anglais » allemand

I . dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] ADJ

1. disabled (physically/mentally challenged):

disabled
disabled person
mentally disabled
physically disabled
severely [or seriously] disabled

2. disabled (for physically/mentally challenged persons):

disabled

3. disabled:

disabled JUR
disabled JUR
disabled ÉCON
disabled ÉCON

II . dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] SUBST

dis·abled ˈac·cess SUBST no pl

ˈlearn·ing dis·abled ADJ

ˈphysi·cal·ly dis·abled ADJ

mentally disabled

disabled person

Vocabulaire de spécialité

physically disabled person SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

( 0381 ) 498 26 84 christoph.perleth ( at ) uni-rostock.de

Office hours Tue 13.00 - 14.30 o ’ clock and upon arrangement August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2nd door right, in the work room for chronically ill and / or disabled students Phone:

0381-498 57 42

www.uni-rostock.de

( 0381 ) 498 26 84 christoph.perleth ( at ) uni-rostock.de

Sprechzeiten Di 13.00 - 14.30 Uhr und nach Vereinbarung August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2. Tür rechts, im Arbeitsraum für chronisch kranke und / oder behinderte Studierende Tel:

0381-498 57 42

www.uni-rostock.de

Free admission is granted to disabled visitors on presentation of documents testifying disability ( over 74 % ) and accompanying persons.

( Free tickets for disabled visitors and for accompanying persons may not be booked online.

The free tickets are issued at the " Special Permits ' " desk or " Reception ", situated in the entrance hall to the Vatican Museums) .

mv.vatican.va

Auf Vorlage der Dokumente, die eine Behinderung ( über 74 % ) attestieren, erhalten Besucher mit körperlicher Behinderung mit einer Begleitperson freien Eintritt.

( Freitickets für behinderte Besucher und für Begleitpersonen können nicht online vorgebucht werden.

Die Tickets für den freien Eintritt werden am „ Schalter für Sonderbewilligungen " („ Permessi Speciali ") oder an der „ Rezeption " in der Eingangshalle der Vatikanischen Museen ausgestellt) .

mv.vatican.va

The goal of the Integration Agreement reached in 2005 by the Rectorate, the Representative Body for Disabled Employees, and the Staff Council on the basis of the legal provisions described in § 83 SGB IX ( German Social Code ) is to integrate disabled persons and those of equal status, to make use of their abilities in the best possible way and encourage their professional advancement, to create barrier-free working conditions, and to fulfill the legal obligation to hire persons with disabilities.

This explicitly includes promoting the hiring and training of disabled persons, taking into adequate account their individual disability in setting up the working conditions and organization, and giving disabled persons preferential treatment in continuing education programs.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Ziel der im Jahr 2005 zwischen Rektorat, Schwerbehindertenvertretung und Personalrat auf Grundlage der gesetzlichen Regelungen gemäß § 83 SGB IX getroffenen Integrationsvereinbarung ist die Integration Schwerbehinderter und diesen gleichgestellter Menschen, deren bestmöglicher Einsatz und berufliche Förderung, die Schaffung behinderungsgerechter Arbeitsbedingungen sowie die Erfüllung der gesetzlichen Beschäftigungspflicht.

Dazu zählen explizit die Förderung der Neueinstellung und Ausbildung behinderter Menschen, die angemessene Berücksichtigung der individuellen Behinderung bei der Gestaltung von Arbeitsbedingungen und –organisation sowie die bevorzugte Berücksichtigung schwerbehinderter Menschen bei der beruflichen Weiterbildung.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.

The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.

The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.

europa.eu

Nun sind neue Legislativvorschläge notwendig, um die Initiativen in das kommende Forschungs- und Innovationsprogramm der EU, „ Horizont 2020 “, einzubinden, das vom Europäischen Parlament und vom Rat genehmigt werden muss.

Das Paket beinhaltet außerdem vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten: neue Behandlungsmethoden zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, Technologien zur Messung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung für KMU im Spitzentechnologiebereich sowie Lösungen für ältere und behinderte Menschen, die es ihnen ermöglichen, sicher bei sich zu Hause zu wohnen.

In der Kommissionsmitteilung zu den Legislativvorschlägen ist darüber hinaus dargelegt, wie die Kommission die industrielle Zusammenarbeit im Rahmen von „ Horizont 2020 “ durch weitere öffentlich-private Partnerschaften stärken will, etwa in den Bereichen umweltfreundliche Kraftfahrzeuge, energieeffiziente Gebäude, Fabriken der Zukunft, tragfähige Verarbeitungsindustrien sowie Robotik und Photonik.

europa.eu

Important addresses

Other important addresses for disabled students

Kontakt:

www.uni-marburg.de

weitere Adressen für behinderte Studierende

Weitere wichtige Adressen für behinderte Studierende

Kontakt:

www.uni-marburg.de

He has six years experience in the field of accessibility, setting accessibility standards across web and IPTV for the BBC.

He has commissioned groundbreaking projects using innovative new accessibility techniques and technologies to enable a wide variety of groups of disabled children to learn via multimedia and user-generated eLearning.

He has a PhD in Human Computer Interaction, and won the BIMA 2006 for Best Achievement in Accessibility for his first commission: the BBC accessibility information site My Web, My Way.

eafra.de

Im Bereich der Barrierefreiheit hat er sechs Jahre Erfahrung, in denen er diese Standards im Web und IPTV für die BBC einführte.

Er beauftragte bahnbrechende Projekte, die innovative, barrierefreie Techniken und Technologien einsetzten, um einer großen Anzahl von Gruppen behinderter Kinder zu ermöglichen, mittels Multimedia und nutzergeneriertem E-Learning zu lernen.

Er promovierte im Fach Human Computer Interaction und gewann den BIMA 2006 in der Kategorie Beste Errungenschaft in Barrierefreiheit für seinen ersten Auftrag: die Informationsseite der BBC zu Barrierefreiheit, My Web, My Way.

eafra.de

Services for disabled persons

Services for disabled persons (in German)

Thesis department (Hochschulschriften- und Tauschstelle)

www.ub.uni-siegen.de

Serviceangebote für Menschen mit Behinderung

Serviceangebote für Menschen mit Behinderung

Hochschulschriften- und Tauschstelle

www.ub.uni-siegen.de

5 public handicapped parking spaces at the Heldenplatz

The Museum offers special guided tours for disabled persons on request

www.khm.at

5 öffentliche Behinderten-Parkplätze am Heldenplatz

Auf Anfrage spezielle Führungen für Menschen mit Behinderung

www.khm.at

Wheelchair users and visitors to the trade fair whose ID card is marked “ B ” are entitled to free entry to the IAA for themselves and one assistant upon presentation of appropriate official ID at the cash desks on site.

Messe Frankfurt offers a hotline for disabled persons to help them plan their visit to the fair grounds: tel.:

+ 49 69 7575-6999, email: handicap @ messefrankfurt.com.

www.iaa.de

Rollstuhlfahrer und Messebesucher mit dem Hinweis „ B “ im Ausweis erhalten für sich und eine Begleitperson kostenlosen Zugang zur IAA bei Vorlage des amtlichen Ausweises an den Tageskassen.

Die Messe Frankfurt bietet für Menschen mit Behinderungen eine Hotline an, um bei der Planung des Messebesuches behilflich zu sein: Telefon:

+ 49 69 7575-6999, E-Mail: handicap @ messefrankfurt.com.

www.iaa.de

Attention :

Disabled persons can obtain a plan indicating barrier-free routes through the fair grounds from the fair management.

NordBau 2013

www.nordbau.de

Achtung :

Für Menschen mit Behinderung erhalten Sie bei der Messeleitung einen Plan, der Ihnen die barrierefreien Wege auf dem Messegelände weist.

Die NordBau 2013

www.nordbau.de

1,650 parking spaces are available for exhibitors directly at the exhibition halls and on the outdoor area.

Car parks for disabled persons

P20, level 0:

www.ounds-messe.de

Direkt an den Hallen und im Freigelände stehen den Ausstellern 1.650 Parkplätze zur Verfügung.

Parkplätze für Menschen mit Behinderung:

P20, Ebene 0:

www.ounds-messe.de

s theme is relevant insofar as the German school system is currently undergoing far-reaching changes.

The ratification of the UN Convention concerning the rights of disabled persons is requiring a change in the school system that must be seen as one of the most significant structural transformations in schools within the history of the Federal Republic of Germany, thereby creating an enormous need for research.

www.uni-bielefeld.de

Die Bedeutung des Tagungsthemas resultiert aus den derzeit anlaufenden Veränderungen im deutschen Schulsystem.

Mit der Ratifizierung der UN-Konvention zu den Rechten der Menschen mit Behinderung ( BMAS 2011 ) wird eine Veränderung des Schulsystems forciert, die zu den gravierendsten strukturellen Transformationen der Schule in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland zählt und die einen enormen Forschungsbedarf erzeugt.

www.uni-bielefeld.de

These results gave information on the degree in which non-profit personell leasing projects can take on a transit function regarding the first job market and on how the effects of measures can be judged regarding the sustainability in a longtime perspective.

The synopsis of the findings provided the most important elements for identifying a Good Practice approach for non-profit personell leasing for disabled persons.

Team:

www.lrsocialresearch.at

Diese Analyseergebnisse gaben Auskunft darüber, in welchem Ausmaß die gemeinnützigen Arbeitsüberlassungs-Projekte eine Transitfunktion Richtung erster Arbeitsmarkt erfüllen können und wie die Maßnahmeneffekte im Hinblick auf die Nachhaltigkeit in einer längerfristigen Perspektive zu beurteilen sind.

Aus einer Zusammenschau der Befunde ließen sich die wichtigen Elemente eines Good-Practice Ansatzes einer gemeinnützigen Arbeitskräfteüberlassung für Menschen mit Behinderung identifizieren.

MitarbeiterInnen:

www.lrsocialresearch.at

( c ) Michael Bause

For Disabled Theater, Jérôme Bel works with mentally disabled actors from Zurich's Theater HORA.

www.2012.ruhrtriennale.de

( c ) Michael Bause

Für sein Stück Disabled Theater arbeitet Jérôme Bel mit geistig behinderten Schauspielerinnen und Schauspielern des Theater HORA aus Zürich.

www.2012.ruhrtriennale.de

Without such sponsors their social commitment would not be possible.

"Visiting the villages, we met again and again mentally and physically disabled children, who were hidden to some extent, because often they are seen as a shame for their families.

www.lpice.eu

Gabi Ziller und Stefan Pleger, Gründer des Vereins, freuen sich über die Treue ihrer Geldgeber, ohne die das soziale Engagement nicht möglich wäre.

"Bei unseren Besuchen in den Dörfern haben wir immer wieder geistig und körperlich behinderte Kinder getroffen, die teilweise versteckt wurden, da sie oft als Schande für die Familie gelten.

www.lpice.eu

Switzerland, August 1999

In this film, the mentally disabled actors and actresses of the Hora Theater talk about their lives, both in terms of their “dream world” and the reality.

The documentary film sequences, in colour, refer to the black-and-white scenes from the play “Ansehen oder gsehsch mi?”, which takes its inspiration from the silent Charlie Chaplin film “City Lights”.

www.swissfilms.ch

Switzerland, August 1999

Im Film reden die geistig behinderten Schauspielerinnen und Schauspieler des Theater Hora über ihr Leben zwischen Wunsch und Wirklichkeit.

Die farbigen, dokumentarischen Filmsequenzen nehmen inhaltlich Bezug auf die schwarz-weissen Szenen aus dem Theaterstück «Ansehen oder gsehsch mi?», das in Anlehnung an den Stummfilm «Citylights» von Charlie Chaplin entstanden ist.

www.swissfilms.ch

Switzerland, May 2015

Stöffi, mentally disabled, lives with his mother and has endeared himself to the townspeople in Einsiedeln.

When his mother dies unexpectedly, there is talk of putting Stöffi in an institution.

www.swissfilms.ch

Switzerland, May 2015

Der geistig behinderte Stöffi lebt mit seiner Mutter als liebenswertes Stadtoriginal in Einsiedeln.

Als seine Mutter unerwartet stirbt, droht Stöffi in ein Heim gesteckt zu werden.

www.swissfilms.ch

Her mother Kristin has recently decided that Dora ’s psychotherapeutic medication is no longer necessary.

As the mentally disabled young woman rushes headlong into life, a man takes a liking to her.

The two soon become sexually involved – much to Kristin’s dismay.

www.swissfilms.ch

Ihre beruhigenden Medikamente hat ihre Mutter Kristin erst kürzlich abgesetzt.

Ungebremst stürzt sich die geistig behinderte junge Frau nun ins Leben und findet Gefallen an einem Mann.

Bald haben die beiden spontan Sex – zum Erschrecken von Kristin.

www.swissfilms.ch

With a project volume of more than 50 million Euro the Christoffel Blindenmission is one of the ten largest donation collectors.

The donations are used to support worldwide projects which aim to prevent blindness and rehabilitate incurable blind, deaf and physically and mentally disabled persons.

The website has been realized by the InterRed-partner trio group, Mannheim.

www.interred.de

Mit mehr als 50 Millionen Euro Projektvolumen gehört die Christoffel Blindenmission zu den zehn größten Spendensammlern.

Mit den Spenden werden weltweit Projekte unterstützt, die sich der Verhütung von Blindheit und der Rehabilitierung unheilbar Blinder, Gehörloser, Körperbehinderter und geistig Behinderter verschrieben haben.

Die Webseite wurde vom InterRed-Partner trio group, Mannheim umgesetzt.

www.interred.de

Two seminal theatre productions are breaking new ground – not only are they undermining established theatre forms, they also wish to infiltrate society ;

Jérôme Bel with “Disabled Theater” and eleven mentally disabled actors from the Zürich-based theatre Hora, and Laurent Chétouane with “Sacré Sacre du Printemps” and seven dancers with very different backgrounds and strangely painted faces.

In Germany there is an active debate about inclusion, which in accordance with the UN Disability Rights Convention is to take over from integration.

www.goethe.de

Zwei wegweisende Theater-Produktionen wagen Neues – sie unterwandern nicht nur etablierte Theaterformen, sie wollen auch die Gesellschaft unterminieren :

Jérôme Bel mit „Disabled Theater“ und elf geistig behinderten Schauspielern des Züricher Theaters Hora, und Laurent Chétouane mit „Sacré Sacre du Printemps“ und sieben Tänzern mit ganz verschiedenem Hintergrund und seltsam bemalten Gesichtern.

In Deutschland gibt es eine aktive Debatte über Inklusion, die laut UN-Behindertenrechtskonvention die Integration ablösen soll.

www.goethe.de

Up to date this project has made it possible for 2285 children to benefit from reconstructive surgery, and artificial limbs were fitted to 2300 children.

At the end of the project in 2013, more than 17,000 physically disabled youngsters will have benefitted from social rehabilitation services on a community basis through follow-up and home visits, and more than 7000 of them will have received physiotherapy so as to become independent in everyday life.

The great majority of these youngsters will be able to be integrated in school more easily, as has already been the case for 3555 children.

www.tdh.ch

Bis zum heutigen Tag haben 2285 Kinder plastische Operationen und 2300 Kinder Prothesen erhalten.

Wenn das Projekt 2013 ausläuft, werden mehr als 17 ’ 000 körperbehinderte Kinder die gemeinschaftsbasierenden Reha-Dienste dank Nachbetreuung und Hausbesuchen in Anspruch genommen haben. 7000 von ihnen werden physiotherapeutische Behandlung erhalten haben, damit sie ihren Alltag selbständig bewältigen können.

Wie schon bei 3555 anderen Fällen wird für die überwiegende Mehrheit der Kinder dadurch die Integration in die Schule erleichtert.

www.tdh.ch

USA

Construction of a wheelchair ramp for a physically disabled girl

mor …

www.henkel.de

USA

Bau einer Rollstuhlrampe für ein körperbehindertes Mädchen.

meh …

www.henkel.de

The newly set up BIKASH School in Gazipur is currently home to 125 pupils from Nursery to Year 5 and it is anticipated that this number will increase to over 200 children.

With this being a school predominantly for physically disabled and blind boys and girls for whom there is no indication of learning and livelihood opportunities in densely populated Bangladesh, this new project for 2013 is the focus of the OLYMP-Bezner-Stiftung.

These children are currently looked after by seven teachers and four additional support staff.

www.olymp.com

Die neu gegründete BIKASH-Schule in Gazipur beherbergt bislang 125 Schüler von der Vorschule bis zur fünften Klasse, deren Zahl künftig auf über 200 Kinder gesteigert werden soll.

Da es sich um eine Schule vorwiegend für körperbehinderte und blinde Jungen und Mädchen handelt, deren Lebens- und Ausbildungschancen im bevölkerungsreichen Bangladesch nicht abzuschätzen sind, ist dieses neue Projekt im Jahr 2013 im Fokus der OLYMP-Bezner-Stiftung.

Gegenwärtig werden diese Kinder von sieben Lehrern und vier zusätzlichen Mitarbeitern betreut.

www.olymp.com

in Stuttgart-Obertürkheim opened its doors.

This new type of " service house " enabled around 130 senior citizens or physically disabled persons to live in their own apartments, with both in- and outpatient care services offered under one roof.

www.bosch-stiftung.de

in Stuttgart-Obertürkheim seine Pforten.

Das neuartige " Servicehaus " ermöglicht rund 130 älteren oder körperbehinderten Menschen, das Leben in der eigenen Wohnung mit den Serviceleistungen der ambulanten und stationären Pflege unter einem Dach in Anspruch zu nehmen.

www.bosch-stiftung.de

in Stuttgart-Obertürkheim opened its doors.

This new type of "service house" enabled around 130 senior citizens or physically disabled persons to live in their own apartments, with both in- and outpatient care services offered under one roof.

www.bosch-stiftung.de

in Stuttgart-Obertürkheim seine Pforten.

Das neuartige "Servicehaus" ermöglicht rund 130 älteren oder körperbehinderten Menschen, das Leben in der eigenen Wohnung mit den Serviceleistungen der ambulanten und stationären Pflege unter einem Dach in Anspruch zu nehmen.

www.bosch-stiftung.de

Sybelstraße 16 35037 Marburg

provides as a residential establishment for physically disabled and able-bodied students rooms adapted for wheelchairs as well as custodial and physiotherapeutical support and a car service.

For further information please contact the

www.uni-marburg.de

Sybelstraße 16 35037 Marburg

bietet als Wohnheim für körperbehinderte und nichtbehinderte Studierende rollstuhlgerechte Zimmer und Räumlichkeiten, ebenso pflegerische und krankengymnastische Betreuung sowie einen Fahrdienst.

Näheres erfahren Sie über das

www.uni-marburg.de

All three suffer from the rare genetic mutation, resulting in Niemann-Pick disease, type C.

This disease often begins with concentration disturbances, followed by difficulty in coordinating movements, hearing loss, speech disorders, mental confusion – until those affected become severely disabled and invalid.

Life expectancy is a maximum of 40 years.

www.swissfilms.ch

Alle drei leiden an dem seltenen Gendefekt Niemann Pick C.

Diese Krankheit beginnt oft mit Konzentrationsschwierigkeiten, es folgen Schwierigkeiten beim Koordinieren von Bewegungen, Hörverlust, Sprachstörungen, geistige Verwirrung – bis die Betroffenen zum schwerbehinderten Pflegefall werden.

Die Lebenserwartung liegt bei maximal 40 Jahren.

www.swissfilms.ch

notification of expulsion will be delivered in mid-April 2015.

Upon application, severely disabled students will not need to pay the additional fee for the semester ticket if they are eligible for free transportation under Book 9 of the German Social Code (SGB IX) and if they present the supplementary page to the disabled person's pass displaying a valid stamp.

www.uni-muenchen.de

der Exmatrikulationsbescheid wird Anfang September 2014 zugestellt.

Von der Pflicht zur Entrichtung des zusätzlichen Beitrags für das Semesterticket werden auf Antrag schwerbehinderte Studierende befreit, wenn sie nach dem SGB IX Anspruch auf unentgeltliche Beförderung haben und das Beiblatt zum Ausweis für schwerbehinderte Menschen mit der zugehörigen gültigen Wertmarke vorlegen.

www.uni-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文