allemand » anglais

Traductions de „eiförmig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ei·för·mig ADJ

eiförmig
eiförmig
eiförmig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ihre Blüte sieht der bei uns wachsenden Stockrose ( Pappelrose ) und dem Rosen-Hibiscus sehr ähnlich.

Nach der Blüte verwandelt sich der im Kelch sitzende Fruchtknoten zu einer eiförmigen Kapsel, die aufspringt und ihre Samenhaare herausquellen lässt.

Eine Baumwollkapsel enthält rund 30 Samen, an jedem Samen sitzen 2.000 bis 7.000 Samenhaare.

www.baumwollboerse.de

Its blossom is very similar to that of the domestic hollyhock and hibiscus.

After blossoming, the ovary in the chalice is transformed into an egg-shaped capsule that springs open and allows the seed fibres to ooze out.

A cotton capsule contains around 30 seeds and on each seed there are 2,000 to 7,000 seed fibres.

www.baumwollboerse.de

Antiope ist ein Doppelasteroid im äußeren Asteroidengürtel.

Beide Komponenten, eiförmige Gebilde aus losen Fels- und Eisbrocken, sind etwa gleich groß und stehen nah beieinander.

Sie umkreisen einander in synchronisierter Rotation.

www.jumk.de

Antiope is a double asteroid in the outer asteroid belt.

Both components, egg-shaped bodies made of loose chunks of rock and ice, have about the same size and are close together.

They orbit each other in synchronized rotation.

www.jumk.de

de Meuron und Siza sind sie die sechsten Träger des auch als „ Nobelpreis der Architektur “ bezeichneten Preises, die sich hier verwirklichen können.

Ende 2010 soll der Bau fertiggestellt sein, wie immer bei SANAA ist er strahlend weiß und wie immer auch typologisch eine Überraschung, denn er entspricht mit seinem eiförmigen Grundriss und der perlmuttern schimmernden Plexiglasfassade keineswegs den Erwartungen, die man an eine Fabrikations- und Lagerhalle hat.

Noch gibt es unbebaute Flächen und Ersatzbaubedarf auf dem Firmenareal.

www.goethe.de

de Meuron and Siza they are the sixth winners of the award, also dubbed the “ Nobel Prize of architecture ”, who were able to put their work into practice here.

The building should be finished by the end of 2010, it’s gleaming white as SANAA’s works always are, and as ever it is also a typological surprise, because its egg-shaped contours and shimmering mother-of-pearl facade in Perspex is in no way what you would expect of a production building and warehouse.

There are still undeveloped areas and a need to replace buildings on the company site.

www.goethe.de

Holzabtrennungen mit afrikanischen Motiven trennen das Ensuite-Badezimmer vom Schlafzimmer und schaffen Privatsphäre, ohne dass dadurch der offene Wohncharakter beeinträchtigt wird.

Das Badezimmer besitzt eine eiförmige Badewanne, eine Regendusche, ein separates WC und einen Doppel-Waschtisch aus Marmor.

OO Mini Logo

capetown.ooresorts.com

African-design wood screens separate the en suite bathroom from the bedroom creating an open yet private space.

The bathroom offers an egg-shaped bath, rain shower, private water closet and dual marble vanities.

OO Mini Logo

capetown.ooresorts.com

Universelle Äther-Bewegungen

Frei im Raum schwebt unser Universum in Form einer ( eiförmigen ) Kugel von Äther.

Der Äther ist ein real existierendes Kontinuum, also wirklich unteilbar, d.h. es gibt keinerlei Lücken, auch keine Äther-Partikel oder -Quanten, somit keine Kompressions- und keine Expansions-Möglichkeit.

www.evert.de

Universal Ether Motions

Free within space our universe will hang, in form of an ( egg-shaped ) sphere of ether.

Ether is a real existing continuum, thus really un-dividable, i.e. there are no gaps at all, no ether-particles nore -quants, thus no possibility of compression nore expansions.

www.evert.de

Die Wandmalerei gibt hier den Rahmen einer artifiziellen Landschaft vor.

Sie ist bevölkert von merkwürdigen Wesen, wie z. B. von einer Herde eiförmiger Gipsskulpturen, die sich an der Wand entlang drückt.

Dieser ironischen Paraphrase auf die moderne Skulptur schließt sich die große Holzschleife an, die ohne Sockel im Raum schwebt und den Blick des Betrachters auf eine Achterbahnfahrt führt.

www.mudam.lu

Here, the wall painting sets the scene for an artificial landscape.

It is populated by strange creatures such as a flock of egg-shaped plaster sculptures which creep along the wall.

This ironic paraphrase of modern sculpture is then taken up by a large wooden loop hovering in the room without a pedestal, taking the gaze of the beholder on a roller-coaster ride.

www.mudam.lu

Memory, der ambitionierte Auftrag des Deutsche Guggenheim, unternimmt eine Form von Intervention in den Ausstellungsraum, die eine vollständige Betrachtung oder Erfahrung des Werks verhindert.

Gefertigt aus vierundzwanzig Tonnen verrostetem COR-TEN-Stahl mit offenen Platten und Montageteilen, ähnelt die Skulptur einem Ballon oder eiförmigen Objekt.

Ihre Stahlhaut nimmt mit äußerster Präzision Kontakt mit zwei Galeriewänden auf ( einschließlich der Decke ).

www.deutsche-guggenheim.de

Deutsche Guggenheim ’ s ambitious commission titled Memory is an intervention in the gallery that prevents any one complete viewing or experience of the work.

Fabricated of 24 tons of rusting Cor-Ten steel, with industrial tiles and bolts exposed, the sculpture loosly resembles a balloon or egg-shaped object.

The sculpture ’ s steel surface engages the extremities of two of the gallery walls, including the ceiling, with the utmost precision.

www.deutsche-guggenheim.de

Eines der wohl berühmtesten hybridischen Kreaturen von Bosch wird von vielen als Selbstporträt gedeutet.

Der Hohlraum in dem eiförmigen Körper bietet Platz genug für eine Bierstube.

Das Ganze kommt ins Treiben durch zwei Boote, in denen sich die baumförmigen Beine befinden.

www.apartline.de

s most famous hybrid creatures.

The hollow space in the egg-shaped body offers space for a pub.

All breaks adrift through the two boats in which the tree-shaped paws are situated.

www.apartline.de

Projekt als PDF Fotos

Auf einer von Stützen getragenen Platte schraubt sich die eiförmige Halle als Drehkegel in den Himmel;

um siebzig Grad nach außen geneigte Wände forcieren die Dynamik.

www.dwh.de

Project as PDF Photos

From atop a supporting plate, the oval construction surges into the sky as a spiralling cone;

the walls sloping seventy degrees outward are forcing the dynamics.

www.dwh.de

Die Herbst-Zeitlose blüht mit ihren auffallenden rosafarbenen Blütensternen erst spät im Sommer oder im Herbst.

Nach der Blüte zieht sich die Pflanze unter die Erde zurück um erst im nächsten Frühjahr mit ihren Blättern und dem eiförmigen Fruchtstand wieder aus dem Boden hervorzuschiessen.

Im Frühjahr wird auch die giftige und unangenehm rettichartig riechende, unterirdische Knolle ausgegraben und weiterverarbeitet.

www.ceresheilmittel.ch

The Autumn Crocus produces striking, pink, star-shaped flowers late in summer or in autumn.

After bloom, the plant retreats back into the ground until its leaves and the oval infructescence shoot out of the ground again in the following spring.

In spring the poisonous, unpleasantly radish-like smelling underground bulb is also dug out and processed.

www.ceresheilmittel.ch

Ich kann nicht viel über die Regeln sagen, ausser das es so ausschaut als gäbe es keine.

Der Ball ist nicht rund, sondern eiförmig, also genauso wie beim American Football.

Aber das ist auch schon die einzige Ähnlichkeit.

www.notsohot.at

I can n’t tell much about the rules except that it seems there are no rules at all.

The ball is not round, but oval as it is in American football.

But that’s the only resemblance.

www.notsohot.at

Ein Perisperm ist kaum vorhanden ;

Das Embryo ist eiförmig und besitzt nur einen kleinen Spalt zwischen nicht abgegliederten Keimblättern.

Es sind keine korkartigen Auswüchse an Samen, wie bei den Parodien, vorhanden.

www.internoto.de

A Perisperm is barely exists ;

The embryo is oval and only has a small fissure between the cotyledons.

There are no corky outgrowths in the seeds, as in Parodia.

www.internoto.de

Diese Art zählt zu den größeren, amphibisch lebenden Typen.

Die langgestielten Blätter können bis zu 80 cm lange Stiele haben und die Blattspreite kann mit breit eiförmig, mittelgrün und bei den Unterwasserblättern bei guter Beleuchtung mit rötlichen Flecken versehen beschrieben werden.

Sie erreichen eine Größe bis zu 24 x 40 cm, 7 bis 9 Nerven gehen von der Blattbasis aus.

www.echinodorus-online.de

This species belongs to the larger ones, living mostly amphibious.

The leaves have petioles up to 80 cm ( 32? ) and the middlegreen blades have a broad oval form. The submerged leaves can be spotted red-brown.

They reach up to 24 x 40 cm ( 10 x 16? ), 7 to 9 veins leave the base.

www.echinodorus-online.de

Der Raum wurde zur Oberfläche, der sich von mir als Privatperson löste, gleich einer Bühne, auf der Privates nichts zu suchen hatte.

Demzufolge erschien es mir nie eigentümlich, wenn Besucher in meinem Schlafzimmer standen, etwa um sich Plamens Arbeit Made in Bulgaria anzusehen: eine raumgreifende Bodenarbeit, die aus 17 eiförmigen mundgeblasenen, blauen Glaslampen besteht.

www.jnwnklmnn.de

The space became a surface that disengaged from me as a person, like a stage on which private matters do not belong.

Accordingly, it did not seem unusual when the visitors stood in the middle of my bedroom looking at the Plamen work " Made in Bulgaria " – a vast floor-work consisting of 17 oval blue lamps of blown glass.

www.jnwnklmnn.de

3

Sprosse kugelig oder eiförmig, manchmal verlängert

à 4

www.opuntiadelsur.de

3

Shoots spherical or ovoid, sometimes elongated

à 4

www.opuntiadelsur.de

2

Sprosse kugelig oder eiförmig;

www.opuntiadelsur.de

2

Shoots spherical or ovoid;

www.opuntiadelsur.de

Die Blühperiode erstreckt sich von Anfang April bis Ende August ( LÜTHY, J. ;

DICHT, R. ( 2007 S. 154 ). Frucht schlank eiförmig, 20 mm bis 50 mm lang bei 8 mm Durchmesser, fleischig grün, mit papierartigen, lanzettlichen, 1-2 mm langen und 0,5 mm breiten Schuppen bedeckt, die in ihren Axillen weiße Wolle tragen.

Sie vertrocknet bei Reife und springt unregelmäßig längs auf.

52145731.de.strato-hosting.eu

The flowering period extends from early April to late August ( Lüthy, J., Dicht, R. ( 2007 p. 154 ).

Fruit slender ovoid, 20 mm to 50 mm long with 8 mm in diameter, fleshy green, with papery lanceolate, 1-2 mm long and 0.5 mm wide scales, bearing white wool in their axillae.

It dries at maturity, and openss irregularly at the side.

52145731.de.strato-hosting.eu

6 Jahre alt mit abdominalem Schmerz.

Ultraschall zeigte eine eiförmige Raumforderung…

pictures.doccheck.com

Girl 6 yo, recurrent abdominal pain.

Ultrasound detected one ovoid mass at the head of pancreas…

pictures.doccheck.com

Es ist etwas länger als der Fang, die Breite zwischen den Jochbeinbögen entspricht seiner Länge und ist damit breiter als die halbe Kopflänge.

In sagitaler Richtung ist er von leicht eiförmiger Form.

Die obere Schädelpartie ist flach, der Hinterhauptfortsatz ist wenig ausgeprägt;

www.bichon.de

the bizygomatic width is equal to its length and consequently superior to the half of the length of the head.

In the sagittal direction, it is very slightly egg-shaped (ovoid);

the upper part of the skull is flat, with an occipital crest very slightly marked;

www.bichon.de

6 Jahre alt mit abdominalem Schmerz.

Ultraschall zeigte eine eiförmige Raumforderung…/p>

pictures.doccheck.com

Girl 6 yo, recurrent abdominal pain.

Ultrasound detected one ovoid mass at the head of pancreas…/p>

pictures.doccheck.com

Definition

Gutartiger Tumor aus Fibroblasten, die charakteristische, eiförmige, perinukleäre Einschlüsse im Zytoplasma besitzen.

Bereits bei Geburt oder während der ersten drei Lebensjahre können diese Tumoren als derbe, rosa- oder hautfarbene, asymptomatische Knoten an einem oder mehreren Fingern oder Zehen auftreten.

dermis.multimedica.de

definition

Benign tumour of myofibroblasts containing ovoid perinuclear cytoplasmic inclusion bodies.

Firm, pink or skin-coloured, asymptomatic nodules are found on one or more fingers or toes at birth, or develop at any time up to the second or third year.

dermis.multimedica.de

6 Jahre alt mit abdominalem Schmerz.

Ultraschall zeigte eine eiförmige Raumforderung (3x5cm) am Pankreaskopf, fest und klar begrenzt.

pictures.doccheck.com

Girl 6 yo, recurrent abdominal pain.

Ultrasound detected one ovoid mass at the head of pancreas with size of 3x5cm, solid and well-bordered.

pictures.doccheck.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"eiförmig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文