anglais » allemand

dif·fu·sion [dɪˈfju:ʒən] SUBST no pl

diffusion
diffusion SOCIOL
diffusion CHIM, PHYS

ˈback dif·fu·sion SUBST PHYS

back diffusion

dif·ˈfu·sion line SUBST

mem·brane diˈf·fu·sion SUBST CHIM, PHYS

membrane diffusion
Osmose f

facilitated diffusion [fəˌsɪlɪteɪtɪddɪˈfjuːʒn] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

However, in this field too, new solutions for efficient organization and marketing will be required in order to make better use of existing potentials.

Various projects implemented within the " Factory of Tomorrow " subprogram focused on new strategies and measures aiming to make sustainable approaches such as repair services more marketable thus creating the basis for a broader diffusion of these services.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Aber es sind auch hier neue Lösungen zur effektiven Organisation und Vermarktung notwendig, um die vorhandenen Potenziale besser nutzen zu können.

Im Rahmen von " Fabrik der Zukunft " wurden verschiedene Projekte durchgeführt, die sich mit neuen Strategien und Maßnahmen beschäftigen, um die nachhaltige Dienstleistung Reparatur marktfähiger zu machen und damit die Grundlage für eine größere Verbreitung zu schaffen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

World premieres of quartets by composers such as Adès, Birtwistle, Britten, Cage, Denisov, Dufourt, Fedele, Guerrero, Harvey, Kagel, Kurtág, Ligeti, Maderna, Nancarrow, Rihm, Scelsi and Stockhausen show the wide range of music in the Arditti Quartet ’s repertoire.

Over the past 35 years, the ensemble has received many prizes for its work, most recently it was awarded the Coup de Cœur of the Académie Charles Cros for its "contribution to the diffusion of the music of our time".

musikprotokoll.orf.at

So verschiedene Komponisten wie Adès, Birtwistle, Britten, Cage, Denisov, Dufourt, Fedele, Guerrero, Harvey, Kagel, Kurtág, Ligeti, Maderna, Nancarrow, Rihm, Scelsi und Stockhausen haben ihm die Uraufführung ihrer Werke anvertraut.

Im Laufe der letzten 35 Jahre hat es zahlreiche Preise erhalten, zuletzt verlieh ihm die Académie Charles Cros den Coup de Cœur für seinen „Beitrag zur Verbreitung der Musik unserer Zeit“.

musikprotokoll.orf.at

Proposal for meetings in Chicago.

Proposal to create an email list of Chilean adherents of the Zezta that want to participate in the discussion and diffusion of the Sixth Declaration of the Lacondón Jungle.

www.nadir.org

Vorschlag für Versammlungen in Chicago.

Vorschlag, eine Mailingliste der chilenischen Mitglieder der Zezta, die sich an der Verbreitung und Diskussion der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald beteiligen wollen, zu schaffen.

www.nadir.org

La Maison de l’Image

Reflections on the upcoming opening of the center for the formation and diffusion of photography and image culture in Tunis.

La Maison de l’Image, photography, image culture, Tunis

universes-in-universe.org

La Maison de l’Image

Zur bevorstehenden Eröffnung eines Zentrums in Tunis für die Förderung und Verbreitung von Fotografie und Bildkultur.

La Maison de l’Image, Fotografie, Bildkultur, Tunesien

universes-in-universe.org

Orsay website, online since 20 March 2007, has support from Daikin France.

This company has collaborated in both the promotion and the widest possible diffusion of the Musée d'Orsay collections, exhibitions and cultural activities.

www.musee-orsay.fr

Orsay, die am 20. März 2007 online gestellt wurde, erhielt die Unterstützung von Daikin Frankreich.

Folglich trug das Unternehmen zur größt möglichen Förderung und Verbreitung der Sammlungen, Ausstellungen und kulturellen Aktivitäten des Musée d'Orsay bei.

www.musee-orsay.fr

Art has the objectives of :

Supporting and encouraging creativity, promotion, diffusion, artistic training and art education in Africa;

promoting the African artists internationally;

universes-in-universe.org

Art verfolgt diese Ziele :

Unterstützung und Ermutigung der Kreativität, Förderung, Verbreitung, künstlerischen Aus- und Weiterbildung in Afrika;

internationale Promotion afrikanischer Künstler;

universes-in-universe.org

s population to mobile broadband in 2030.

The diffusion of technologies is closely related to income, as both a critical determinant of income and a result of rising incomes.

As the world economy grows and countries get richer, technologies spread faster.

www.rolandberger.de

Für diesen Bereich wird ein jährliches Wachstum von 34 % prognostiziert, so dass in 20 Jahren 60 % der Weltbevölkerung einen mobilen Breitbandanschluss haben dürften.

Die Verbreitung neuer Technologien korreliert eng mit dem Einkommen, sowohl als wichtiger Faktor für steigendes Einkommen als auch als Ergebnis steigenden Einkommens.

Vor dem Hintergrund der expandierenden Weltwirtschaft und des zunehmenden Wohlstands einzelner Länder finden neue Technologien schneller Verbreitung.

www.rolandberger.de

Yassine Hakimi

La Maison de l’Image Reflections on the upcoming opening of the center for the formation and diffusion of photography and image culture in Tunis.

By ismaël, September 2013

universes-in-universe.org

Yassine Hakimi

La Maison de l’Image Zur bevorstehenden Eröffnung eines Zentrums in Tunis für die Förderung und Verbreitung von Fotografie und Bildkultur.

Von ismaël, September 2013

universes-in-universe.org

Sharjah Prize for Arab Culture :

Starting in 1998, awarded every two years by UNESCO and since 2003 annually to a person from an Arab country and a person who comes from any other country, for special contributions for the development and diffusion of the Arab culture.

Each winner is awarded $ 25,000.

universes-in-universe.org

Sharjah Prize for Arab Culture :

Wird von der UNESCO seit 1998 zunächst alle 2 Jahre und seit 2003 jährlich an eine Person aus einem arabischen Land und an eine Person, die auch aus einem anderen Land kommen kann, für besondere Verdienste um die Entwicklung und Verbreitung der arabischen Kultur verliehen.

Preisgeld 25.000 US-Dollar für jeden Preisträger.

universes-in-universe.org

Our holistic understanding of innovation includes technical and non-technical process and organizational innovations as well as product and service innovations up to new service-based business models.

We analyze present and future developments of the utilization and diffusion of new solutions, assess their chances and risks, identify efficiency potentials and barriers to their adoption, develop exemplary solutions and support our customers from the design of the innovation process up to its successful implementation.

A central basis of our analyses for policy-makers and firms is our survey " Modernization of Production ".

isi.fraunhofer.de

Unser ganzheitliches Innovationsverständnis umfasst technische und nicht-technische Prozess- und organisatorische Innovationen sowie Produkt- und Serviceinnovationen bis hin zu neuen dienstleistungsbasierten Geschäftsmodellen.

Wir analysieren aktuelle und zukünftige Entwicklungen der Nutzung und Verbreitung neuer Lösungen, bewerten ihre Chancen und Risiken, identifizieren Wirtschaftlichkeitspotenziale und Barrieren ihrer Einführung, entwickeln beispielhafte Lösungen und unterstützen unsere Kunden bei der Gestaltung des Innovationsprozesses bis zur erfolgreichen Realisierung.

Eine zentrale Basis unserer Analysen für Politik und Unternehmen ist unsere Erhebung " Modernisierung der Produktion ".

isi.fraunhofer.de

In this application, there are no hygiene problems.

Further diffusion is currently however hindered by insufficient awareness about the potential of safe wastewater use and/or rejection of the use of black and grey water.

In addition, legislation in some countries greatly restrict its utilisation.

www.ttz-bremerhaven.de

Bei diesem Verwendungszweck tritt kein Hygieneproblem auf.

Noch steht der weiteren Ausbreitung aber ein geringer Wissensstand über die Potenziale von sicherer Abwassernutzung bzw. eine Ablehnung gegenüber der Verwendung von Schwarz- und Grauwasser entgegen.

In einigen Ländern schränken gesetzliche Vorgaben die Nutzung zudem stark ein.

www.ttz-bremerhaven.de

Waves do not spread in a disordered medium if there is less than one wavelength between two defects.

Physicists from the universities of Zurich and Constance have now proved Nobel Prize winner Philip W. Anderson’s theory directly for the first time using the diffusion of light in a cloudy medium.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Wellen breiten sich in einem ungeordneten Medium nicht aus, wenn zwischen zwei Störstellen weniger als eine Wellenlänge liegt.

Diese Theorie des Nobelpreisträgers Philip W. Anderson konnten Physiker der Universitäten Zürich und Konstanz erstmals direkt anhand der Ausbreitung von Licht in einem trüben Medium nachweisen.

0

www.mediadesk.uzh.ch

By Jürgen Renn and Helge Wendt

The globalization processes of the present refer mainly to the economic processes of the globalization of markets for goods, capital and labor, whereas the global diffusion of technical innovations and bodies of knowledge is often considered a mere consequence of economic, political and cultural processes.

But globalization is not just a phenomenon of the present: it may rather be understood as the result of historical processes that already encompass all the dimensions characterizing modern globalization processes, each with its own peculiar constellation of economic, political, technical, cultural and social cohesion.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Von Jürgen Renn und Helge Wendt

Die gegenwärtigen Globalisierungsprozesse werden hauptsächlich als ökonomische Prozesse der Globalisierung der Warenmärkte, des Kapitals und der Arbeit verstanden, während die globale Ausbreitung von technischen Innovationen und von Wissensbeständen häufig als bloße Konsequenz aus ökonomischen, politischen und kulturellen Prozessen angesehen wird.

Allerdings ist Globalisierung kein reines Gegenwartsphänomen:

www.mpiwg-berlin.mpg.de

In addition the working group on isotope geology will analyse strontium-, neodymium- and lead isotopes in ground- and thermal waters as well as in bedrocks.

Thus the potential of a combination of isotopic methods shall be estimated and used to identify lithological units of deep aquifers and the distribution, diffusion and sources of the fluid as well as mixing processes.

www.geow.uni-heidelberg.de

Mittels dieser soll das Potential einer Kombination isotopischer Methoden ausgelotet werden.

Die Komponentenmischung in den Wässern zur Charakterisierung der lithologischen Einheiten der tiefen Aquifere und die Verteilung, Ausbreitung und Quellen der Stoffkomponenten sowie Mischungsprozesse sollen identifiziert werden.

www.geow.uni-heidelberg.de

Light propagation followed closely to a billionth of a second

For their study, the team examined the diffusion of light in a very strongly scattering medium.

“In order to make the diffusion of the light and thus Anderson localization visible, pictures had to be taken at an interval of less than a billionth of a second,” says Christof Aegerter, explaining the technical challenges of the project.

www.mediadesk.uzh.ch

Lichtausbreitung auf Milliardstelsekunde genau verfolgt

Für ihre Studie untersuchte das Team die Ausbreitung von Licht in einem sehr stark streuenden Medium.

«Um die Ausbreitung des Lichts und damit die Anderson-Lokalisierung sichtbar zu machen, mussten Bilder in einem zeitlichen Abstand von weniger als einer Milliardstelsekunde gemacht werden», erläutert Christof Aegerter die technischen Herausforderungen des Projekts.

www.mediadesk.uzh.ch

Fall 2012

ETH Zürich Theory and Empirical Applications on the Diffusion of Innovations Based on theoretical approaches dealing both with modeling and causes of diffusion processes, the lecture discusses selected empirical diffusion studies from contemporary social science research.

Topics include the diffusion of technical innovations, social diffusion of fashion and taste, the diffusion of policies and economic structures, among others.

www.mpifg.de

ETH Zürich, Vorlesung, Professur für Soziologie ( Andreas Diekmann ), Blockveranstaltung 29.10.-1.11.12 :

Mo-Do 13-15 und Mo-Mi 17-19 Uhr Theorie und empirische Anwendungen zur Ausbreitung von Innovationen Ausgehend von theoretischen Ansätzen, die sich mit der Modellierung von Diffusionsverläufen und deren Ursachen beschäftigen, sollen ausgewählte empirische Studien aus den Sozialwissenschaften vorgestellt und diskutiert werden.

Themen reichen von der Ausbreitung technischer Innovationen, über die soziale Diffusion von Moden und Geschmack, bis hin zur Diffusion neuer politischer Strukturen.

www.mpifg.de

ETH Zürich Theory and Empirical Applications on the Diffusion of Innovations Based on theoretical approaches dealing both with modeling and causes of diffusion processes, the lecture discusses selected empirical diffusion studies from contemporary social science research.

Topics include the diffusion of technical innovations, social diffusion of fashion and taste, the diffusion of policies and economic structures, among others.

The goal of the lecture is to provide an overview of the basics and " classics " as well as more contemporary work in social science research on diffusion.

www.mpifg.de

Mo-Do 13-15 und Mo-Mi 17-19 Uhr Theorie und empirische Anwendungen zur Ausbreitung von Innovationen Ausgehend von theoretischen Ansätzen, die sich mit der Modellierung von Diffusionsverläufen und deren Ursachen beschäftigen, sollen ausgewählte empirische Studien aus den Sozialwissenschaften vorgestellt und diskutiert werden.

Themen reichen von der Ausbreitung technischer Innovationen, über die soziale Diffusion von Moden und Geschmack, bis hin zur Diffusion neuer politischer Strukturen.

Die Veranstaltung verschafft einen Einblick sowohl in die Grundlagen und " Klassiker " sozialwissenschaftlicher Diffusionsforschung als auch in zeitgenössische empirische Studien.

www.mpifg.de

For their study, the team examined the diffusion of light in a very strongly scattering medium.

“In order to make the diffusion of the light and thus Anderson localization visible, pictures had to be taken at an interval of less than a billionth of a second,” says Christof Aegerter, explaining the technical challenges of the project.

Based on these high-resolution images, the researchers were able to show that in the case of Anderson localization light is no longer able to spread any further in the medium after around four billionths of a second (or nanoseconds).

www.mediadesk.uzh.ch

Für ihre Studie untersuchte das Team die Ausbreitung von Licht in einem sehr stark streuenden Medium.

«Um die Ausbreitung des Lichts und damit die Anderson-Lokalisierung sichtbar zu machen, mussten Bilder in einem zeitlichen Abstand von weniger als einer Milliardstelsekunde gemacht werden», erläutert Christof Aegerter die technischen Herausforderungen des Projekts.

Anhand dieser hochauflösenden Aufnahmen konnten die Forscher zeigen, dass sich Licht bei der Anderson-Lokalisierung nach rund vier Milliardstel- bzw. Nanosekunden im Medium nicht mehr weiter ausbreiten kann.

www.mediadesk.uzh.ch

EE regions – socio-ecology of self-sufficiency :

conditions for success and diffusion of concepts for complete energy sufficiency of communities and regions on the basis of renewable energy – focus on bioenergy (contact person:

Dr. Chantal Ruppert-Winkel)

www.ife.uni-freiburg.de

EE-Regionen - Sozialökologie der Selbstversorgung :

Erfolgsbedingungen und Diffusion von Konzepten zur vollständigen Energieversorgung von Kommunen und Regionen auf der Basis erneuerbarer Energien – Schwerpunkt Bioenergie. (Ansprechpartner:

Dr. Chantal Ruppert-Winkel)

www.ife.uni-freiburg.de

Patterns of dynamic Buddhist mobility were closely linked to transregional trade networks extending to the northwestern borderlands and joined to Central Asian silk routes by capillary routes through transit zones in the upper Indus and Tarim Basin.

By examining material conditions for Buddhist establishments at nodes along these routes, this book challenges models of gradual diffusion and develops alternative explanations for successful Buddhist movement.

khk.ceres.rub.de

Diese Netzwerke reichten bis in die nordwestlichen Grenzlande und verbanden sich mit den großen zentralasiatischen Seidenstraßen über kleinere Routen durch Transitzonen im oberen Indus- und im Tarimbecken.

Neelis' Buch untersucht die materialen Bedingungen buddhistischer Gründungen an Knotenpunkten entlang der genannten Routen, stellt so Modelle gradueller Diffusion in Frage und entwickelt einen alternativen Erklärungsansatz für erfolgreiche buddhistische Wanderungen.

khk.ceres.rub.de

Ibrahim, Nazar ( Master ) phone :

36323 e-mail: n_ibra01 Defect structure and grain boundary diffusion in severely deformed alloys of different stacking fault energy. more

Leuthold, Jörn ( Dipl.

www.uni-muenster.de

Ibrahim, Nazar ( Master ) Telefon :

36323 e-mail: n_ibra01 Defektstruktur- und Korngrenz Diffusion in stark verformten Legierungen mit verschiedenen Stapelfehlerenergien. mehr

Leuthold, Jörn ( Dipl.

www.uni-muenster.de

Also slower processes like diffusion can be followed.

Diffusion is not only important in liquids and colloids, but also in crystalline solids in daily life, e.g. when metal is rusting, in doping of semiconductors, nitration of steel etc.

With a relatively new method, X-ray-photon spectroscopy ( XPCS ), the basic processes can bee studied on atomic scale.

sni-portal.uni-kiel.de

Auch langsamere Vorgänge, wie zum Beispiel Diffusion, können verfolgt werden.

Diffusion spielt nicht nur in Flüssigkeiten und kolloidalen Systemen, sondern auch in kristallinen Festkörpern im täglichen Leben eine wichtige Rolle, beispielsweise beim Rosten von Metallen, bei der Dotierung von Halbleitern, beim Nitrieren von Stahl etc.

Mit einer relativ neuen Methode, der Röntgen-Photonenkorrelation... ( XPCS ), kann man die zugrunde liegenden Prozesse auf atomarer Ebene erfassen.

sni-portal.uni-kiel.de

Phys. ) phone :

36323 e-mail: j_fieb01 Diffusion in Ti and NiTi after severe plastic deformation more

Fiebig2012

www.uni-muenster.de

Phys. ) Telefon :

36323 e-mail: j_fieb01 Diffusion in Ti und NiTi nach starker plastischer Verformung mehr

Fiebig2012

www.uni-muenster.de

139 KB

Permeability, diffusion, and capillary absorption of concrete at elevated temperature in the service range

H.-W. Reinhardt, M. Jooss

www.mpa.uni-stuttgart.de

139 KB

Permeabilität, Diffusion und kapillares Saugen von Beton bei mässig erhöhten Betriebstemperaturen

H.-W. Reinhardt, M. Jooss

www.mpa.uni-stuttgart.de

Phys. ) phone :

33578 e-mail: simon.trubel Diffusion in fine grain and electrodeposited nickel more

Wegner, Matthias ( Dipl.

www.uni-muenster.de

Phys. ) Telefon :

33578 e-mail: simon.trubel Diffusion in feinkörnigem und elektrodeponiertem Nickel mehr

Wegner, Matthias ( Dipl.

www.uni-muenster.de

Combined Plating Well matched plating combinations can be used to alter the functional properties of the metal surface.

Thus it is possible to reduce unwanted diffusion processes and to improve adhesion and corrosion resistance.

Figure 20 shows typical combined platings applied by SCHOTT.

www.schott.com

Kombinierte Beschichtung Gut angepasste Beschichtungskombinationen können verwendet werden, um die funktionalen Eigenschaften der Metalloberfläche zu verändern.

So ist es möglich, unerwünschte Diffusion zu verringern und die Haftung und Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion zu verbessern.

Abbildung 20 zeigt typische Verbundbeschichtungen von SCHOTT.

www.schott.com

Convection refers to air flows through gaps or poorly finished joins.

Far more moisture is transported into a structural component by convection than by diffusion.

Paul Bauder GmbH & Co. KG, Korntaler Landstrasse 63, 70499 Stuttgart, Germany, Tel.:

www.bauder.de

Unter Konvektion versteht man Luftströmungen durch Fugen oder mangelhaft ausgeführte Anschlüsse.

Durch Konvektion wird wesentlich mehr Feuchtigkeit in ein Bauteil transportiert als durch Diffusion.

Paul Bauder GmbH & Co. KG, Korntaler Landstraße 63, 70499 Stuttgart, Telefon:

www.bauder.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文