anglais » allemand

Traductions de „distinguishable“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

dis·tin·guish·able [dɪˈstɪŋgwɪʃəbl̩] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be clearly [or plainly] distinguishable

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Naming conventions and size requirements for . iso images

The different variants of .iso images are distinguishable by their names, allowing you to restrict the types of images you mirror:

*-netinst.iso:

www.debian.org

Namenskonventionen und Platzbedarf für . iso-Images

Die verschiedenen Varianten der .iso-Images sind anhand ihres Namens unterscheidbar, was Ihnen erlaubt, die zu spiegelnden Image-Typen zu beschränken:

*-netinst.iso:

www.debian.org

Especially graphs based on real-world data are, however, often not planar.

If such graphs are big, which is not unusual, then single nodes or edges are hardly distinguishable in a drawing.

There exist several approaches to draw such graphs:

www1.informatik.uni-wuerzburg.de

Gerade auf realen Daten basierende Graphen sind allerdings oft nicht planar.

Haben solche Graphen eine gewisse Größe, was nicht ungewöhnlich ist, so sind in einer Zeichnung die einzelnen Knoten und Kanten ohnehin kaum unterscheidbar.

Um die Graphen dennoch vernünftig darstellen zu können, existieren verschiedene Ansätze:

www1.informatik.uni-wuerzburg.de

A clearly defined visual identity makes the brand and its products unique and increases its recognition value.

Noticeable design differentiations make products distinguishable from each other and reflect their different technical and functional characteristics.

In the end, this helps the potential consumer to decide on a specific product.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Eine klar definierte visuelle Identität macht eine Marke und ihre Erzeugnisse einzigartig und steigert ihren Wiedererkennungswert.

Erkennbare gestalterische Differenzerungen machen Produkte unterscheidbar und spiegeln deren verschiedene technische und funktionale Besonderheiten wider.

Dies hilft dem potentiellen Käufer sich gezielt für ein bestimmtes Angebot zu entscheiden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The project began with an extensive qualitative shopper study in existing BLUME 2000 stores.

The goal was to explore the drivers and barriers “in the trenches” and to play a participant-observer role to see exactly how decisionmaking processes function at the green POS and which customer segments (mindsets) are distinguishable.

www.sturmunddrang.de

Das Projekt startete mit einer umfangreichen qualitativen Shopper-Studie in den bestehenden BLUME-2000-Läden.

Ziel war es, die Treiber und Barrieren am „Ort der Wahrheit“ zu erforschen und teilnehmend zu beobachten, wie genau die Entscheidungsprozesse am grünen POS ablaufen und welche Kundensegmente (Mindsets) unterscheidbar sind.

www.sturmunddrang.de

Methods of molecular quantum optics allow one to probe to what extent elementary quantum mechanical phenomena can be observed with complex objects and on large scales.

The considered quantum effects range from spatially delocalized molecules consisting of more than one hundred atoms to the demonstration of quantum entanglement with respect to macroscopically distinguishable properties.

2010

www.mpg.de

Mit Methoden der molekularen Quantenoptik kann man ausloten, inwieweit sich elementare quantenmechanische Phänomene mit komplexen Objekten und auf großen Skalen realisieren lassen.

Die betrachteten Phänomene reichen von der räumlichen Delokalisierung von Molekülkomplexen aus über einhundert Atomen bis zum Nachweis quantenmechanischer Verschränkung bezüglich makroskopisch unterscheidbarer Eigenschaften.

2010

www.mpg.de

This structure is particularly suitable when the product knowledge and the unique selling point of an offer are of high value.

Reeves explained with the introduction of the concept that any advertising concept had to try to make a unique, distinguishable from all competitors n advertising statement, ie to define a unique selling point and then accordingly…

This refers to the characteristic (s) of a product through which it differs from competition sprodukten.

de.mimi.hu

Diese Struktur eignet sich besonders, wenn die Produktkenntnis und das Alleinstellungsmerkmal eines Angebots einen hohen Stellenwert haben.

Reeves erläuterte mit der Einführung dieses Begriffes, dass jede Werbekonzeption versuchen müsse, eine einmalige, von allen Wettbewerbern unterscheidbare Werbeaussage zu machen, also ein Alleinstellungsmerkmal zu definieren und dann entsprechend in…

Bezieht sich auf die Eigenschaft(en) eines Produktes, durch die es sich von Wettbewerbsprodukten unterscheidet.

de.mimi.hu

Too often students get an answer before they have even asked questions.

I believe that this mainstream of jazz education isn´t in every way beneficial and might even stand in the way of the pupil´s search for an individual and distinguishable sound, style and repertoire, an ideal I strongly believe in.

Therefore I have the concept of not having one and trying to work with every student individually.

miklin.mur.at

Zu oft bekommen Studierende schon Antworten, bevor sie Fragen gestellt haben.

Meinem Ideal von Jazz als individueller Kunstform, als Suche nach möglichst persönlichem und unterscheidbarem Sound, Stil, Repertoir… ist dieser Mainstream in der Jazzpädagogik nicht immer förderlich, manchmal scheint er ihm schon eher im Wege zu stehen.

Ich habe es mir daher zum Konzept gemacht, kein solches zu haben, und versuche, mit jedem einzelnen Studierenden möglichst individuell zu arbeiten.

miklin.mur.at

Print version in PDF format

In order to make shapes visually distinguishable and be able to classify them, the Text Image Link Editor allows you to highlight shapes in different colours by using text layers.

In this way you can for instance distinguish different authors in a manuscript by using different background colours or highlight differing textual witnesses in a facsimile.

www.textgrid.de

Druckversion im PDF-Format

Um Markierungen visuell unterscheidbar zu machen und gruppieren zu können, bietet der Text-Bild-Link-Editor die Möglichkeit, Markierungen mit Hilfe von Textebenen farbig zu unterlegen.

Auf diese Weise können beispielsweise Hände in einem Manuskript farblich voneinander abgegrenzt werden oder abweichende Textzeugen im Faksimile hervorgehoben werden.

www.textgrid.de

color :

#ec7800;">Teeth from pure ceramics are biocompatible and hardly distinguishable from natural teeth in their look.

www.zahnarzt-bader.de

color :

#ec7800;">Zähne aus reiner Keramik sind bioverträglich und im Aussehen von natürlichen Zähnen kaum zu unterscheiden.

www.zahnarzt-bader.de

This concept is proven and offers you a maximum of wearing comfort plus a natural look of your new teeth.

Teeth from pure ceramics are biocompatible and hardly distinguishable from natural teeth in their look.

The ceramics are made computer-aided in our in-house laboratory.

www.zahnarzt-bader.de

Dieses Konzept ist bewährt und bietet Ihnen ein Maximum an Tragekomfort und einem natürlichen Aussehen Ihrer neuen Zähne.

Zähne aus reiner Keramik sind bioverträglich und im Aussehen von natürlichen Zähnen kaum zu unterscheiden.

In unserem praxiseigenen Labor werden die Keramiken computerunterstützt hergestellt.

www.zahnarzt-bader.de

Even the Japanese reading direction was adopted.

As long as one did not take the stories themselves into consideration, the manga were hardly distinguishable from their revered Japanese models – the more like them, the better.

Furthermore, many German mangaka and their protagonists adopt Japanese names - or at least Japanese-sounding ones.

www.goethe.de

Sogar die japanische Leserichtung wurde übernommen.

Solange man nicht in die Stories einstieg, waren sie kaum von den verehrten japanischen Vorbildern zu unterscheiden – je ähnlicher, desto besser.

Zudem geben viele deutsche Mangaka sich und ihren Protagonisten japanische oder wenigstens japanisch klingende Namen.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文