst sein, dass sie meisten unserer Forschungsvorhaben zu einem großen Teil aus organischer Chemie bestehen und Du Dich darum auf jeden Fall dafür begeistern solltest.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文