anglais » allemand

I . drunk [drʌŋk] ADJ

2. drunk fig (overcome):

drunk
trunken poét
to be drunk with sth
to be drunk with joy
to be drunk with success

II . drunk [drʌŋk] SUBST péj

1. drunk:

drunk (person)
Betrunkene(r) f(m)
drunk (addicted drinker)
Trinker(in) m (f)

2. drunk fam (drinking spree):

to be/go on a drunk

III . drunk [drʌŋk] VERBE trans, intr

drunk ppas. de drink

Voir aussi : drink

drunk-ˈdial VERBE trans Am

punch-ˈdrunk ADJ inv

2. punch-drunk (unstable):

3. punch-drunk fig (dazed):

4. punch-drunk fig (overwhelmed):

ˈdrunk tank SUBST Am

I . drink [drɪŋk] SUBST

1. drink no pl (liquid nourishment):

Trinken nt

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

Trinken nt
Saufen nt fam

6. drink fam:

de·mon ˈdrink SUBST GB dated hum

II . drink up VERBE trans

drink-ˈdriv·ing SUBST no pl GB, Aus

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

However, what should remain festive sometimes becomes frightening.

Filmed in the same way as a documentary but treated like a fiction, the film casts a despairing glance at the nocturnal world of a literally “drunk” generation.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Doch was eigentlich ein Fest sein sollte, nimmt manchmal eine unangenehme Wende.

Dieses kurze stumme Video, das zur Filmreihe «Noces» gehört, ist als Dokumentarfilm gedreht, wird aber wie ein Spielfilm-Clip bearbeitet. Mit ernüchtertem Blick schildert das Video das nächtliche Universum einer «betrunkenen» Generation.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

However, after a certain time, the pressure was too much for her and Sita felt obliged to tell the truth.

One day when she was alone at home, her father and stepmother out working in the fields, her brother-in-law appeared, totally drunk, and abused her sexually.

Completely shocked and afraid, she hid the truth for months, as her brother-in-law threatened her if she dared reveal the facts of the matter.

www.tdh.ch

Nach einer gewissen Zeit wurde der Druck zu gross und Sita fühlte sich gezwungen, die Wahrheit einzugestehen.

Eines Tages, als sie allein zu Hause war und ihr Vater und ihre Schwiegermutter auf dem Feld arbeiteten, tauchte plötzlich ihr Schwager in vollkommen betrunkenem Zustand auf und missbrauchte sie sexuell.

Ganz schockiert und verängstigt sah sie, angesichts der Drohungen ihres Schwagers, keine andere Lösung, als die Wahrheit zu verheimlichen.

www.tdh.ch

2005 Video, 8 mins

Aida masquerades as Bin Laden s living incarnation in Japan, giving an ironic speech while becoming increasingly drunk on sake.

universes-in-universe.de

2005 Video, 8 Min.

Aida hat sich als in Japan lebende Inkarnation von BinLaden verkleidet, die er einen ironischen Monolog halten lässt, wobei sie Sake schlürft und immer betrunkener wird.

universes-in-universe.de

And what is the wildest or most outlandish story you ’ve ever told ?

Once, when I was flying over the Atlantic, I dreamt of a crazy party inside an airplane featuring a tiger, my drunk parents and a pilot who jumped out of the aircraft – and that spawned The Incredible Airplane Party.

I guess all of the songs featured on the upcoming album are either intimate or fictional or both; some are ways of moving on, others are more far out and abstract.

mb.mercedes-benz.com

Irgendwann über dem Atlantik habe ich mal von einer wilden Party im Flugzeug geträumt.

Dabei war u. a. ein Tiger, meine betrunkenen Eltern und ein verrückter Pilot im Spiel, der spontan aus dem Flieger gehüpft ist … dieser Inspiration verdanke ich The Incredible Airplane Party.

Letztendlich sind alle Songs des neuen Albums entweder sehr persönlich, fiktiv – oder eine Art Mischung.

mb.mercedes-benz.com

Bilgee smiles and rides ahead with the shepherd.

Few minutes later we meet again the Mongol who yesterday was drunk and wanted to help us over the ice.

Today he is sober thank God.

www.denis-katzer.com

„ Lass es uns versuchen. “ „ Bilgee lächelt und reitet mit dem Hirten voraus.

Wenige Minuten später treffen wir wieder auf den Mongolen der gestern betrunken war und uns über das Eis helfen wollte.

Heute ist er Gott sei Dank nüchtern.

www.denis-katzer.com

Tanja has cooked all day and I am preparing steaks on the ancient gas stove when Steven, Diana ’s seven-year old son, herself, Tom and a friend by the name of Verne step over the threshold.

Diana can scarcely keep herself upright, that’s how drunk she is, but we all try to overlook it.

No sooner has Tanja served the delicious meal than Diana gives me a penetrating look with a strangely cold expression in her cloudy eyes.

www.denis-katzer.com

Tanja hat den ganzen Tag gekocht und ich brate Steaks auf dem uralten Gasofen, als Steven der sieben Jahre junge Sohn von Diana, sie selbst, Tom und ein Freund namens Verne über die Türschwelle treten.

Diana kann sich kaum auf ihren Beinen halten, so betrunken ist sie, doch wir versuchen alle darüber hinweg zu sehen.

Kaum serviert Tanja das köstliche Essen sieht mich Diana durchdringend an und ihre trüben Augen bekommen einen seltsamen kalten Ausdruck.

www.denis-katzer.com

This is not to be his only strange encounter.

On his long journey north Jomar comes across tanks, dangerous tunnels, a mysteriously tethered Sami, full fridges in empty houses and unusual ways of getting drunk … and, in the end, maybe even his own child.

Norway 2008, 78 min

www.berlinale.de

Es bleibt nicht die einzige denkwürdige Begeg ­ nung.

Auf seiner langen Reise in den Norden wird Jomar noch mit Panzern, gefährlichen Tunneln, einem geheimnisvollen gefesselten Samen, vollen Eisschränken in leeren Häusern und originellen Arten, sich zu betrinken, Bekanntschaft schließen … und am Ende ja vielleicht sogar mit seinem Kind.

Norwegen 2008, 78 Min

www.berlinale.de

Peaches Lyrics :

She feel like bits she do, she caught up in my brain I got so drunk with all the love that i just cant

Lee Ryan - Peaches Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Peaches Übersetzung Lyrics :

Sie fühlt sich wie Bisse, die sie macht, sie holte in meinem Kopf auf Ich bin so betrunken von der ga

Lee Ryan - Peaches deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Now the Rom gave him some of the alcohol to drink.

And the devil got drunk.

When he was drunk, the devil began to dance.

romaniprojekt.uni-graz.at

Nun gab der Rom ihm den Spiritus zu trinken.

Und der Teufel betrank sich.

Als er betrunken war, begann der Teufel zu tanzen.

romaniprojekt.uni-graz.at

Ken feels sorry for himself, because he never get the chance to tell her about his real feelings for Rei.

He had to deliver a speech about the good old times with Rei and got drunk after the wedding ceremony.

When he stares at an old picture in a presentation a man appears, sending him back to the time the picture was taken to correct the mistakes he made, changing the past and of course the picture.

www.j-dorama.de

Rei heiratet Tetsuya Tada, der Referendar an ihrer High School war und später an ihrem College unterrichtete.

Ken bemitleidet sich selbst, da er seine wahren Gefühle für Rei nie ausdrücken konnte, muss dann eine Rede über die gute alte Zeit mit Rei halten und betrinkt sich anschließend auf der Feier.

Als er während einer Präsentation von alten Bildern auf eines der Fotos starrt, taucht plötzlich die Fee der Kirche, in der geheiratet wurde, in Form eines Mannes und nur für Ken sichtbar, auf.

www.j-dorama.de

However, when Caroline was three months old, her mother suffered a relapse.

She got drunk almost daily and probably took quite a lot of drugs as well.

We don't know exactly how she was able to finance her consumption of alcohol and drugs.

www.kenia-hilfe.com

Als Caroline ca. 3 Monate alt war, wurde die Mutter wieder rückfällig.

Sie betrank sich fast täglich und hatte sicher auch einen enormen Drogenkonsum.

Wir wissen nicht genau wie sie ihren Drogen- und Alkoholverbrauch finanziert hat.

www.kenia-hilfe.com

Experience a moment of beauty ?

Get drunk and wake up in places we never knew before?

Are we going revel in the cult of personality at the centre of the festival or subsume our identities into the collective?

www.impulstanz.com

Einen Moment der Schönheit erleben ?

Uns betrinken und irgendwo aufwachen, wo wir noch nie zuvor waren?

Werden wir uns auf einen Ego-Trip begeben und versuchen zum Mittelpunkt des Festivals zu werden oder unsere Identität im Kollektiv einordnen?

www.impulstanz.com

Manu is 15, the same age as her mother Sabine was when she became pregnant with the unwanted Manu.

When Manu gets drunk, steals a car, and falls in love for the first time, the situation escalates between her and her mother. more info

top

www.interfilm.de

Manu ist 15, genauso alt wie ihre Mutter Sabine war, als sie ungewollt mit ihr schwanger wurde.

Als Manu betrunken ein Auto klaut und sich zum ersten Mal verliebt, eskaliert die Situation zwischen Mutter und Tochter. mehr Infos

top

www.interfilm.de

t tell anyone – neither Al, nor her mother – that Greg broke up with her.

She gets drunk but still does t realize that it is Al she loves.

www.arsenal-berlin.de

Ivy sagt nichts und erzählt auch nicht, dass Greg Schluss gemacht hat - weder Al noch ihrer Mutter.

Sie betrinkt sich und erkennt immer noch nicht, dass eigentlich Al derjenige ist, den sie am liebsten hat.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文