anglais » allemand

Traductions de „disappear“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

dis·ap·pear [ˌdɪsəˈpɪəʳ, Am -ˈpɪr] VERBE intr

1. disappear (vanish):

disappear
disappear memory
he seemed to disappear into thin air
to disappear without a trace
to disappear from view [or out of sight]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to disappear from sight
to disappear completely
to disappear without a trace
to make sth disappear by magic
to disappear [or vanish] into thin air
he seemed to disappear into thin air
to disappear from view [or out of sight]
to disappear from [or out of] view
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

it does not diagnose or cure disease.

The fact that the disturbances after treatment may disappear is due to the body's capacity for self-regulation, triggered by the realignment of the Atlas.

www.atlantotec.com

diagnostiziert und behandelt keine Krankheiten.

Dass die Beschwerden nach der Behandlung eventuell verschwinden, ist das Werk der Selbstregulation des Körpers, die dank der Neuausrichtung des Atlas aktiviert wird.

www.atlantotec.com

Instead of carrying out his commanders ’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

As a boy, Akram Zaatari grew up hearing ever more elaborate versions of this story, for his father had been the director of that school for 30 years.

universes-in-universe.org

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

Als heranwachsender Junge hörte Akram Zaatari immer ausgeklügeltere Versionen dieser Geschichte, weil sein Vater 30 Jahre lang der Direktor ebenjener Schule war.

universes-in-universe.org

A continuous blood-red pulsation which covers the entire screen gives the ornamental mesh a corporal aspect from the very beginning, and accentuates the organic aspect simulated by means of movement on the screen.

And what began as the seed of small circular grains disappears by the video’s end in a field of white light, an implosion of the constant growth into itself.

(Gerald Weber) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ein durchgängiges blutrotes Pulsieren der ganzen Leinwand gibt dem ornamentalen Geflecht von Beginn an etwas Körperhaftes, unterstreicht das Organische, das mit der Bewegung auf der Leinwand simuliert wird.

Und was als Saat kleiner kreisförmiger Körner begann, verschwindet am Ende des Videos in einem weißen Lichtfeld als Implosion des permanenten Wachsens in sich selbst.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

The glaciers of this planet are a striking symbol of this change.

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

www.artcircolo.de

Die Gletscher unseres Planeten symbolisieren diesen Wandel auf dramatische Weise.

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

www.artcircolo.de

Vincent Peters — who has been working since 1995 for magazines such as Vogue and GQ and fashion brands including Dior, Louis Vuitton, and Yves Saint Laurent — relies entirely on the classic art of portrait photography for his pictures.

Focusing on small gestures and subtle productions instead of prominent poses, he ensures that his subjects do not disappear into the backdrop and that their faces are the focal point.

Emma Watson’s features are lent a tragic note with white makeup.

www.teneues.com

Vincent Peters, der seit 1995 für Magazine wie Vogue und GQ und Modemarken wie Dior, Louis Vuitton oder Yves Saint Laurent arbeitet, verlässt sich bei seinen Bildern ganz auf die klassische Kunst der Porträtfotografie :

Er setzt auf kleine Gesten statt großer Posen und subtile Inszenierungen, die die Fotografierten nicht in Kulissen verschwinden lassen, sondern den Blick auf die Gesichter lenken:

Emma Watson, deren Züge durch weiße Schminke eine tragische Note bekommen, Annie Lennox, die in Anzug und mit Filzhut wie ein gestrenger Missionar erscheint.

www.teneues.com

In the 1980s, conversion of exchanges to electronic digital switching systems began.

Deutsche Telekom's last electro-mechanical switching systems disappeared in 1997.

www.hnf.de

In den 1980er Jahren begann die Umstellung auf elektronisch-digitale Vermittlungssysteme ;

1997 sollen die letzten elektromechanischen Vermittlungsanlagen der Deutschen Telekom verschwunden sein.

www.hnf.de

Consequently, the morphological specializations seen in the latter probably emerged in the course of the further evolution of the class.

“It is quite possible that the extreme degree of specialization seen in specimens from the Jurassic proved to be an evolutionary dead end,” Haug suggests, “for at the close of the Cretaceous, at a time when many other groups of animals disappeared from the fossil record, Thylacocephala also became extinct.”

However, we now know that these predators had previously enjoyed a successful career that lasted for more than 350 million years.

www.uni-muenchen.de

Die Wissenschaftler schließen daraus, dass T. brandonensis zwar wie seine jüngeren Verwandten räuberisch lebte, aber noch nicht so stark spezialisiert war und sich die spezielle Morphologie erst im Lauf der Evolution entwickelte.

„Möglicherweise war die starke Spezialisierung auch ein Weg in die evolutionäre Sackgasse“, vermutet Haug, „denn am Ende der Kreidezeit, als auch viele andere Tiergruppen von der Erde verschwanden, starben die Thylacocephala aus“.

Vorher allerdings waren sie mehr als 350 Millionen Jahre lang eine sehr erfolgreiche Gruppe gewesen.

www.uni-muenchen.de

a hallucinogenic engrossment in the phenomenon of additive color mixing.

The “vanishing points” of the title correspond with the immersion in color and form: as geometric proto-elements, which in the course of their processing continually threaten to disappear, but also as pictorial anchors, sturdily affixed to the original material.

In between: anamorphoses of that which is withdrawing, as it should.

www.sixpackfilm.com

Dies unterstreicht den Effekt einer „ tiefenlosen Tiefe “, ja einer halluzinogenen Versunkenheit in das Phänomen der additiven Farbmischung.

Mit dem Versinken in Farbe und Form korrespondieren die Titel gebenden „Fluchtpunkte“: als geometrische Urelemente, die im Zuge der Bearbeitung fortwährend zu schwinden drohen, aber auch als Bildanker, der fest am Ausgangsmaterial hängt.

Dazwischen:

www.sixpackfilm.com

RESEARCH NEWS Sea Ice:

The Great Melt in the Arctic Arctic sea ice is disappearing notably faster than predicted by climate models.

Will the Arctic Ocean soon be entirely ice-free in summer?

www.mpimet.mpg.de

FORSCHUNG AKTUELL

Das große Schmelzen in der Arktis Das Meereis in der Arktis schwindet deutlich schneller als es Klimamodelle prognostizieren.

Wird der Arktische Ozean schon bald im Sommer komplett eisfrei sein?

www.mpimet.mpg.de

This will surely be attributable to a recovery of the economy in the USA and a further more rapid expansion of world trade.

As it is assumed that the uncertainties on the financial markets will gradually disappear, it is also expected that monetary policy will once again focus more on combating inflation.

By now, namely, it is unmistakable that inflation is no longer being driven exclusively by energy and foodstuffs prices.

www.rwi-essen.de

Dazu dürfte beitragen, dass sich die Wirtschaft in den USA belebt und der Welthandel wieder rascher ausgeweitet wird.

Da davon ausgegangen wird, dass die Verunsicherungen an den Finanzmärkten allmählich schwindet, wird zugleich erwartet, dass die Geldpolitik der Inflationsbekämpfung wieder mehr Aufmerksamkeit schenken wird.

Inzwischen ist nämlich unverkennbar, dass die Teuerung nicht mehr alleine von den Energie- und Nahrungsmittelpreisen getrieben wird.

www.rwi-essen.de

As soon as the cast has been taken off, your new nasal profile will be clearly visible, although some swelling caused by the surgery will still be evident at this stage.

In the weeks that follow, this swelling will gradually disappear and the final results of the rhinoplasty will not be determinable for several months.

It is also quite normal for the contour of your nose to change slightly within the first year following surgery.

centerplast.pyramide.ch

Nach Abnahme des Gipsverbandes ist das neue Nasenprofil bereits gut sichtbar, obschon zu diesem Zeitpunkt die operationsbedingte Schwellung noch nicht vollständig abgeklungen ist.

In den folgenden Wochen schwindet die Schwellung allmählich, so dass das Endergebnis der Nasenkorrektur erst nach mehreren Monaten abschliessend beurteilt werden kann.

Es ist zudem normal, dass sich die Kontur einer operierten Nase innerhalb des ersten Jahres nochmals leicht verändert.

centerplast.pyramide.ch

The loss of social cohesion, certain diseases of modern civilisation or an increase in the detrimental after-effects of prosperity come to mind.

On the other hand, the psychological prerequisites for dynamic economic growth are disappearing.

Numerically shrinking and steeply ageing populations are afraid of bigger changes.

www.denkwerkzukunft.de

Zu denken ist an den abnehmenden gesellschaftlichen Zusammenhalt, bestimmte Zivilisationskrankheiten oder zunehmende Wohlstandsverwahrlosung.

Zum anderen schwinden die psychischen Voraussetzungen für dynamisches Wirtschaftswachstum.

Zahlenmäßig schrumpfende und stark alternde Bevölkerungen scheuen sich vor größeren Veränderungen.

www.denkwerkzukunft.de

Over 5 % of cancer illnesses affect patients under 35 years old, and although treatments often result in full recovery, they may sometimes cause side effects including infertility due to the toxicity of the medicines.

In most men, spermatozoids will disappear 2-3 months after starting chemotherapy.

Although the patient may recover, depending on the medicines, doses, treatment duration and his own personal strength, permanent side effects usually occur.

www.institutobernabeu.com

Obwohl in vielen Fällen die Genesung erfolgt, ist der Fruchtbarkeitsverlust eine typische Folgeerscheinung der angewendeten Medikamente.

Demnach schwinden in den meisten Fällen die Spermien binnen 2-3 Monaten nach Behandlungsbeginn der Chemotherapie.

In Abhängigkeit der angewendeten Medikamente, deren Dosierung, der Dauer der Behandlung und der individuellen Sensibilität kann sich der Fruchtbarkeitsverlust regenerieren.

www.institutobernabeu.com

The Great Melt in the Arctic

Arctic sea ice is disappearing notably faster than predicted by climate models.

Will the Arctic Ocean soon be entirely ice-free in summer?

www.mpimet.mpg.de

Das große Schmelzen in der Arktis

Das Meereis in der Arktis schwindet deutlich schneller als es Klimamodelle prognostizieren.

Wird der Arktische Ozean schon bald im Sommer komplett eisfrei sein?

www.mpimet.mpg.de

The world has lost its ecological balance – as can be seen, for example, in Greenland.

There the ice is disappearing inexorably as temperatures rise on our earth.

Some experts firmly believe that the huge icebergs there are melting away in their entirety and that these water masses will cause permanent flooding in some parts of the world.

www.goethe.de

Sichtbar zum Beispiel in Grönland.

Unaufhaltsam schwindet dort das Eis, da die Temperaturen auf unserer Erde steigen.

Manche Experten sind sich sicher, dass die riesigen Eisberge dort ganz abschmelzen und diese Wassermassen große Teile der Welt auf Dauer überfluten werden.

www.goethe.de

While on holiday, a young man films his girlfriend, he notices in the background of the picture in his camera, a woman who seems to want to jump from a bridge.

A few seconds and several agitated camera wobbles later, the woman disappears without a trace.

Between the shots made before the presence and after the sudden absence of the woman in the background, unravels the question of what has actually happened.

www.sixpackfilm.com

Während ein junger Mann auf einem Ferienaufenthalt seine Freundin filmt, bemerkt er mit seiner Kamera im Bildhinter- grund eine Frau, die sich scheinbar von einer Brücke stürzen will.

Wenige Augenblicke und einige aufgeregte Kamerawackler später ist die Frau aber spurlos verschwunden.

Zwischen den Aufnahmen, dem Davor und Danach, der Präsenz und plötzlichen Absenz der Frau im Hintergrund, entspinnt sich die Frage, was eigentlich passiert ist.

www.sixpackfilm.com

There, de Grisogono also presented jewelry creations to its 700 guests, among them stars and starlets such as Ornella Muti, Sharon Stone and Paris Hilton.

Eventually, of all things, the most expensive piece had disappeared without a trace:

A collier made of oscillated black and rose gold, studded with 38 diamonds as well as emeralds and other gemstones, worth two million euros.

www.watchsea24.com

Vor 700 Gästen, darunter Stars und Sternchen wie Ornella Muti, Sharon Stone und Paris Hilton, wurden dort auch Schmuckkreationen gezeigt.

Am Ende war ausgerechnet das teuerste Stück spurlos verschwunden:

Ein Collier aus schwarz oszillierendem und rosa Gold, besetzt mit 38 Diamanten, dazu Smaragde und andere Edelsteine, zwei Millionen Euro schwer.

www.watchsea24.com

Bit by bit, part by part, the vehicle is dismantled and inspected, restored and reassembled.

Until the marks of time have disappeared without a trace and the car stands before you, resplendent in its original beauty.

Original restoration at Mercedes-Benz Classic is a hallmark and seal of quality.

www.mercedes-benz-classic.com

Stück für Stück, Teil für Teil wird das Fahrzeug zerlegt und gesichtet, restauriert und wieder zusammengefügt.

Bis die vergangenen Jahre spurlos verschwunden sind und er in seiner ursprünglichen Schönheit vor Ihnen steht.

Die Original-Restaurierung bei Mercedes-Benz Classic ist Gütesiegel und Markenzeichen.

www.mercedes-benz-classic.com

Ben has been secretly thinking of moving to the island – Nina wants none of it.

When a woman disappears without trace following a beach party, uncertainty sets in and tensions rise.

To start from scratch once again – yes or no?

www.arsenal-berlin.de

Ben denkt insgeheim an einen Umzug auf die Insel – Nina hält nichts davon.

Als nach einer Strandparty eine Frau spurlos verschwindet, nehmen Verunsicherung und Spannungen zu.

Nochmal neu anfangen – ja oder nein?

www.arsenal-berlin.de

Shortly before a planned concert in Dallas, she found refuge in a hotel at the other end of town.

After the divorce, in 1978, Ike Turner then disappeared without a trace, while Tina was initially unsuccessful.

It is precisely the burden of the survivors to experience their own relegation, while the dead are immortalized by their death.

www.carpeberlin.com

Kurz vor einem geplanten Konzert in Dallas fand sie blutüberströmt Zuflucht in einem Hotel am anderen Ende der Stadt.

Nach der Scheidung, 1978, verschwand Ike Turner dann spurlos, während Tina zunächst erfolglos blieb.

Es ist eben die Bürde der Überlebenden, den eigenen Abstieg zu erleben, während die Toten durch ihren Tod unsterblich werden.

www.carpeberlin.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文