Traductions de „durchwachsen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|wach·sen¹ [ˈdʊrçvaksn̩] VERBE intr irrég +sein

[durch etw acc] durchwachsen

to grow through [sth]

durch·wach·sen² [dʊrçˈvaksn̩] ADJ

1. durchwachsen (mit Fett durchzogen):

durchwachsener Speck

streaky bacon GB

2. durchwachsen attr hum fam (mittelmäßig):

durchwachsen

so-so fam

wie war das Wetter? — durchwachsen!

what was the weather like? — mixed!

die Stimmung im Büro ist zurzeit durchwachsen

the atmosphere at work is not always good

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wie war das Wetter? — durchwachsen!

what was the weather like? — mixed!

die Stimmung im Büro ist zurzeit durchwachsen

the atmosphere at work is not always good

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rest der 1970er verlief für den Entertainer durchwachsen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird durchwachsener und geräucherter Speck kleingewürfelt und knusprig gebraten.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte er dabei anfangs erneut nur durchwachsene Ergebnisse erzielen.

de.wikipedia.org

Die Saison 2014/15 verlief für den Kanadier eher durchwachsen.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden drei Spielzeiten verliefen für Peçenek durchwachsen.

de.wikipedia.org

In der eher durchwachsenen Weltcupsaison 2011/12 standen vier Ergebnisse unter den besten zehn zu Buche, aber auch acht Ausfälle.

de.wikipedia.org

Die Saison 2015 begann für die Seahawks erneut durchwachsen, da sie nur vier der ersten neun Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Schweinebacke, durchwachsener Speck und Schweineschulter, mehr fettes als mageres Fleisch wird durch einen Fleischwolf zerkleinert.

de.wikipedia.org

Zum Servieren lässt man durchwachsenen Speck aus und gibt die Grammeln samt Fett über den Heidensterz.

de.wikipedia.org

Das Album erhielt durchwachsene bis sehr schlechte Kritiken in der Musikpresse.

de.wikipedia.org