allemand » anglais

Traductions de „dressieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

dres·sie·ren* [drɛˈsi:rən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. dressieren (abrichten):

ein Tier dressieren
to train an animal
ein Tier [darauf] dressieren, etw zu tun
to train an animal to do sth
 Un exemple tiré d'Internet

2. dressieren péj (disziplinierend zwingen):

jdn dressieren
to drill sb

3. dressieren CULIN (mit Spritzbeutel auftragen):

etw dressieren
to pipe sth

4. dressieren CULIN (bratfertig binden):

einen Vogel/Braten dressieren
to truss a bird/roast

Voir aussi : Mann

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, plur ˈmɛnɐ] SUBST m

6. Mann fam (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! fam
Mann! (herausfordernd)
hey! fam
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! fam
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! fam
Mann, o Mann!
dear[ie] me! fam
Mann, o Mann!
oh boy! fam
Voir plus d'informations

Idiomes/Tournures:

der böse [o. démod schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen fam (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein jarg
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made fam
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann fam (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann fam (einfacher Bürger)
Joe Bloggs GB
der kleine Mann fam (einfacher Bürger)
John Doe Am
der kleine Mann jarg (Penis)
Johnson jarg
der kleine Mann jarg (Penis)
GB a. John Thomas jarg
einen kleinen Mann im Ohr haben hum fam
to have bats in one's belfry dated fam
einen kleinen Mann im Ohr haben hum fam
to be crazy fam
der kluge Mann baut vor prov
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] jarg
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs GB
der Mann auf der Straße
John Doe Am
ein Mann des Todes [o. toter Mann ] sein fam
to be dead meat fam! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] fam
to rave like a madman fam
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond prov
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it
 14 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Vogel/Braten dressieren
to truss a bird/roast
ein Tier [darauf] dressieren, etw zu tun
to train an animal to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Beim Dressieren oder Nachwalzen wird das Produkt mit einem Walzgrad von etwa 0,4 bis 2,5 % kaltgewalzt.
de.wikipedia.org
Man dressierte Greifvögel, vor allem Falken, die die Brieftauben im Flug attackieren sollten.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus findet es Verwendung beim Bündeln, Dressieren und Rollen von Lebensmitteln.
de.wikipedia.org
Hosenteile wurden Naht auf Naht dressiert, die späteren Brüche durften dabei nicht eingebügelt werden, die Dressur erfolgte von links.
de.wikipedia.org
Dort lässt er die von ihm dressierten Löwen frei und erklärt den Verbrechern, ihre einzige Chance sei es, in den leerstehenden Löwenkäfig zu flüchten.
de.wikipedia.org
Die Tiere werden täglich bis zu 10 Stunden an zwei Beinen mit Eisenketten fixiert und mit dem sogenannten Elefantenhaken dressiert.
de.wikipedia.org
Kranke wurden zur Selbstbeherrschung erzogen und in schweren Fällen dressiert.
de.wikipedia.org
Er merkt aber rasch, dass der Wolf entweder dressiert oder getötet werden soll.
de.wikipedia.org
Bekannte dressierte Hunde gab es natürlich schon vor Munito und ebenso in späteren Zeiten.
de.wikipedia.org
Noch am ehesten wird wohl der Fischfang in der traditionellen Art ausgeübt, teilweise mit Hilfe von dressierten Fregattvögeln.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dressieren" dans d'autres langues

"dressieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires