Traductions de „eingedenk“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ein·ge·denk [ˈaingədɛŋk] PRÉP +gén sout (in Anbetracht)

eingedenk einer S. gén

bearing in mind [or remembering] sth

eingedenk dessen, was vorgefallen war ...

bearing in mind what had happened ...

II . ein·ge·denk [ˈaingədɛŋk] ADJ attr

einer S. gén eingedenk sein/bleiben (etw im Gedächtnis behalten)

to be mindful of sth [or bear sth in mind]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eingedenk dessen, was vorgefallen war ...

bearing in mind what had happened ...

einer S. gén eingedenk sein/bleiben (etw im Gedächtnis behalten)

to be mindful of sth [or bear sth in mind]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch bestand eine gewisse Bereitschaft, über diese als Usurpation betrachtete Anmaßung hinwegzusehen, sofern sich der neue Herrscher eingedenk seiner Herkunft bescheiden benahm und die Erwartungen der senatorischen Führungsschicht erfüllte.

de.wikipedia.org

Aber eingedenk, daß die Krone nur von Gott kommt, habe ich durch die Krönung an geheiligter Stätte bekundet, daß ich sie in Demut aus seinen Händen empfangen habe.

de.wikipedia.org

Trotz des Staunens über die Erfolge mögen unsere Besucher bei der Beurteilung aller Geschehnisse und Darbietungen stets eingedenk bleiben, dass die Eroberung der Luft bei weitem nicht vollendet ist.

de.wikipedia.org

Eingedenk ihres größeren Erfolges beim letzten Gastspiel sollte sie wesentlich mehr Geld als ihr Mann erhalten, was aber bald revidiert wurde.

de.wikipedia.org

Eingedenk der Bereitschaft, sich korrumpieren und alle Ideale fahren zu lassen, bricht der Aufstand ebenso rasch in sich zusammen, wie er begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Der Rückkehrer, eingedenk der Bitte der besorgten Mutter, stellt seine Flucht als Sünde hin.

de.wikipedia.org

Als die Frau sah, dass die Männer bewaffnet waren, schrie sie, wurde aber Eingedenk des Verbotes, Frauen zu töten, verschont.

de.wikipedia.org

Einerseits fühlt er sich eingedenk seiner Schuld dem Bruder trotz dessen Kälte verpflichtet.

de.wikipedia.org

Unangenehm berührt und seines Jugendstreiches eingedenk überlegte der Autor, ob er der Frau die Wahrheit sagen sollte, die offensichtlich seine damaligen Worte für eine göttliche Mahnung gehalten hatte.

de.wikipedia.org

Eingedenk dessen ist es Aufgabe der Kunst, „der Welt wieder eine Zukunft [zu] weisen“.

de.wikipedia.org