anglais » allemand

ˈfoot-drag·ging SUBST no pl fam

I . drag [dræg] SUBST

2. drag no pl (impediment):

Hemmschuh m fig
to be a drag on sb
to be a drag on sb

5. drag fam (inhalation of smoke):

Zug m

II . drag [dræg] ADJ épith, inv

III . drag <-gg-> [dræg] VERBE trans

6. drag (search):

IV . drag <-gg-> [dræg] VERBE intr

3. drag Am fam (feel unwell):

4. drag Am jarg (race in cars):

ein Rennen fahren [o. fam machen]

drag in VERBE trans

1. drag in (bring in):

to drag in sb/sth
jdn/etw hinein-/hereinziehen

2. drag in (involve):

to drag in sb
jdn hinein-/hereinziehen [o. hinein-/hereinbringen]

drag out VERBE trans

1. drag out (protract):

to drag out sth

2. drag out (extract):

3. drag out littér (suffer through):

to drag out sth

drag up VERBE trans

1. drag up (mention):

2. drag up esp GB péj (raise):

to drag up a child

ˈdrag race SUBST AUTO, SPORT

fis·cal ˈdrag SUBST ÉCON

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The relatively wide outer wing combined with the winglet provides forgiving stall characteristics.

The winglets also allow a further reduction of the induced drag by 5 %.

www.lange-flugzeugbau.de

Die tiefen Außenflügel und Winglets bewirken sehr gutmütige Eigenschaften.

Die Winglets ermöglichen zudem eine Absenkung des induzierten Widerstands um weitere 5 %.

www.lange-flugzeugbau.de

Examples

If you’d like to read more, here are three examples illustrating the effect of vortex generation on lift and drag.

Example 1:

www.concept2.at

Wenn Sie mehr über die Vortex-Kante erfahren wollen, können Sie sich die folgenden Beispiele anschauen.

Dabei sehen Sie wie Vortex-Kante sich auf die Wasserströmung den Auftrieb und Widerstand auswirkt.

Beispiel 1:

www.concept2.at

This was achieved through reduced aspect ratio to a moderate 5.5 and a new form of the canopy.

Significant are the reduction of lines and the considerably reduced drag of the system.

www.swing.de

Dies wurde unter anderem durch reduzierte Streckung auf moderate 5,5 und einer neuen Kappenform realisiert.

Signifikant sind auch die Leinenreduktion und der deutlich reduzierte Widerstand des Gesamtsystems.

www.swing.de

The lift values obtained by this indirect method agree very well with other measuring procedures.

The drag is determined by the integration of the total pressure loss in the wake profile.

The wake rake is mounted downstream of the model in a distance of about 30% of the chord length.

www.iag.uni-stuttgart.de

Infrarotkamera

Der Widerstand wird durch die Integration des Gesamtdruckverlusts im Profilnachlauf bestimmt.

Der Nachlaufrechen ist im Abstand von ca. 30% der Profiltiefe stromab des Modells an einer SPS-gesteuerten Traversierung befestigt, die ein automatisches Ausrichten und Nachführen des Rechens ermöglicht.

www.iag.uni-stuttgart.de

No oil filled gear box hangs in the water.

SURFACE PIERCING PROPELLER It is, by now, common knowledge that a propeller just dipping into the water line by half or less than 50 % will have the same? gripp? in the water as a full propeller, but creates considerably less drag.

By looking at the prop, it can be recognized that a large portion is not blades, but hub and shaft, plus housing.

www.saro-bootsantriebe.de

Keine Öl gefüllten Getriebegehäuse, welche in das aggresive Meerwasser getaucht sind !

OBERFLÄCHEN-PROPELLER Es ist nunmehr allgemeinhin bekannt, das ein Propeller, der nur zur Hälfte oder sogar weniger als 50 % seiner Fläche in die Wasseroberfläche eintaucht, den selben? grip? im Wasser besitzt, wie ein komplett eingetauchter Propeller, mit dem Unterschied, daß er weitaus weniger Widerstand im Wasser erzeugt.

Betrachtet man sich herkömmliche Propelleranlagen nun einmal genauer, stellt man fest, daß ein großer Teil der Antriebsanlagen nicht nur aus Propellerblättern, sondern aus Nabe, Welle und oft auch Gehäuse besteht.

www.saro-bootsantriebe.de

The 220 PVCS sensor features a six bladed impeller design with a proprietary, non-magnetic sensing mechanism.

The impeller shape coupled with the absence of magnetic drag provides consistent accuracy and repeatability throughout the flow range of the sensor.

As the liquid turns the impeller, a low impedance signal is transmitted with a frequency proportional to the flow rate.

www.badgermeter.de

Der 220 PVCS Sensor besitzt eine sechsflügelige Laufradkonstruktion mit einem patentierten nicht-magnetischen Sensormechanismus.

Die Laufradform, gekoppelt mit dem Fehlen von magnetischem Widerstand, liefert eine beständige Genauigkeit und Wiederholbarkeit über den Durchflussbereich des Sensors.

Wenn die Flüssigkeit das Laufrad dreht, wird ein schwaches Widerstandssignal mit einer Frequenz proportional zum Durchfluss übertragen.

www.badgermeter.de

Vortices are always there when lift is generated.

If you want a high lift/drag ratio for pointing ability you need as little of them as possible because they are responsible for the induced drag.

www.multihull.de

Turbulenzen sind immer dort, wo Auftrieb erzeugt wird.

Wenn Sie ein hohes Auftriebs-/Vortriebsverhältnis zum Höhe laufen wünschen, sollten so wenig wie möglich auftreten, weil sie für den verursachten induzierten Widerstand verantwortlich sind.

www.multihull.de

There are two important figures that determine the aerodynamic properties of a vehicle : its frontal area A ( in square metres ) and the drag coefficient Cd ( c = constant, d = drag ; dimensionless ), which describes the quality of the aerodynamic shape of an object independent of its size.

The total aerodynamic drag is calculated by multiplying Cd by A ( cw × A ), which is the value that determines fuel consumption.

The Mercedes-Benz CLA-Class

www.daimler.com

Seine Stirnfläche A ( in Quadratmeter ) und der Luftwiderstandsbeiwert cw ( c = Konstante, w = Widerstand ; dimensionslos ), der die aerodynamische Formgüte eines Objekts unabhängig von seiner Größe beschreibt.

Der gesamte aerodynamische Widerstand berechnet sich aus der Multiplikation von cw und A ( cw × A ), die ist die verbrauchsbestimmende Größe.

Die Mercedes-Benz CLA-Klasse

www.daimler.com

We continually measure and manage this environmental impact by operating one of the youngest and most fuel efficient air fleets in the package delivery sector.

We also maintain lower flight speeds; computer-optimised flight plans; computer-managed aircraft gate departures and arrivals and taxi times; fuel efficient bio-diesel towing tugs; environmentally-friendly paint that reduces drag and cleaner engines.

Ground fleet efficiencies - to maintain efficiency on the ground we use a variety of strategies like telematics, a set of technologies innovated by UPS to monitor vehicle performance; mile-reduction plans and testing and implementation of alternative technology vehicles like our composite car.

www.ups.com

Wir messen die Umweltauswirkungen kontinuierlich und versuchen ihnen entgegenzuwirken, indem wir eine der modernsten und energieeffizientesten Flugzeugflotten in der Zustellbranche unterhalten.

Außerdem operieren wir bei geringeren Fluggeschwindigkeiten; wir verfügen über computeroptimierte Flugpläne, computergesteuerte Abflüge, Landungen und Rollzeiten; treibstoffeffiziente Biodiesel-Schlepper; umweltfreundliche Farbe, die den Widerstand verringert und sauberere Motoren.

Effiziente Fahrzeugflotte - Um auch am Boden effizient zu bleiben, nutzen wir eine Vielzahl von Strategien wie etwa die Telematik, eine Reihe von UPS weiterentwickelter Strategien, um die Leistung des Fahrzeuges zu überwachen, sowie effiziente Streckenpläne.

www.ups.com

The extremely advanced aerodynamic configuration from 2011 was initially adapted to suit the new regulations, which stipulate openings above the wheel arches.

Additionally, the product concept catalogue also specified a further significant reduction in aerodynamic drag despite the increased cooling requirements for the hybrid components.

Vision out of the closed cockpit was also improved through detailed optimization in the area of windshield cleaning and the area illuminated by the full LED headlights.

www.joest-racing.de

Die 2011 schon sehr ausgereifte Aerodynamik wurde in erster Linie an die neuen Regularien angepasst, die Öffnungen über den Radhäusern vorschreiben.

Zudem stand eine weitere deutliche Absenkung des aerodynamischen Widerstands trotz eines gesteigerten Kühlungsbedarfs der Hybridkomponenten im Lastenheft.

Die Sicht aus dem geschlossenen Cockpit wurde durch Detailoptimierungen im Bereich der Scheibenreinigung und des Leuchtfelds der Voll-LED-Scheinwerfer verbessert.

www.joest-racing.de

This vehicle concept can lower fuel consumption by 4.5 percent due to 18 percent less aerodynamic drag.

The spoiler reduces the distance to the tractor unit and lowers aerodynamic drag bei one percent.

Daimler AG - News (all categories)

www.daimler.com

Mit dem Fahrzeugkonzept lassen sich Krafteinsparungen bis zu 4,5 Prozent durch Senkung des Luftwiderstands um circa 18 Prozent realisieren.

Der Anstromkörper reduziert den Abstand zur Zugmaschine und senkt den Luftwiderstand um 1 Prozent.

Daimler AG - Nachrichten (alle Kategorien)

www.daimler.com

The ŠKODA Rapid Spaceback Green Line features the Start-Stop system, brake energy regeneration and low rolling resistance tyres.

Further savings are achieved by a special front grille trim, concealed air intakes, wheel covers and the optional rear spoiler that specifically optimize the aerodynamic drag of the vehicle even further.

With the introduction of the new ŠKODA Rapid Spaceback, the ŠKODA Rapid has also received a whole host of innovations.

www.volkswagenag.com

Der ŠKODA Rapid Spaceback GreenLine verfügt über Start-Stopp-System, Bremsenergie-Rückgewinnung und rollwiderstandsoptimierte Reifen.

Weitere Einsparungen ergeben sich etwa durch eine spezielle Frontgrill-Verkleidung, verdeckte Lufteinlässe, Radzierblenden und den optionalen Heckspoiler, die gezielt den Luftwiderstand des Fahrzeugs noch weiter optimieren.

Mit der Einführung des neuen ŠKODA Rapid Spaceback erhält ebenfalls die Limousine, der ŠKODA Rapid, eine Reihe von Neuerungen.

www.volkswagenag.com

Over the course of its entire life cycle – from its manufacture through 200,000 kilometres of driving to its recycling – the new Mercedes-Benz C-Class produces around 10 percent fewer CO2 emissions than its predecessor.

A low drag is also crucial to achieving such outstanding efficiency.

With a Cd value of 0.24 for the C 220 BlueTEC BlueEFFICIENCY Edition, the new C-Class Saloon sets a new benchmark in the medium-size category.

www5.mercedes-benz.com

Über den gesamten Lebenszyklus – von der Herstellung bis zur Nutzung über 200.000 Kilometer und Verwertung – verursacht die neue Mercedes-Benz C-Klasse rund 10 Prozent weniger CO2-Emissionen als der Vorgänger.

Für diese hervorragenden Effizienzwerte ist auch ein geringer Luftwiderstand Voraussetzung.

Mit einem cW-Wert von 0,24 für den C 220 BlueTEC BlueEFFICIENCY Edition setzt die neue C-Klasse Limousine einen neuen Bestwert in der Mittelklasse.

www5.mercedes-benz.com

Problem :

High aerodynamic drag occurs in the region known as the wake behind the rear of the vehicle.

Solution:

www.bmw.com

Problem :

Im so genannten Nachlaufgebiet hinter dem Heck des Fahrzeugs entsteht hoher Luftwiderstand.

Lösung:

www.bmw.com

Filling the tank of a long-haul articulated vehicle now costs between 1000 and 2000 euros.

Daimler's Aerodynamics Truck & Trailer initiative drastically reduces drag and fuel consumption.

www.daimler.com

Jede Tankfüllung eines Fernverkehrs-Sattelzugs kostet inzwischen 1000 bis 2000 Euro.

Mit der Initiative Aerodynamics Truck & Trailer senkt Daimler den Luftwiderstand und den Kraftstoffverbrauch drastisch.

www.daimler.com

Dimples create turbulence, which forces the air to clasp the golf ball more closely.

This results in a smaller wake and lesser drag, making the ball go further.

After more than 100 years it remains the standard design for all golf balls.

www.scania.de

Vertiefungen erzeugen Turbulenzen, durch die die Luft den Golfball enger umschließt.

Dies führt zu einer Abnahme des Sogs und einem geringeren Luftwiderstand, sodass der Ball weiter fliegt.

Auch nach über 100 Jahren ist dieses Standarddesign für alle Golfbälle gleich geblieben.

www.scania.de

Filling the tank of a long-haul articulated vehicle now costs between 1000 and 2000 euros.

Daimler s Aerodynamics Truck & Trailer initiative drastically reduces drag and fuel consumption.

www.daimler.com

Jede Tankfüllung eines Fernverkehrs-Sattelzugs kostet inzwischen 1000 bis 2000 Euro.

Mit der Initiative Aerodynamics Truck & Trailer senkt Daimler den Luftwiderstand und den Kraftstoffverbrauch drastisch.

www.daimler.com

The following equations take into account all of the relevant resistance components :

Rolling friction including the dynamic ( speed-dependent ) rolling friction, air drag including the influence of wind speed, mechanical losses, and uphill / downhill forces.

P

www.kreuzotter.de

Die folgenden Gleichungen für Leistung und Geschwindigkeit erfassen alle wesentlichen Widerstandsanteile :

Rollwiderstand einschließlich dem geschwindigkeitsabhängigen dynamischen Anteil ( siehe auch FAQ ), Luftwiderstand unter Berücksichtigung der Windgeschwindigkeit, mechanische Verluste, und gegebenenfalls Steigungsleistung.

P

www.kreuzotter.de

Trailer, trailers, trucks, Daimler

The Aerodynamics Truck can lower fuel consumption from 1.5 percent in short-radius distribution up to 3 percent due to 12 percent less aerodynamic drag.

Daimler AG - News ( all categories )

www.daimler.com

Trailer, Trailer, Lastzüge, Daimler

Mit dem Aerodynamics Truck lassen sich Krafteinsparungen von 1,5 Prozent im Verteilerverkehr bis zu 3 Prozent im Fernverkehr durch Senkung des Luftwiderstands um circa 12 Prozent realisieren.

Daimler AG - Nachrichten ( alle Kategorien )

www.daimler.com

The aerodynamic design provides the basis for the fuel consumption figures of the ComfortClass 500.

The new design lowered the drag coefficient by 20 per cent, translating into fuel savings of up to five per cent.

In concert with other detail measures the ComfortClass 500 delivers a drag coefficient of 0.33, a new benchmark in the industry.

www.daimler.com

Die aerodynamische Formgebung bildet die Basis für die Verbrauchswerte der Setra ComfortClass 500.

Mit ihr wurde der Luftwiderstand um 20 Prozent gesenkt. Dies bedeutet eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs von bis zu fünf Prozent.

Zusammen mit weiteren Detailmaßnahmen erreicht die ComfortClass 500 einen in der Branche bislang einzigartigen cw-Wert von 0,33.

www.daimler.com

Sharkskin for airplanes, ships and wind energy plants

To lower the fuel consumption of airplanes and ships, it is necessary to reduce their flow resistance, or drag.

An innovative paint system makes this possible.

www.fraunhofer.de

Haifischhaut für Flugzeuge, Schiffe und Windenergieanlagen

Um den Treibstoffverbrauch von Flugzeugen und Schiffen zu senken, ist es notwendig den Strömungswiderstand zu reduzieren.

Ein innovatives Lacksystem macht das möglich.

www.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "dragging" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文