Traductions de „durchdringende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch·drin·gend ADJ

durchdringend

piercing

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

durchdringender Geruch

pungent [or penetrating] smell

durchdringender Gestank

penetrating stench

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Schmerz

excruciating pain

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERBE intr irrég +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw acc] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw dat] mit etw dat durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] VERBE trans irrég

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen sout:

jdn durchdringen

to pervade sb

durchdringen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) sout

to fathom out sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice