Traductions de „drinks“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈdrinks cabi·net SUBST

drinks cabinet

Hausbar f

ˈdrinks ma·chine SUBST

drinks machine

Getränkeautomat m

ˈdrinks trol·ley SUBST

drinks trolley

Servierwagen m

beverages, soft drinks

beverages

Getränke (nichtalkoholisch)

I . drink [drɪŋk] SUBST

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken nt

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk nt

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink m

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol m

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink m

drink

Gläschen nt

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken nt

drink

Saufen nt fam

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich dat das Trinken angewöhnen

6. drink fam:

the drink

das Meer

II . drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERBE intr

1. drink (consume liquid):

drink

trinken

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken

to drink heavily

saufen jarg

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that fig

dem kann ich nur zustimmen

3. drink péj (have alcohol problem):

drink

trinken péj

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen jarg

to drink like a fish

sich acc volllaufen lassen fam

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch jarg

III . drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERBE trans

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich acc zu Tode saufen [o. totsaufen] jarg

to drink oneself into a stupor

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin fam

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

de·mon ˈdrink SUBST GB dated hum

the demon drink

König m Alkohol hum

drink down VERBE trans

to drink down ⇆ sth

etw auf einen Zug austrinken [o. schnell hinuntertrinken]

drink in VERBE trans

to drink in ⇆ sth

etw [begierig] in sich acc aufnehmen

they paused to drink in the beauty of the view

sie machten Halt, um den schönen Ausblick auf sich wirken zu lassen

they drank in the words of their leader

sie hingen ihrem Anführer an den Lippen

drink off VERBE trans

to drink off ⇆ sth

etw [in einem Zug] austrinken [o. leeren]

I . drink up VERBE intr

drink up

austrinken

drink up

leer trinken

II . drink up VERBE trans

to drink up ⇆ sth

etw austrinken [o. leeren]

drink-ˈdriv·er SUBST GB

drink-driver

betrunkener Autofahrer/betrunkene Autofahrerin

drink-ˈdriv·ing SUBST no pl GB, Aus

drink-driving

Trunkenheit f am Steuer

ˈdrink prob·lem SUBST GB, Aus péj

drink problem (of person)

Alkoholproblem nt

drink problem (of society)

Alkoholmissbrauch m

ˈlong drink SUBST

long drink

Longdrink m

drinks cooler SUBST

Entrée d'utilisateur

drinks cooler

Getränkekühler m

drink VERBE

Entrée d'utilisateur

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

drinks trolley

Getränkewagen m

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin fam

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

drinks/cash dispenser

Getränke-/Geldautomat m

he bought drinks all round

er gab eine Runde Getränke aus

the drinks are on me

die Getränke gebe ich aus

he always drinks in excess

er trinkt immer zu viel

Voir plus d'informations

who's getting in the drinks? GB fam

wer schmeißt die Runde? fam

he drinks with reckless abandon

er trinkt völlig maßlos

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch jarg

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

the passengers were given complimentary drinks

die Passagiere bekamen Freigetränke

to supply drinks with one's compliments

eine Runde ausgeben

he mixes the most amazing drinks

er mixt die tollsten Drinks fam

I've only had a couple of drinks

ich habe nur wenig getrunken

to restock the bar with soft drinks

die Bar wieder mit alkoholfreien Getränken auffüllen

I passed the drinks around the group

ich verteilte die Getränke an die Gruppe

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

Voir moins d'informations