anglais » allemand

doubly serrated

doubly toothed

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

doubly incontinent

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Photos smuggled out of the prison showed her in sexually charged poses, with a naked Iraqi prisoner on a leash, or laughing and pointing at the genitals of another prisoner.

The cliché of the peace-loving woman explains why the media doubly scandalized the Lynndie England case:

Not only does a woman inflicting torture and apparently enjoying it defy human rights conventions, it also defies common notions of femininity.

www.gwi-boell.de

Aus dem Gefängnis geschmuggelte Fotos zeigten sie in sexuell aufgeladenen Posen, mit einem nackten irakischen Gefangenen an der Hundeleine oder lachend auf die Genitalien eines anderen Gefangenen zeigend.

Das Klischee der friedfertigen Frau erklärt, warum die Medien den Fall Lynndie England gleich doppelt skandalisierten:

Eine folternde Frau, die augenscheinlich Spaß an Gewaltausübung hat, verletzt nicht nur Menschenrechte, sondern auch gängige Vorstellungen von Weiblichkeit.

www.gwi-boell.de

Experience shows that many patients who have received ATLANTOtec ® treatments no longer suffer from the condition.

The treatment can also be performed during an acute lumbago phase and, indeed, is doubly useful, since the deep massage needed in preparation for the treatment can also immediately alleviate the pain.

Disc disease - herniated disc

www.atlantotec.com

Die wesentlichen Ursachen eines Hexenschusses sind somit nicht mehr vorhanden und die Erfahrung zeigt, dass viele der mit ATLANTOtec ® behandelten Personen danach keinen Hexenschuss mehr erleben.

Die Behandlung kann auch bei einem akuten Hexenschuss durchgeführt werden, sie ist in diesem Fall sogar doppelt hilfreich, da die vorbereitende Tiefenmassage die Schmerzen sofort lindern kann.

Zusammenhang zwischen Bandscheibenvorfall / Diskushernie und Atlaswirbel

www.atlantotec.com

Edition 1589 by Pierre Ménier Remark :

With this edition 39 verses are doubly with partly changed line sequence and all verse numbers are aforementioned printed in small Roman numbers " xviii " instead of large " XVIII " as otherwise usually.

www.zannoth.de

Ausgabe 1589 v. Pierre Ménier Anmerkung :

Bei dieser Ausgabe sind 39 Verse doppelt angeführt mit teilweise geänderter Zeilenfolge und alle Versnummern sind in kleinen römischen Zahlen " xviii " anstatt großen " XVIII " wie sonst üblich, gedruckt.

www.zannoth.de

Pyrimidine, as a basic component of the nucleobases cytosine and thymine, is - along with deoxyribose, the phosphate group and purine - an important DNA component.

After the elastic electron cross sections had been experimentally determined, the ionization cross sections of pyrimidine were measured doubly differentially - as a function of the secondary electron energy E and of the emission angle θ for primary electron energies T between 20 eV and 1 keV.

The measurement was carried out for secondary electron energies E from 4 eV up to approx. half the primary energy, and for the emission angle range from 5° to 135°.

www.ptb.de

Als Grundbaustein für die Nukleinbasen Cytosin und Thymin ist Pyrimdin neben der Deoxyribose, der Phosphatgruppe und Purin ein wichtiger Bestandteil der DNS.

Nach der Messung der elastischen Elektronenstreuquerschnitte wurden die Ionisierungsquerschnitte von Pyrimidin für primäre Elektronenenergien T zwischen 20 eV und 1 keV doppelt differentiell als Funktion der Sekundärelektronenenergie E und des Emissionswinkels θ experimentell bestimmt.

Die Messung erfolgte für Sekundärelektronenenergien E von 4 eV bis zu etwa der Hälfte der Primärenergie und für den Emissionswinkelbereich von 5° bis 135°.

www.ptb.de

This meant that the Holy Roman Empire now included a Slavid duchy.

The duke secured himself doubly by marrying a Polish princess.

In 1184, while the Pomeranians, at the direction of the emperor, were conducting a crusade against Prince Jaromar of Ruegen, who was now a Danish vassal, the Danes defeated them in a naval battle near Greifswald.

grosstuchen.cwsurf.de

Angesichts der Bedrohung durch Dänemark und nach der Entmachtung des Löwen suchte Pommern unter Herzog Bogislaw I., einem Sohn Wartislaws I., Schutz beim Reich und wurde zu Lübeck 1181 Reichslehen, trat also in den Reichsverband ein, in dem es jetzt ein slawisches Herzogtum gab.

Der Herzog sicherte sich doppelt ab und heiratete eine polnische Prinzessin.

- 1184 besiegte Dänemark die Pommern, die auf Geheiß des Kaisers gegen den dänischen Lehnsmann Fürsten Jaromar von Rügen auf Kriegszug waren, in der Seeschlacht im Greifswalder Bodden.

grosstuchen.cwsurf.de

Power Tech Junior

High-tech children's skiing socks to meet the highest standards, toe, heel, Achilles' tendon and ankle areas doubly reinforced

www.strumpfversand.ch

Power Tech Junior

Kinderskisocken von Rohner, für höchste Ansprüche, Zehen, Ferse, Hochferse und Knöchel doppelt verstärkt, Elast im Ristbereich gibt zusätzlichen Halt

www.strumpfversand.ch

In addition to virus protection in the network, protection is also provided for the computer, including disk scans.

A1 customers are thus doubly protected when using the internet, while their network operator takes over security management against Internet viruses for them.

Viruses, trojans, phishing, add and spyware:

www.a1.net

Ergänzend zum Virenschutz im Netz gibt es Schutz für den Rechner, der auch Datenträger scannt.

A1 Kunden sind damit doppelt sicher im Internet unterwegs während ihr Netzbetreiber das Sicherheitsmanagement gegen Internetviren für sie übernimmt.

Viren, Tojaner, Phishing, Add & Spyware:

www.a1.net

Private companies often exploit fires to prepare the ground for the establishment of large-scale plantations for the production of wood pulp and palm oil,.

The fires, however, are doubly dangerous.

The smoke they produce contains tremendous amounts of aerosols and toxic gases, which can lead to serious health problems in many areas of Southeast Asia.

www.uni-muenchen.de

So nutzen private Firmen die Brände, um den Wald in großem Maßstab für Ölpalmen- oder Papierholzplantagen zu roden.

Die Brände aber sind doppelt gefährlich:

Sie setzen im Rauch gigantische Mengen an Aerosolen und schädlichen Gasen frei, die in einigen Gebieten Südostasiens massive Gesundheitsprobleme verursachen.

www.uni-muenchen.de

The expressive gesticulation of the interview becomes itself the source of a new choreography.

Later Morrow then speaks the tempi instructions of his own composition Caress, thus rendering its inner structure doubly audible:

“staccato with ecstasy!”

www.goethe.de

Die expressive Gestik des Interviews wird selbst zur Quelle einer neuen Choreografie.

Und später wird Morrow die Tempianweisungen seiner eigenen Komposition Caress sprechen und so ihre innere Struktur doppelt hörbar machen:

„Staccato with ecstasy!“.

www.goethe.de

When the lattice depth is decreased slightly, the atoms have enough energy to reach a neighbouring site by quantum mechanical tunneling.

In this way, pairs of empty and doubly occupied sites emerge, so-called particle-hole pairs.

Intriguingly, these quantum fluctuations also occur at absolute zero temperature, when all movement in the classical world is frozen out.

www.uni-muenchen.de

Wird die Gittertiefe ein wenig verringert, dann haben die Teilchen genügend Bewegungsenergie, um mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit zum benachbarten Gitterplatz hinüber zu „ tunneln “.

Dadurch entstehen Paare aus leeren und doppelt besetzten Gitterplätzen, sogenannte Teilchen-Loch-Paare.

Diese Quantenfluktuationen treten interessanterweise auch am absoluten Temperaturnullpunkt auf, an dem in der klassischen Welt jede Bewegung eingefroren ist.

www.uni-muenchen.de

2002 :

Development and design of the hermetically sealed MULTISAFE double hose-diaphragm pump for doubly secure transportation of abrasive, aggressive and toxic media.

2004 to 2013:

www.feluwa.de

2002 :

Entwicklung und Konstruktion der hermetisch dichten MULTISAFE Doppel- Schlauchmembranpumpe für den zweifach gesicherten Transport von abrasiven, aggressiven und toxischen Medien.

2004 - 2013:

www.feluwa.de

The Quartet has decided that due to the retirement of two of its members, the entire ensemble would disband after 44 successful years.

Thus, this publication is doubly valuable:

on the one hand, there is the pure musical value of an extraordinarily creative program, and secondly, it is an opportunity to experience a concert given by these musicians more than 40 years ago.

www.haenssler-classic.de

Das Quartett hat beschlossen, dass sich in Folge des Pensionierungswunsches zweier seiner Mitglieder das ganze Ensemble nach 44 erfolgreichen Jahren auflösen wird.

So erhält diese Veröffentlichung einen zweifachen Wert:

zum einen den rein musikalischen durch die außerordentliche Gestaltung der Stücke, zum anderen durch den Blick auf ein Konzert, welches die Musiker vor über 40 Jahren gegeben haben.

www.haenssler-classic.de

In acid precipitation using a mineral acid, the positively-charged hydrogen ions penetrate the casein micelles, as a result of which the negative net charge of the casein micelles drops.

Simultaneously the hydrate shell and the number of the doubly charged calcium ions are also reduced.

The same-polarity charge and therefore the repulsion forces are reduced, so that the forces of attraction predominate.

www.westfalia-separator.com

Bei der Säurefällung mit einer mineralischen Säure durchdringen die positiv geladenen Wasserstoffionen die Kaseinmizellen, wodurch die negative Nettoladung der Kaseinmizellen abnimmt.

Gleichzeitig verringert sich die Hydrathülle ebenso wie die Zahl der zweifach geladenen Kalziumionen.

Die gleichsinnige Ladung und damit die Abstoßungskräfte werden verringert, so dass die Anziehungskräfte überwiegen.

www.westfalia-separator.com

Except for when the scholarship that you are receiving includes an insurance package which contains accident insurance.

If you are registered as a PhD student at the TU Darmstadt you are doubly insured for accidents.

Once under the statutory accident insurance and once under a recreational accident insurance.

www.tu-darmstadt.de

Bitte beachten Sie, dass bestimmte Stipendien auch ein Versicherungspaket, dass eine Unfallversicherung beinhaltet, umfassen.

Wenn sie sich als Promotionsstudierender an der TU Darmstadt einschreiben, werden sie zweifach für Unfälle abgesichert.

Einmal in der gesetzlichen Unfallversicherung und einmal in einer Freizeitunfallversicherung.

www.tu-darmstadt.de

( Jn 16:8 ), he also makes known the fullness of salvation in Christ.

This " convincing " concerning sin is doubly related to the Cross of Christ.

www.vatican.va

Er, der die Welt » überführt « und aufdeckt, was Sünde, Gerechtigkeit und Gericht ist ( Joh 16, 8 ), offenbart gleichzeitig die Fülle des Heils in Christus.

Dieses Aufdecken der Sünde steht in einem zweifachen Zusammenhang zum Kreuz Christi.

www.vatican.va

It constitutes a focal point that makes it possible to imagine simultaneity between the temporally disparate.

If we go beyond this initial spatial and sculptural interpretation, the gateway becomes doubly iconicised through Noor’s chromatic intervention.

On the one hand, the paint superposes the underlying, organic wooden structure, erasing the patina of the historic object and transforming it into an image-bearer.

www.galeriestadtpark.at

Es bildet ein Dispositiv, das eine Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen vorstellbar macht.

Jenseits dieser ersten, räumlich-skulpturalen Lesart wird der Torrahmen durch den farblichen Eingriff in zweifacher Weise ikonisiert.

Einerseits überdeckt die Farbe das Darunterliegende, die organische Holzstruktur, löscht die Patina des historischen Objekts und macht es zum Bildträger.

www.galeriestadtpark.at

So you can build different cubes without feet very easy to a shelf, for a presentation-solutions up or as stacked space divisor.

Very easy one is doubly stacked from a lounge small table a standing table for a cocktail party.

The boxes can be also hung up by wall mounting plates.

www.architonic.com

So können Sie verschiedene Kuben ohne Füße ganz einfach zu einem Regal, einer Präsentations-Stele oder als gestapelten Raumteiler zusammensetzen.

Ganz einfach wird aus einem Lounge-Tischchen zweifach gestapelt ein Stehtisch für eine Cocktail-Party.

Die Boxen können per Wandhalterungen auch aufgehängt werden.

www.architonic.com

s No more words, radically imposed, would render the sentence No more pictures impossible, i.e. unwritten.

Doubly amputated, we would be gone, or at best free-floating brains communicating virtually.

universes-in-universe.de

Becketts No more words, radikal durchgesetzt, würde auch den Satz No more pictures unmöglich, also ungeschrieben lassen.

Als zweifach Ampurierte wären wir weg, im besten Fall freiflottierende Hirne, die virtuell kommunizieren.

universes-in-universe.de

Aflatoxin B1, B2, G1, G2

Aflatoxin B2 and G2 are doubly hydrated derivatives of aflatoxin B1 and G1.

The index number 1 indicates that these are aflatoxins of extremely high toxicity, while aflatoxins with the index number 2 show no effect with some animal species.

www.produktqualitaet.com

Aflatoxin B1, B2, G1, G2

Aflatoxin B2 und G2 sind zweifach hydrierte Derivate von Aflatoxin B1 und G1.

Der Index 1 weist daraufhin, das es sich hierbei um Aflatoxine mit extrem hoher Toxizität handelt.

www.produktqualitaet.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文