anglais » allemand

Traductions de „drowsiness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

drowsi·ness [ˈdraʊzɪnəs] SUBST no pl

drowsiness

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

these pills induce drowsiness
to cause drowsiness
fig a feeling of drowsiness slowly crept up on her

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

irritation 3 H335 May cause respiratory irritation.

Narcotic effect H336 May cause drowsiness or dizziness.

Danger Respiratory sensitisation 1 H334 May cause allergy or asthma symptoms of breathing difficulties if inhaled.

www.ruhr-uni-bochum.de

Narkotisierende

Wirkung H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.

Gefahr Sensibilisierung der Atemwege 1 H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Attention Assist is a drowsiness detection system that warns drivers to prevent them falling asleep momentarily whilst driving.

It will promp…- Euro NCAP - The Official Site of the European New Car Assessment Programme

de.euroncap.com

Der Aufmerksamkeits-Assistent ist ein System, das Schläfrigkeit des Fahrers erfasst und Sekundenschlaf verhindern soll.

Es fordert den Fahrer auf…- Euro NCAP - The Official Site of the European New Car Assessment Programme

de.euroncap.com

Relax completely and let your breath come and go deeply and naturally with your diaphragm ( not the breast ).

Invariably, you will experience pain, anger, drowsiness, boredom and all kinds of thoughts.

Let them all go.

antaiji.dogen-zen.de

Entspann dich und lasse deinen Atem kommen und gehen auf natürliche Weise eher aus dem Zwerchfell, als aus der Brust, und lasse Körper und Geist los.

Sicherlich, du wirst Schmerz, Langeweile, Schläfrigkeit oder Wut und alle möglichen Arten von Gedanken erleben.

Lasse sie alle kommen und gehen.

antaiji.dogen-zen.de

Mercedes-Benz conducted extensive trials using driving simulators to determine the steering pattern which characterises drowsy driving.

Road trials were also conducted, under tightly controlled conditions, with supervised drivers assessing their own level of drowsiness.

In some cases, Electroencephalography (EEG) was used as an objective method to assess driver strain and drowsiness.

de.euroncap.com

Mercedes-Benz führte ausführliche Tests auf Teststrecken mit Fahrsimulatoren durch, um das Lenkmuster, das schläfriges Fahren charakterisiert, zu bestimmen.

Es wurden auch Probefahrten unter äußerst strengen Bedingungen durchgeführt, wo die überwachten Fahrer ihren eigenen Grad an Schläfrigkeit einschätzen konnten.

In einigen Fällen wurde die Elektroenzephalographie (EEG) als objektives Verfahren verwendet, um Belastung und Schläfrigkeit des Fahrers einzuschätzen.

de.euroncap.com

It also shows you your savings from choosing generics and what alternative products are available on the Swiss market.

The risk symbol informs you about the risk factors (e.g. drowsiness for drivers and operators of machines).

The santémed Health Centres consistently opt for generics (copies of off-patent medicines).

www.swica.ch

Zudem sehen Sie auf einen Blick, welche Einsparungen Sie mit Generika erzielen können und welche Ersatzprodukte auf dem Schweizer Markt verfügbar sind.

Das Risk-Symbol gibt Ihnen Auskunft über Risikofaktoren (beispielsweise Schläfrigkeit als Risiko für Fahrzeuglenker und Maschinenführer).

Die santémed Gesundheitszentren setzen konsequent auf Generika (Nachahmerpräparate).

www.swica.ch

The Optalert Vehicle System monitors the incoming data, and visually and audibly alerts a driver showing signs of fatigue.

“ Optalert is the only scientifically validated system that is able to predict drowsiness before the driver even realizes it, ” said Rob Chapman, Manager of Operations and Development at Optalert.

www.intersystems.ch

Das Optalert-Fahrzeugsystem überwacht die eingehenden Daten und warnt den Fahrer visuell und akustisch, wenn er Zeichen von Ermüdung zeigt.

"Optalert ist das einzige System, das wissenschaftlich erwiesen Schläfrigkeit vohersagen kann, noch bevor der Fahrer sie spürt ", erklärt Rob Chapman, Betriebs- und Entwicklungsleiter bei Optalert.

www.intersystems.ch

Attention Assist cannot judge the quality of the break taken by the driver.

However, after a break, the system will continue to monitor the driving pattern and will warn the driver again if drowsiness is detected.

It is anticipated that the warnings will provide the incentive needed to make drivers take a break.

de.euroncap.com

Der Aufmerksamkeits-Assistent kann die Qualität der Pause des Fahrers nicht beurteilen.

Nach einer Pause überwacht das System jedoch weiter das Fahrmuster und warnt den Fahrer erneut, wenn Schläfrigkeit erkannt wird.

Es wird erwartet, dass die Warnmeldungen für den erforderlichen Anreiz sorgen, damit Fahrer eine Pause machen.

de.euroncap.com

Road trials were also conducted, under tightly controlled conditions, with supervised drivers assessing their own level of drowsiness.

In some cases, Electroencephalography (EEG) was used as an objective method to assess driver strain and drowsiness.

In this way, the level at which Attention Assist issues a warning could be set at an appropriate level.

de.euroncap.com

Es wurden auch Probefahrten unter äußerst strengen Bedingungen durchgeführt, wo die überwachten Fahrer ihren eigenen Grad an Schläfrigkeit einschätzen konnten.

In einigen Fällen wurde die Elektroenzephalographie (EEG) als objektives Verfahren verwendet, um Belastung und Schläfrigkeit des Fahrers einzuschätzen.

Auf diese Weise konnte der Grad, ab dem der Aufmerksamkeits-Assistent eine Warnung ausgibt, auf ein angemessenes Niveau eingeregelt werden.

de.euroncap.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "drowsiness" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文