Traductions de „diagnose“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
I . di·ag·nose [ˈdaɪəgnəʊz, Am ˌdaɪəgˈnoʊs] VERBE intr
II . di·ag·nose [ˈdaɪəgnəʊz, Am ˌdaɪəgˈnoʊs] VERBE trans
1. diagnose MÉD:
di·ag·nose SUBST mechatr
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Of course operative treatment should come in long before the hernia reaches this dangerous point.
Any hernia, no matter how small should be subject to surgery as soon as it is diagnosed.
I always compare a hernia with a hole in a sock.
www.vcm-huber.deNatürlich sollte eine Operation längst erfolgt sein, bevor es zu dieser gefährlichen Entwicklung kommt.
Wenn man eine Hernie diagnostiziert, egal wie klein, sollte operiert werden.
Ich vergleiche einen Bruch gerne mit einem Loch im Strumpf.
www.vcm-huber.deWhen compared with Pap smear, the CINtec PLUS cytology test is significantly more effective in detecting cervical pre-cancer.2
More than 500,000 new cases of cervical cancer are diagnosed each year worldwide and half of these patients die.1 Cervical cancer is preventable through routine screening where women with pre-cancerous lesions can be treated before cancer develops.
If caught early, cervical cancer is one of the most preventable and curable cancers with a survival rate of more than 90%.
www.roche.comVerglichen mit dem Pap-Abstrich ist der CINtecPLUS Zytologie-Test signifikant wirksamer in der Erkennung von Gebärmutterhalskrebs-vorstu...
Über 500 000 neue Fälle von Gebärmutterhalskrebs werden jedes Jahr weltweit diagnostiziert, und die Hälfte der Patientinnen versterben daran.1 Gebärmutterhalskrebs kann durch ein routinemässiges Screening verhindert werden, indem Frauen mit Krebsvorstufen behandelt werden, bevor sich eine Krebserkrankung entwickelt.
Frühzeitig erkannter Gebärmutterhalskrebs ist eine der am besten vermeidbaren und heilbaren Krebsarten mit einer Überlebensrate von über 90%.
www.roche.comThe director of the Sleep Centre, Dr. Hans-Günther Weeß, is an active member of the German Sleep Society, he leads work groups and is responsible for the structural quality of sleep centres certified by the German Sleep Society in South Germany.
A particular feature of the sleep centre in Klingenmünster is the multi-professional composition of the team ( psychiatrist, neurologist, psychologist, internal specialist, nurses ) so that nearly all 88 scientifically known sleep disorders can be diagnosed and treated.
The large group of difficulties in falling or staying asleep afflicts on its own approx. 10 % of the population.
www.pfalzklinikum.deDer Leiter des Schlafzentrums, Dr. Hans-Günter Weeß, ist aktives Mitglied der DGSM, leitet Arbeitsgruppen und ist für die Strukturqualität von DGSM-akkreditierten Schlafzentren in Süddeutschland zuständig.
Ein besonderes Merkmal des Klingenmünsterer Schlafzentrums ist die multiprofessionelle Zusammensetzung des Teams ( Psychiater, Neurologe, Psychologe, Internist, Pflegekräfte ), so dass nahezu alle 88 wissenschaftlich bekannten Schlafstörungen diagnostiziert und behandelt werden können.
Die große Gruppe der Ein- und Durchschlafstörungen betrifft allein etwa 10 % der Bevölkerung.
www.pfalzklinikum.deBreast cancer is the most common cancer among women worldwide.
Each year about 1.4 million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, and over 450,000 women die annually of the disease.6 In HER2-positive breast cancer, increased quantities of the human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) are present on the surface of the tumour cells.
This is known as “HER2 positivity” and affects approximately 15–20 percent of women with breast cancer.7 HER2-positive cancer is a particularly aggressive form of breast cancer.8
www.roche.chBrustkrebs ist weltweit die häufigste Krebsart bei Frauen.
Jedes Jahr werden weltweit etwa 1,4 Millionen neue Fälle von Brustkrebs diagnostiziert, und jedes Jahr sterben über 450‘000 Frauen an dieser Erkrankung.6 Bei HER2-positivem Brustkrebs sind auf der Oberfläche der Krebszellen erhöhte Mengen des humanen epidermalen Wachstumsfaktor-Rezeptors 2 (HER2) vorhanden.
Dieses Phänomen wird als “HER2-Positivität” bezeichnet und betrifft etwa 15–20 Prozent der an Brustkrebs erkrankten Frauen.7 HER2-positiver Brustkrebs ist eine besonders aggressive Form von Brustkrebs.8
www.roche.chTesticular cancer is one of the more rare forms of cancer with an estimated incidence of approximately 4000 men each year are diagnosed in Germany.
The rate of men being diagnosed with testicular cancer has grown by more than 50% over the past 20 years, the reason for this is unknown.
de.movember.comIn Deutschland wird jährlich etwa bei 4.000 Männern Hodenkrebs diagnostiziert.
Die Anzahl der Männer bei denen Hodenkrebs diagnostiziert wurde, hat sich in den vergangenen 20 Jahren um 50% erhöht – die Ursachen dafür sind nicht bekannt.
de.movember.com"
Because it has to be assumed that there is a causal connection between periodontitis and myocardial infarction, periodontitis should be taken seriously by dentists and diagnosed and treated at an early stage.
"Aggressive periodontitis has shown itself to be associated not only with the same risk factors such as smoking, but it shares, at least in parts, the same genetic predisposition with an illness that is the leading cause of death worldwide., " warned Schaefer.
www.uni-kiel.de"
Da es anzunehmen ist, dass es einen ursächlichen Zusammenhang zwischen aggressiver Parodontitis und Herzinfarkt gibt, sei es an den Zahnärzten, die Parodontose ernst zu nehmen, frühzeitig zu diagnostizieren und zu behandeln.
"Die aggressive Parodontitis hat sich immerhin als Vorbote einer Krankheit mit späterer möglicher Todesfolge erwiesen ", mahnt Schaefer.
www.uni-kiel.deOn the other hand, we as women are quickly caught up in a weird double burden making our life miserable.
While our partner disappears in the morning en route to the office without a thought about his mother sick with Alzheimers, the best friend who just lost his job, the cousin diagnosed with breast cancer or the marital row last night, these (relation) stress factors continue dogging us around the clock.
The study concludes that we suffer more than men from disturbances in our social relationships and tend to turn the problems of others, those close to us, into our own.
www.ipersonic.de„ Im Beruf erleben Männer und Frauen zwar vergleichbaren Stress, doch Männer fühlen sich sehr viel weniger belastet von Problemen ihrer Freunde oder Verwandten. “ Wir Frauen dagegen sind ruck-zuck in einer unguten Doppelbelastung gefangen, die uns das Leben schwer macht.
Während unser Partner am Morgen ins Büro entschwindet und dabei keinen Gedanken an seine alzheimerkranke Mutter, den gerade arbeitslos gewordenen besten Freund, die Kusine, bei der Brustkrebs diagnostiziert wurde und den Ehekrach vom vergangenen Abend verschwendet, verfolgen uns diese (Beziehungs-)Stressoren rund um die Uhr weiterhin.
Wir leiden, so das Fazit der Studie, stärker als Männer unter Störungen in unseren sozialen Beziehungen und machen die Probleme anderer, uns nahe Stehender auch gern zu unseren eigenen.
www.ipersonic.deCarcinoma in situ :
not infiltrating into the surrounding stage of breast cancer is often diagnosed with the best prognosis only microcalcifications on mammograms.
Carcinoma in situ ** T1 Tumor 2 cm or less in greatest dimension ***…
de.mimi.huCarcinoma in situ :
noch nicht in die Umgebung infiltrierendes Stadium des Brustkrebses mit optimalen Heilungsaussichten, häufig nur über Mikrokalk im Mammogramm zu diagnostizieren.
Carcinoma in situ ** T1 Tumor 2 cm oder weniger in größter Ausdehnung ***…
de.mimi.huIt is the very first time that digital recording of temporomandibular joint movements is possible, even without touching.
Therefore Freecorder®BlueFox does not only offer new solutions for dentists and laboratories but allows general practitioners finally to diagnose symptoms reliably, which had been caused by temporomandibular joint disorders.
Advantages of Freecorder®BlueFox:
www.orangedental.deErstmalig ist mit einem Gerät die berührungslose digitale Aufzeichnung der Kiefergelenksbewegungen möglich.
Der Freecorder®BlueFox bietet dabei nicht nur Zahnärzten und Laboren neue Lösungswege, sondern ermöglicht erstmalig auch Allgemeinmedizinern durch Kiefergelenkbeschwerden verursachte Symptome verlässlich zu diagnostizieren.
Vorteile des Freecorder®BlueFox:
www.orangedental.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.