anglais » allemand

de·vice [dɪˈvaɪs] SUBST

1. device (machine):

device
Gerät nt
device
device
bugging/hearing device
Abhör-/Hörgerät nt
mobile device INFOR

Idiomes/Tournures:

device [dɪˈvaɪs] SUBST

appliance, gadget [ˈɡædʒɪt], apparatus [ˌæprˈeɪtəs], device SUBST

device under test TEC
device under test TEC
device under test TEC

ˈbug·ging de·vice SUBST

ex·plo·sive de·ˈvice SUBST

ˈlist·en·ing de·vice SUBST

ˈlog·ic de·vice SUBST ELEC

ortho·pae·dic de·ˈvice SUBST

ˈout·put de·vice SUBST INFOR

ˈsafe·ty de·vice SUBST

ˈstor·age de·vice SUBST INFOR

ˈtim·ing de·vice SUBST

timing device

drilling device SUBST

tracker device [ˈtrækədɪˌvaɪs] SUBST

ˈcrimp·ing de·vice SUBST TEC

ˈhan·dling de·vice SUBST mechatr

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

electrical device
external device
rhetorical device
homing device
mobile device INFOR
literary device
marketing device
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Finally, the job of office machine mechanic was replaced by that of office information electronics service engineer in 1988.

Typical machines and devices of the 1950s and 1960s can be seen in the exhibition.

They all originate from an Aachen-based company that was founded in 1926 and closed in 1994.

www.hnf.de

1988 wurde schließlich der Beruf des Büromaschinenmechanikers vom Büroinformationselektroniker abgelöst.

In der Ausstellung sind die Maschinen und Geräte zu sehen, wie sie in den 1950 und 1960er-Jahren typisch waren.

Sie stammen alle aus einem 1994 geschlossenen Betrieb in Aachen, der bereits 1926 gegründet worden war.

www.hnf.de

concepts for data protection and data security in medicine

integration of information systems for doctor’s offices and clinics, house base stations and medical devices in medical communication networks

medical standards (DICOM 3.0, HL7, xDT, ICD10, XML, CDA, etc.)

www.ibmt.fraunhofer.de

Konzepte zum Datenschutz und zur Datensicherheit in der Medizin

Einbindung von Praxis- und Klinikinformationssystemen, Haus-Basisstationen und medizinischen Geräten in medizinische Kommunikationsnetzwerke

medizinische Standards (DICOM 3.0, HL7, xDT, ICD10, XML, CDA, etc.)

www.ibmt.fraunhofer.de

Cash registers are one of the most important inventions for business and office work alongside typewriters, accounting machines and calculating machines.

They developed from purely mechanical devices to a universal electronic data entry system.

In addition to their conventional functions of tracking, securing and registering cash, they also handled tasks such as inventory levels.

www.hnf.de

Registrierkassen gehören neben Schreib-, Buchungs- und Rechenmaschinen zu den wichtigsten Erfindungen im Geschäfts- und Bürobereich.

Sie entwickelten sich von rein mechanischen Geräten zu einem universell einsetzbaren elektronischen Datenerfassungssystem.

Neben ihren traditionellen Funktionen "Kontrollieren", "Sichern" und "Registrieren" des Geldes übernahmen sie auch organisatorische Aufgaben wie Angaben über den Warenbestand.

www.hnf.de

They had screens, allowing users to navigate through texts much better.

Later, extra functions such as sorting and calculation were added to these devices.

In this way, developers tried to meet the varied requirements of offices.

www.hnf.de

Nun konnte man sich viel besser im Text orientieren.

Später erhielten die Geräte zusätzliche Funktionen wie Sortieren und Rechnen.

Die Entwickler versuchten auf diese Weise, den vielfältigen Anforderungen der Büroarbeit gerecht zu werden.

www.hnf.de

0

The Hewlett Packard devices ruled the market for sophisticated pocket calculators.

The Hewlett Packard devices ruled the market for sophisticated pocket calculators.

www.hnf.de

0

Die Geräte von Hewlett-Packard beherrschten den Markt der ambitionierten Taschenrechner.

Die Geräte von Hewlett-Packard beherrschten den Markt der ambitionierten Taschenrechner.

www.hnf.de

ONLY Metor has memory.

The device can store up to 100 readings.

ONLY Metor is communicative.

www.androtec.de

NUR Metor hat Gedächtnis.

Das Gerät kann bis zu 100 Messwerte speichern.

NUR Metor ist kommunikativ.

www.androtec.de

PlanAssistant is the ideal complement of your Construction Total Station :

Using the handy, reliable, and robust device makes construction surveying a child s play.

www.androtec.de

Der PlanAssistent ist die ideale Ergänzung für Ihre Bautotalstation :

Mit dem handlichen, robusten Gerät ist Bauvermessung ein Kinderspiel.

www.androtec.de

database development tools ( Oracle, SQL server, InterSystems Caché )

devices and communication facilities for wireless, continuous patient monitoring

servers and databases

www.ibmt.fraunhofer.de

Datenbankenentwicklungstools ( Oracle, SQL-Server, Intersystems Caché )

Geräte und Kommunikationseinrichtungen zum drahtlosen kontinuierlichen Patienten-Monitoring

Server und Datenbanken

www.ibmt.fraunhofer.de

In 2000, six UMTS mobile phone network licences were purchased at auction for almost 50 billion euros in Germany.

The new devices allow much higher data transmission rates than GSM.

Mobile terminals have now become mini-computers.

www.hnf.de

Im Jahre 2000 wurden in Deutschland sechs Lizenzen der UMTS-Mobilfunknetze für fast 50 Milliarden Euro ersteigert.

Die neuen Geräte ermöglichen eine wesentlich höhere Datenübertragungsrate als GSM.

Die mobilen Endgeräte werden zum Computer im Miniformat.

www.hnf.de

( a ) Any nuclear explosive device ; or

(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

www.un.org

- 4 -

4. bedeutet "Vorrichtung" a) ein Kernsprengkörper oder b) eine Vorrichtung zur Verbreitung von radioaktivem Material oder eine Strahlung emittierende Vorrichtung, die auf Grund ihrer radiologischen Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen kann;

www.un.org

Together with his brother, James Ritty - a businessman - developed the first cash register in order to keep track of business transactions in his shop.

The idea of designing a cash register came to him on a cruise, when he saw a device that counted the revolutions of the ship's propeller.

www.hnf.de

Der Geschäftsmann James Ritty entwickelte mit seinem Bruder die erste Kasse, um sichere Erkenntnisse über die Geschäftsvorgänge in seinem Verkaufsladen zu erhalten.

Die Idee zur Konstruktion einer Kasse kam ihm während einer Schiffsreise, als er eine Vorrichtung sah, die die Umdrehung der Schiffsschraube zählte.

www.hnf.de

26.03.2013

High-density cables for optimum signal transmission for invasive and implantable medical devices

Molex High-density cables for optimum signal transmission for invasive and implantable medical devices

www.electronica.de

26.03.2013

Hoch dichte Kabel für optimale Signalübertragung bei invasiven Eingriffen und implantierbaren medizinischen Vorrichtungen

Molex Hoch dichte Kabel für optimale Signalübertragung bei invasiven Eingriffen und implantierbaren medizinischen Vorrichtungen

www.electronica.de

High-density cables for optimum signal transmission for invasive and implantable medical devices

Molex High-density cables for optimum signal transmission for invasive and implantable medical devices

Last update:

www.electronica.de

Hoch dichte Kabel für optimale Signalübertragung bei invasiven Eingriffen und implantierbaren medizinischen Vorrichtungen

Molex Hoch dichte Kabel für optimale Signalübertragung bei invasiven Eingriffen und implantierbaren medizinischen Vorrichtungen

Letzte Aktualisierung:

www.electronica.de

Improvement of third-party services for web users Nr. 303 / 2014 - 09.12.2014 Göttingen scientists receive Best Paper Award for publication ( pug ) Before popular web sites such as Facebook, Twitter, and YouTube deliver new content, they usually make use of third-party services to improve the user experience.

Researchers from the University of Göttingen and the University of California at Riverside have proposed a novel mechanism to improve how such services could be provided by existing devices on the Internet.

Their publication received the Best Paper Award at the First ACM Conference on Information Centric Networking (ACM ICN 2014) in Paris.

www.uni-goettingen.de

Das geschieht in der Regel mit Hilfe von Drittanbietern.

Wissenschaftler der Universität Göttingen und der University of California in Riverside haben neuartige Methoden vorgestellt, wie sich diese Services von Drittanbietern durch bestehende Vorrichtungen im Internet verbessern lassen.

Die Veröffentlichung wurde auf der ersten ACM Conference on Information Centric Networking (ACM ICN 2014) in Paris mit dem ?Best Paper Award? ausgezeichnet.

www.uni-goettingen.de

In order to achieve a glasslike solidification of the molten materials, cooling must take place very rapidly.

For this purpose the slag was "granulated", a method in which the liquid slag jet is directed through a special device where it is swirled with air, water or both and thus cools extremely fast to ambient temperature.

www.recarc.bam.de

Um eine glasartige Erstarrung der Schmelze zu erreichen, muss die Abkühlung sehr rasch erfolgen.

Dazu wurde die Schlacke „granuliert“, ein Verfahren, bei dem man den flüssigen Schlackestrahl durch eine spezielle Vorrichtung leitet, wo er mit Luft, Wasser oder beidem verwirbelt wird und dabei sehr schnell auf Raumtemperatur abkühlt.

www.recarc.bam.de

others feature experiments that subvert classical genres.

A third set of works is characterized by its political content, and yet a fourth one features devices that alter our gaze and propose new views.

(From press information)

universes-in-universe.org

Einige breiten subjektive Aspekte aus und listen diese auf, andere präsentieren Experimente, die sich über klassische Genres hinwegsetzen.

Eine dritte Gruppe von Werken ist durch ihre politischen Inhalte charakterisiert, und eine vierte zeigt Vorrichtungen, die unseren Blick verändern und neue Sichtweisen nahelegen.

(Aus Presseinformationen.

universes-in-universe.org

Welcome to Adler KT

We develop and design special machines, handling systems, devices, tools and mechanical and electrical equipment for different industries.

Take advantage of our expertise and experience from the practical insights of several 1000 designs.

www.adler-kt.de

Willkommen bei Adler KT

Wir entwickeln und konstruieren Sondermaschinen, Handling- Systeme, Vorrichtungen, Werkzeuge sowie mechanische und elektrische Geräte für unterschiedliche Branchen.

Nutzen Sie unser Fachwissen und die Erfahrungen aus den praktischen Erkenntnissen von mehreren 1000 Konstruktionen.

www.adler-kt.de

These test procedures have been too complex and too expensive for a broad medical application so far.

" Our approach of combining chemistry with biochemistry and biotechnology significantly simplifies these methods, thus enabling every diagnostic laboratory to run the test with established devices ", comments Andreas Marx on the background of his research project ‘ EvoEPIGEN ’.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Für eine breite medizinische Anwendung sind diese Testverfahren bislang zu aufwendig und zu teuer.

„ Unser Ansatz, in dem wir Chemie mit Biochemie und Biotechnologie verbinden, beruht darauf, diese Methoden stark zu vereinfachen, so dass ein Test mit etablierten Apparaten in jedem Diagnostik-Labor möglich wird “, erläutert Andreas Marx die Hintergründe seines Forschungsprojekts „ EvoEPIGEN “.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

These test procedures have been too complex and too expensive for a broad medical application so far.

"Our approach of combining chemistry with biochemistry and biotechnology significantly simplifies these methods, thus enabling every diagnostic laboratory to run the test with established devices", comments Andreas Marx on the background of his research project ‘EvoEPIGEN’.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Für eine breite medizinische Anwendung sind diese Testverfahren bislang zu aufwendig und zu teuer.

„Unser Ansatz, in dem wir Chemie mit Biochemie und Biotechnologie verbinden, beruht darauf, diese Methoden stark zu vereinfachen, so dass ein Test mit etablierten Apparaten in jedem Diagnostik-Labor möglich wird“, erläutert Andreas Marx die Hintergründe seines Forschungsprojekts „EvoEPIGEN“.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Synthetic Biology

Synthetic Biology focuses on the design and construction of new biological parts, devices and systems and the reconstruction of natural biological systems.

Synthetic Biology is an exponentially growing field (the number of publications double every 20 months) which promises novel solutions in basic and applied research.

www.bioss.uni-freiburg.de

Synthetische Biologie

Das Ziel der synthetischen Biologie ist das Design und die Konstruktion von neuen biologischen Teilen, Apparaten und Systemen und die Nachbildung von natürlichen biologischen Systemen.

Das Gebiet der synthetischen Biologie wächst zur Zeit exponentiell (die Anzahl der Publikationen verdoppelt sich alle 20 Monate) und es verspricht neuartige Lösungen in der grundlagenorientierten und der angewandten Forschung.

www.bioss.uni-freiburg.de

Non-linear and Digital

In the second half of the nineteenth century, processes were developed and devices built that enabled sounds and moving images to record themselves over time and then be played back:

gramophone and film.

beta.see-this-sound.at

Nichtlinear digital

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden Verfahren entwickelt und Apparate gebaut, durch die Töne und bewegte Bilder in der Zeit sich selbst aufzeichnen und dann wiedergegeben werden können:

Grammophon und Film.

beta.see-this-sound.at

The Archaic Kermut Shuffle Show

Paul Courlet aka Antioche Kirm was born in 1970 and is a hybrid musician, playing contrabass and bass, and working on unfinished compositions, improvisations, the evolution of interactive devices, electronics, video as well as soundtrack compositions.

He has been recording albums with different bands since 2005.

msdockville.de

The Archaic Kermut Shuffle Show

Paul Courlet alias Antioche Kirm wurde 1970 geboren und ist ein hybrider Musiker, spielt Kontrabass und Bass und arbeitet an unfertigen Kompositionen, Improvisationen, der Entstehung von interaktiven Apparaten, Elektronik, Video und Filmmusikkompositionen.

Seit 2005 nimmt er immer wieder Alben mit verschiedenen Bands auf.

msdockville.de

This results from application of modern experimental and modelling approaches of synthetic biology, metabolic engineering and systems biology.

Additionally, novel tools and devices are developed that allow an efficient bioprocess development.

Examples of investigated pro- and eukaryotic systems are Escherichia coli, Pseudomonas pudita, Corynnebacterium glultamicum, Bacillus subtilis, Saccharomyces cerevisiae and higher cells such as mammalian cells.

www.uni-stuttgart.de

und der Systembiologie.

Ergänzend dazu werden neuartige Methoden und Apparate entwickelt, die eine effiziente Bioprozessentwicklung ermöglichen.

Beispiele für die untersuchten pro- und eukaryontischen Systeme sind Escherichia coli, Pseudomonas putida, Corynebacterium glutamicum, Bacillus subtilis, Saccharomyces cerevisiae und höhere Zellen(diverse Säugerzellen).

www.uni-stuttgart.de

The choice of material and construction clearly place “ B 3 ” in an industrial context that Breuer expected would lend living a more functional aspect :

“This metal furniture is to be nothing more than a necessary device for modern-day living.”2 Breuer’s enthusiasm with the stability of his newly procured Adler bicycle gave him the idea of using tubular steel to make furniture. At that time, he was the director of the Bauhaus wood workshop in Dessau.

He first turned to the bicycle manufacturer in 1925 in the hope of realizing his idea.

www.design-museum.de

Material und Konstruktion stellen den B 3 sichtbar in einen industriellen Kontext, von dem Breuer sich eine Funktionalisierung des Wohnens versprach :

„diese metallmöbel sollen nichts weiter als notwendige apparate heutigen lebens sein“.2 Auf den Gedanken, Stahlrohr für den Bau von Möbeln zu verwenden, kam Marcel Breuer, der damals Leiter der Holzwerkstatt am Dessauer Bauhaus war, über die Begeisterung von der Stabilität seines neu erworbenen Adler-Fahrrades.

Um seine Idee umzusetzen, wandte er sich 1925 zunächst an den Hersteller des Rades.

www.design-museum.de

Color organs were produced that continued to set a color against a tone in order to simultaneously hear and see music or to create a visual counterpart to the music.

The following are only five of the numerous devices produced in the first two decades:

www.see-this-sound.at

Zum einen entstanden Farbenklaviere, die weiterhin eine Farbe gegen einen Ton setzten, um Musik gleichzeitig zu hören und zu sehen oder um ein visuelles Pendant zur Musik herzustellen.

Dazu seien fünf Beispiele aus der großen Anzahl der Apparate aus den ersten zwei Jahrzehnten herausgegriffen:

www.see-this-sound.at

9. Koreball

The Koreball, is a combination of a medicine ball and a kettlebell, developed by the American fitness trainer Rick Warren, as a mobile portable device for total-body workouts.

10.

holmesplace.de

9. Koreball

Der Koreball ist eine Mischung aus Medizinball und Kugelhantel, die der amerikanische Fitnesstrainer Rick Warren als mobiles Gerät für ein Ganzkörper-Workout entwickelt hat.

10.

holmesplace.de

As a precondition you have to download the current HANNOVER MESSE app on your smartphone ( iOS as well as Android ) and activate the Bluetooth connection.

If moves a mobile device, equipped with Bluetooth LE (smartphone or iPad) and the corresponding operating systems iOS 7 (activated background updates required) or Android 4.3 Jelly Bean, in the transmission radius of a iBeacon, it receives a message regarding special services.

HANNOVER MESSE visitors will receive all necessary information regarding the campaign via Beacon on the smartphone i. a. at the entrances of Tec2You (Pavilion 11B) as well as job and career (Hall 3) .

www.hannovermesse.de

Als Voraussetzung müssen Sie die aktuelle HANNOVER MESSE App auf Ihrem Smartphone ( iOS wie auch Android ) installiert und Ihre Bluetooth-Verbindung aktiviert haben.

Bewegt sich nun ein mobiles, mit Bluetooth LE ausgestattetes Gerät (Smartphone oder iPad) mit den entsprechenden Betriebssystemen iOS 7 (aktivierte Hintergrundaktualisierung benötigt) oder Android 4.3 Jelly Bean in den Senderadius eines iBeacon, erhält es eine Mitteilung zu speziellen hinterlegten Services.

Zur HANNOVER MESSE erhalten Sie als Besucher u. a. an den Eingängen der Tec2You (Pavillon 11B) und der job and career (Halle 3) via Beacon alle notwendigen Informationen zu der Aktion auf das Smartphone.

www.hannovermesse.de

Q :

22% of the world’s population owns a smartphone or mobile device.

20% owns a computer.

emsisoft.de

Frage :

22 % der Weltbevölkerung besitzen ein Smartphone oder mobiles Gerät.

20 % besitzen einen Computer.

emsisoft.de

You can obtain Autodesk desktop software for development use on an ongoing basis by joining ADN at the Standard or Professional membership level too.

Autodesk AutoCAD 360 Free Cloud-based viewing and editing of AutoCAD DWG files in a collaborative work environment, through your web browser (clientless) or mobile device.

AutoCAD 360 (formerly AutoCAD WS) is web page embeddable and files can be stored anywhere via its WebDAV interface.

www.autodesk.de

Darüber hinaus können Sie Autodesk-Desktop-Software für die fortwährende Entwicklung erhalten, Treten Sie ADN als Standard- oder Professional-Mitglied bei..

Autodesk AutoCAD 360 Kostenloses Cloud-basiertes Anzeigen und Bearbeiten von AutoCAD-DWG-Dateien – in einer kollaborativen Arbeitsumgebung – über Ihren Webbrowser (ohne Client) oder Ihr mobiles Gerät.

AutoCAD 360 (früher AutoCAD WS) kann in Webseiten eingebettet werden, und Dateien lassen sich über die WebDAV-Schnittstelle an einem beliebigen Speicherort speichern.

www.autodesk.de

Thus, your 4D Client license can be used for successive connections from different points of access :

A user can connect from the desktop at the office, then from their mobile device while out at lunch, then back at the office, and from their tablet at home without requiring additional client licenses.

The number of available connections (both desktop client and Web/mobile) corresponds to the number of clients available for your 4D Server.

www.4d.com

So lässt sich Ihre 4D Client Lizenz für mehrere Verbindungen von verschiedenen Zugriffspunkten aus verwenden :

Ein Anwender kann sich vom Desktop im Büro anmelden, dann z.B. von außerhalb über ein mobiles Gerät in der Mittagspause und abends von zuhause über ein Tablet, ohne dass zusätzliche Client Lizenzen benötigt werden.

Die Anzahl der verfügbaren Verbindungen (Desktop Client und Web/Mobile) entspricht der Anzahl Clients, die für Ihren 4D Server verfügbar sind.

www.4d.com

They are also increasingly mobile :

whereas 61% of children in this age group owned neither a mobile phone nor a tablet computer in 2012, only 21% of them do not have a mobile device today.

At the same time, the scope for parents to control their children’s Internet use appears to be diminishing.

www.switch.ch

Auch mobil :

Während 2012 noch 61 Prozent dieser Alterskategorie weder Handy noch iPad oder Ähnliches besassen, haben heute nur noch 21 Prozent der Kinder kein mobiles Gerät.

Parallel dazu sinken offenbar die Möglichkeiten der Eltern, den Internetkonsum ihrer Kinder zu kontrollieren.

www.switch.ch

The Becker revo can be conveniently integrated but with the flexibility of a mobile device.

You can very easily integrate your mobile device into your car without drilling or making any other lasting changes.

The BECKER ModuClick Active Adapter is attached to the car mounting bracket using reliable HR (Herbert Richter) technology.

mobilenavigation.mybecker.com

Das Becker revo lässt sich bequem integrieren und bietet dabei die Flexibilität eines mobilen Geräts.

Bauen Sie Ihr mobiles Gerät ganz einfach in Ihr Auto ein – ohne Bohren oder andere dauerhafte Veränderungen.

Der BECKER ModuClick Aktivadapter wird über die bewährte HR (Herbert Richter) Technologie an der Autohalterung befestigt.

mobilenavigation.mybecker.com

10.2 You should also check that your computer has suitable protection, such as virus protection.

We are not responsible for any computer virus or bug that affects your computer, mobile device or data as a result of your use of the Website or the downloading of any materials from the Website.

10.3 We do not allow any illegal activities to take place on the Website.

www.powwownow.de

10.2 Sie müssen zudem überprüfen, ob Ihr Computer mit geeigneten Schutzmechanismen wie beispielsweise einem Virenschutz ausgestattet ist.

Wir sind nicht verantwortlich für Computerviren oder Bugs, die Ihren Computer, Ihr mobiles Gerät oder Ihre Daten in Folge Ihrer Nutzung der Webseite oder aufgrund des Herunterladens von Material von der Webseite beeinträchtigen.

10.3 Wir erlauben keine rechtswidrigen Aktivitäten auf der Webseite.

www.powwownow.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文