Traductions de „einfrieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ein|frie·ren irrég VERBE intr +sein

1. einfrieren (zufrieren):

einfrieren

to freeze up

2. einfrieren (von Eis eingeschlossen werden):

in etw dat einfrieren

to freeze into sth [or become ice-bound in sth]

II . ein|frie·ren irrég VERBE trans +haben

1. einfrieren (konservieren):

etw einfrieren

to [deep-]freeze sth

2. einfrieren (suspendieren):

etw einfrieren

to suspend sth

diplomatische Beziehungen einfrieren

to break off [or suspend] diplomatic relations

ein Projekt/die Planung einfrieren

to shelve a project/the plans

3. einfrieren ÉCON (festlegen):

etw einfrieren

to freeze sth

einfrieren VERBE trans MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

einfrieren

freeze

Einfrieren der Preise SUBST nt MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Einfrieren der Preise

price freeze

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

ein Konto beschlagnahmen/einfrieren

to attach/block an account

diplomatische Beziehungen einfrieren

to break off [or suspend] diplomatic relations

in etw dat einfrieren

to freeze into sth [or become ice-bound in sth]

ein Projekt/die Planung einfrieren

to shelve a project/the plans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im folgenden Gerichtsprozess wird sie schließlich zum Einfrieren auf unbestimmte Zeit, dem Pendant zur Todesstrafe, verurteilt.

de.wikipedia.org

Diese sind in dem Klima praktisch eingefroren und hervorragend erhalten worden.

de.wikipedia.org

Das Magnetfeld wird nachfolgend in der abkühlenden Kruste einfroren.

de.wikipedia.org

Bei niedrigen Temperaturen sind die Austauschreaktionen unmessbar langsam („eingefroren“) und die Vitrimere verhalten sich wie klassische Duromere.

de.wikipedia.org

Bei industriell hergestelltem Speiseeis werden die Zutaten vor dem Einfrieren pasteurisiert.

de.wikipedia.org

Einige Modelle verwenden dafür Wasser oder Kühlakkus, die zuvor im Kühlschrank eingefroren werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Termitenpilze lassen sich gut einfrieren und sind oft auf diese Weise für den zukünftigen Verbrauch konserviert.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

In der ideologischen Konfrontation zwischen Ost und West wurden die ethnischen Regionalkonflikte des Balkans für ein halbes Jahrhundert eingefroren.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org