anglais » allemand

dic·tates [ˈdɪkteɪts] SUBST plur

I . dic·tate [dɪkˈteɪt, Am ˈdɪk-] VERBE trans

2. dictate (make necessary):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the dictates of fairness
convention dictates that ...
es ist Brauch [o. Sitte] , dass ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They have their personal weaknesses to contend with as well as the everyday adversities of life.

Be it love, the dictates of fashion or day-dreams, Claus Calle dedicates his comics to the problems of straightforward, loveable and sometimes rather eccentric types.

Copyright:

www.goethe.de

Sie haben sowohl mit ihren persönlichen Schwächen zu kämpfen, als auch mit den alltäglichen Widrigkeiten des Lebens.

Ob Liebe, Diktat der Mode oder Wunschträume, Calle Claus widmet seine Comics den Problemen der einfachen und liebenswerten, und manchmal auch etwas schrulligen Typen.

Copyright:

www.goethe.de

How can education help to preserve the natural and social foundations of the world ?

At the conference “Rethinking Education – Prospects for Sustainable Education” in autumn 2010 in Alfter, twelve winners of the Alternative Nobel Prize lectured on and debated the economic dictates of the present and alternative concepts of education.

The occasion was the thirtieth anniversary of the award.

www.goethe.de

Wie kann Bildung dazu beitragen, die natürlichen und sozialen Grundlagen weltweit zu erhalten ?

Auf der Tagung „Bildung neu denken – Perspektiven für nachhaltige Bildung“ in Alfter referierten und diskutierten zwölf Preisträger des Alternativen Nobelpreises im Herbst 2010 über das ökonomische Diktat der Gegenwart und über alternative Bildungskonzepte.

Anlass war das Jubiläum des 30-jährigen Bestehens des Preises.

www.goethe.de

However, in place of suggestion, subversion enters into her work.

The artist herself poses like a photo model, more or less in noble threads – One caption, ’ struggle for difference, ‘ exposes the image as recompense for the dictates of exclusivity proclaimed in advertising.

www.judithsiegmund.de

Doch anstelle von Suggestion tritt bei ihr die Subversion.

Da posiert die Künstlerin etwa in edlem Zwirn wie ein Fotomodell; die Aufschrift ‚ struggle for difference ' entlarvt das Bild als Abrechnung mit dem von der Werbung proklamierten Diktat der Exklusivität.

www.judithsiegmund.de

At no other time in the history of designing the everyday world was the focus on objects in our immediate surroundings so widespread and so animated.

Of course, the acceptance of the provocative, or what did not correspond to the ideal or the dictates of “good form,” can be attributed to economic preconditions and the need of individuals to be able to shape their own private sphere.

The New Design of the eighties was not based on industrial mass production, but was often home-grown, in that design, manufacture, and sale were all carried out by the designer himself.

www.design-museum.de

In keiner anderen Periode der Gestaltung der Alltagskultur war die Beschäftigung mit den Gegenständen unserer unmittelbaren Umgebung so lebhaft und verbreitet.

Sicherlich sind ökonomische Voraussetzungen und das Bedürfnis nach individueller Gestaltung der Privatsphäre verantwortlich für die Akzeptanz des Provokativen, das nicht dem Ideal oder Diktat der guten Form entsprach.

Das „Neue Design“ der Achtziger war nicht auf industrielle Massenfertigung angelegt, sondern entstand oftmals im Selbstverlag, indem Entwurf, Herstellung und Vertrieb vom Designer selbst bewerkstelligt wurden.

www.design-museum.de

One job, six different fates.

Caught in the midst of the battle for market share, the dictates of accountancy and the logic of “time and motion”, each is seeking his or her place in this big little world.

There's Jenny in Switzerland, raising chickens and fighting for her family;

www.swissfilms.ch

1 Job, 6 Schicksale.

Hier der Kampf um Marktanteile unter dem Diktat von Berechenbarkeit, Tempo und Effizienz, da die persönliche Suche nach einem Platz in der grossen kleinen Welt.

Jenny in der Schweiz züchtet Hühner und kämpft um ihre Familie.

www.swissfilms.ch

The building of an organ is somehow an anachronism.

The organ is a historic instrument and that is why the building of an organ must be submitted to the dictates of history.

At the same time we build organs of the computer age.

www.weimbs.de

Der Orgelbau steht in gewisser Weise in einem Widerspruch zu sich selbst.

Die Orgel ist ein historisches Instrument. Insoweit stehen auch Orgelbauten unter dem Diktat des Historismus.

Gleichzeitig bauen wir aber Orgeln im Computerzeitalter.

www.weimbs.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "dictates" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文