anglais » allemand

dis·as·trous [dɪˈzɑ:strəs, Am -ˈzæs-] ADJ

1. disastrous (causing disaster):

disastrous
disastrous
to have a disastrous impact on sth
to be disastrous for sb/sth
to be disastrous for sb/sth

2. disastrous (unsuccessful):

disastrous
disastrous
a disastrous attempt

disastrous earthquake SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They are easily accessible and losses from official ammunition depots through theft, corruption or neglect are not infrequent.

After several large explosions, a study showed that disastrous storage conditions can trigger further spontaneous explosions at any time anywhere munitions are stored.

Additionally, great quantities of munitions are in such bad condition that they must be destroyed or demilitarised as soon as possible.

www.giz.de

Sie sind leicht zugänglich und Verluste offizieller Munitionslagerstätten durch Diebstahl, Korruption oder Vernachlässigung sind keine Seltenheit.

Nach mehreren großen Explosionen zeigte eine Studie, dass es aufgrund der katastrophalen Lagerbedingungen jederzeit überall dort, wo Munition gelagert wird, zu weiteren spontanen Explosionen kommen kann.

Große Mengen Munition sind zudem in einem so schlechten Zustand, dass sie schnellstens vernichtet beziehungsweise entmilitarisiert werden müssen.

www.giz.de

Apart from urgently needed medicine, food, shelter and the reconstruction of roads, water and energy infrastructure one of the biggest challenges is the prevention of water-based diseases and epidemics.

The hygienic conditions due to a lack of functioning sanitation infrastructure are already disastrous and the risk of disease and epidemic outbreaks is growing every day.

Here the access to safe sanitation and hygiene products plays a key role in order to prevent cholera outbreaks like in Haiti in 2010.

www.betterplace.org

Neben dringend benötigten Medikamenten, Nahrung, Unterkünften und der Wiederherstellung der Straßen-, Wasser- und Energieinfrastruktur ist die Eindämmung von wasserbasierten Krankheiten und Seuchen eine der Hauptherausforderungen.

Die hygienischen Bedingungen aufgrund fehlender Sanitärversorgung sind hier bereits katastrophal und das Krankheitsrisiko und die Seuchengefahr wächst täglich.

Hier spielt der Zugang zu sicheren Toiletten und Hygieneartikeln eine Schlüsselrolle um z.B. Cholera-Ausbrüche wie auf Haiti im Jahr 2010 zu verhindern.

www.betterplace.org

In northern Ticino, I found at 2000m asl still young caterpillars together with an almost mature one of Polyommatus semiargus on Oxytropis campestris ( the latter is probably a new host plant for P. semiargus ) in mid-May 2006.

In the Valais (Täschalpe), I met two caterpillars on the same plant at 2200m above sea level on bumps in rather dry, but more recently even at this altitude artificially irrigated meadows - with disastrous consequences for xerophilous species.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Im Nordtessin fand ich Mitte Mai auf 2000m NN noch junge Raupen zusammen mit einer fast erwachsenen von Polyommatus semiargus an Oxytropis campestris ( für letztere Art wohl eine neue Nahrungspflanze ).

Im Wallis (Täschalpe) traf ich an derselben Pflanzenart zwei Raupen Anfang Juni 2007 auf 2200m NN auf Buckeln in eher trockenen, neuerdings aber (mit katastrophalen Folgen für xerophile Arten) selbst in dieser Höhenlage künstlich bewässerten Wiesen.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

90 % of that increase will occur in developing countries.

The explosion and growth of mega-cities worldwide may prove unsustainable, unprecedented and ecologically disastrous for human civilization.

By 2000, the world's megacities took up just 2% of the Earth's land surface, but they already accounted for roughly 75% of the industrial wood use, 60% of human water use, and nearly 80% of all human produced carbon emissions.

webs.schule.at

90 % dieses Wachstums werden in Entwicklungsländern stattfinden.

Das rasche Wachstum der Megastädte wird sich möglicherweise als nicht nachhaltige, noch nie dagewesene und ökologisch katastrophale Entwicklung für die Menschheit herausstellen.

Um 2000 bedeckten die Megastädte nur 2% der Erdoberfläche, aber sie zeichneten bereits verantwortlich für 75% des industriellen Holzverbrauchs, 60% des Wasserkonsums durch Menschen und fast 80% aller von Menschen produzierten Kohlenstoffemissionen.

webs.schule.at

Vienna Mixed set is to get DAC status

AUSTRIA (Vienna) - Whereas Austria’s vintners expect a perfectly ripe vintage, the producers complain at the same time a yield loss of up to 25 percent due to disastrous weather conditions at the beginning of the year.

According to the Austrian assurance company, heavy frosts and hail in May as well as hailstorms in July caused damages amounting for about 22 million euro in the vineyards.

www.yoopress.com

Wiener Gemischter Satz soll DAC-Status bekommen

ÖSTERREICH (Wien) - Während Österreichs Winzer mit einem Jahrgang von hervorragender Reife rechnen beklagen die Erzeuger gleichzeitig einen Ernteeinbruch von bis zu 25 Prozent als Ergebnis katastrophaler Wetterbedingungen zu Beginn des Jahres.

Schwere Fröste und Hagel im Mai sowie Hagel im Juli verursachten laut der österreichischen Versicherungsgesellschaft rund 22 Millionen Euro Schäden in den Weinbergen.

www.yoopress.com

At all costs climate change must be avoided.

In terms of climate determinism our evolution has contributed to us being able to live in harmony with our climate – a harmony that is absolutely necessary, a life without it would lead to disastrous consequences for us and our culture.

Stehr:

www.goethe.de

Klimawandel ist um jeden Preis zu vermeiden.

Nach klimadeterministischer Vorstellung ist es auf Grund der Evolution so, dass wir im Gleichgewicht mit unserem Klima leben, und dass wir dieses Gleichgewicht auch haben müssen, sonst könnte das katastrophale Folgen für uns und unsere Kultur haben.

Stehr:

www.goethe.de

It should have a big moon which stabilizes its axis and causes stabile zones of climate over millions of years, so evolution can take place.

A Jupiter-similar planet should be present in the system which works as a vacuum cleaner and directs the comets and asteroids flying around on it, because of its gravity, and so prevents disastrous strikes at the planet which could knockout whole civilizations.

Summary copyright F.Hornischer

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Er sollte einen großen Mond haben, der seine Achse stabilisiert und für stabile Klimazonen über Millionen Jahre sorgt, sodaß Evolution stattfinden kann.

Ein Jupiter- ähnlicher Planet sollte im System vorhanden sein, der als Staubsauger wirkt und die herumfliegenden Kometen und Asteroiden durch seine Schwerkraft auf sich lenkt und so verheerende Einschläge auf dem Planeten verhindert, die ganze Zivilisationen auslöschen können.

Zusammenfassung copyright F.Hornischer

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

And prospects are not improving.

A prolonged period of low growth would be a disastrous start to the renewed global drive for sustainable development and the eradication of poverty.

Looking ahead, the global workforce is growing at around 42.6 million per year, mainly in the developing world.

www.ilo.org

Und die Aussichten sind nicht gut :

Eine verlängerte Periode schwachen Wachstums wäre ein verheerender Start für die erneuerte globale Bewegung für nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut.

Wenn wir vorausschauen, wird die weltweite Erwerbsbevölkerung um ungefähr 42,6 Millionen Menschen pro Jahr, hauptsächlich in den Entwicklungsländern, anwachsen.

www.ilo.org

However, this procedure also has one significant disadvantage :

no control or surveillance system is 100 % perfect – if a BVD-free (seronegative) herd were to be exposed to the virus this might have disastrous consequences (see also “Economic loss”).

Vaccination

www.bvd-info.ch

Das Vorgehen hat aber auch einen nennenswerten Nachteil :

kein Kontroll- und Überwachungssystem ist 100% dicht - wird eine BVD-freie (seronegative) Herde mit dem Virus konfrontiert, können die Folgen verheerend sein (siehe auch “Wirtschaftlicher Schaden”).

Impfung

www.bvd-info.ch

How does the brain filter memories ?

That is an absolute important sentence and it would be disastrous for us, if we actually would remember everything we encounter during the day, during our life.

Milliseconds decide what is important and what not.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wie filtert das Gedächtnis ?

Das ist ein absolut wichtiger Satz und es wäre auch katastrophal für uns, wenn wir uns tatsächlich an alles erinnern würden, was uns über den Tag, über das Leben hinweg begegnen würde.

Innerhalb weniger Millisekunden, entscheidet sich was wichtig ist und was unwichtig ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

The reason the FSF does not approve these translations as officially valid is that checking them would be difficult and expensive ( needing the help of bilingual lawyers in other countries ).

Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.

As long as the translations are unofficial, they can't do any harm.

www.gnu.org

Der Grund, warum die Free Software Foundation ( FSF ) diese Übersetzungen als nicht offiziell gültig genehmigt, ist, dass deren Überprüfung schwierig und teuer wäre ( es wird die Hilfe zweisprachiger Juristen in anderen Ländern benötigt ).

Schlimmer noch, wenn ein Fehler durchrutscht, könnten die Ergebnisse für die gesamte Freie-Software-Gemeinschaft katastrophal sein.

Solange die Übersetzungen inoffiziell sind, können sie keinen Schaden anrichten.

www.gnu.org

Consequently, customers of an affected company cannot be served for a longer period of time.

For the hotly contested automotive industry, for example, this would be disastrous.

Just-in-time deliveries for the automotive industry are nearly impossible in case of such a breakdown.

alt.dehn.de

Infolgedessen können Kunden des betroffenen Unternehmens für einen längeren Zeitraum nicht bedient werden.

Das ist zum Beispiel für den hart umkämpften Automobilzulieferermarkt ein katastrophales Ereignis.

"Just in time" an die Automobilindustrie liefern ist bei solch einem Ausfall kaum möglich.

alt.dehn.de

The actual practice of angelic magic worked with all three kinds of angels, often at the same time.

The consequences of persecution by the christian church have been incalculable and disastrous for the practice and image of angelic magic until today.

The psychologic approach to magic, like it was propagated by Crowley made a special effort in that and angelic magic has recuperated only slowly but continually, like serios publications and classical texts of the last twenty years are proving.

www.kondor.de

Es wurde mit allen diesen Engeln praktisch gearbeitet, oft zur gleichen Zeit.

Die Folgen der kirchlichen Verfolgungen bis in die Renaissance sind für die Praxis der Engelsmagie bis heute unabsehbar und katastrophal.

Die Psychologisierung der Magie, wie Sie durch Crowley propagiert wurde, tat ihr übriges.

www.kondor.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文