allemand » anglais

Traductions de „egal“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . egal [eˈga:l] fam ADJ

1. egal (gleichgültig):

jdm egal sein
to be all the same to sb
das ist mir egal
I don't mind
das ist mir egal (unhöflicher)
I couldn't care less
es ist mir egal, ob/dass ...
I don't care [or it makes no difference to me] whether/that ...
es kann dir doch nicht egal sein!
how can you not care?
es kann dir doch nicht egal sein!
it can't be a matter of indifference to you
Voir plus d'informations

2. egal (gleich aussehend):

egal
identical
egal sein
to be identical [or the same]
 Un exemple tiré d'Internet

Idiomes/Tournures:

egal, was/wie/wo/warum ...
no matter what/how/where/why ...

II . egal [eˈga:l] fam ADV

2. egal région (ständig):

egal
constantly
in unserem Urlaub hat es egal geregnet
it rained continuously during our holiday

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das ist mir egal (unhöflicher)
I couldn't care less
egal groß/lang
identical in size/length
egal, was/wie/wo/warum ...
no matter what/how/where/why ...
es ist mir egal, ob/dass ...
I don't care [or it makes no difference to me] whether/that ...
in unserem Urlaub hat es egal geregnet
it rained continuously during our holiday
es kann dir doch nicht egal sein!
it can't be a matter of indifference to you
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war jedenfalls nicht richtig von dir
it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you
Voir plus d'informations
was für ein Rasierwasser soll ich dir mitbringen? — egal, irgendwelches!
what sort of aftershave shall I get you? — it doesn't matter, anything!
es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird
it should not matter to you what people say about you
egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen
it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sobald jemand einen neuen Artikel mit Ihren Suchwort einträgt, erhalten Sie eine eMail Den Link zu diesen Eintrag und einen Link zum löschen Ihres Artikelagenten, erhalten Sie per eMail

Der Agent sucht in der Artikelbeschreibung und im Titel nach Ihren angegebenen Suchwort, Groß-Kleinschreibung ist egal

Tragen Sie Ihren Artikel und Ihre eMail hier ein.

www.aitv.at

The link delete yours for article agents to these entry and a link to it, you get by e-mail

The agent searches in the article description and search word indicated after yours in the title great use of small initial letters is identical.

You type your article and your e-mail in here.

www.aitv.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "egal" dans d'autres langues

"egal" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires