allemand » anglais

Traductions de „einsam“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ein·sam [ˈainza:m] ADJ

2. einsam (allein getroffen):

3. einsam (vereinzelt):

einsam
einsam
einsam

5. einsam (menschenleer):

einsam
einsam
einsam
desolate péj

II . ein·sam [ˈainza:m] ADV (abgelegen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einsam leben
einsam liegen
einsam und verlassen
es wird einsam um jdn

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Gas in der Galaxie wird verdichtet und sehr viele Sterne entstehen dort.

Könnten wir die Galaxie beobachten, wie sie heute aussieht, dann würden wir wohl kaum noch Gas in dieser entdecken, aber wohl einige Sterne, die der Galaxie entrissen wurden und nun einsam im intergalaktischen Raum umher treiben.

Sternbild:

www.jumk.de

s gas is compressed and many stars are formed there.

Could we observe the galaxy like it looks today, we probably would find hardly any gas, but many stars that have been torn away from the galaxy and now float lonely through intergalactic space.

Constellation:

www.jumk.de

Theaterszene groß

Wer neu an einer Hochschule ist, kann sich schnell einsam und verloren vorkommen.

Besonders an großen Universitäten hat man leicht das Gefühl, in der Menge zu verschwinden.

www.internationale-studierende.de

Theaterszene groß

When you are new to a university, you can quickly become lonely and a little lost.

Especially at big universities it’s easy to get the feeling that you are disappearing in the crowd.

www.internationale-studierende.de

Wenn die Todeszeit kommt, gehen sie ins Tote Wasser.

Nachdem Wota die Welt schuf, zog sie sich nicht auf einen einsamen Berg zurück sondern mischte sich weiter in den Lauf des Geschehens ein, änderte die Schicksale und das Weltsystem, entweder aus Eitelkeit oder Bosheit oder Hochmut oder Notwendigkeit oder aus einem anderen Grund heraus.

Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…

www.ana-bilic.at

When time for death comes, they go into the Death Water.

After Wota has created the world, she did not withdraw on a lonely mountain, but continued to interfere in the course of actions, changed fates and the system of the world - either out of vanity or maliciousness or pride or necessity or maybe out of another reason.

These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”

www.ana-bilic.at

Presseinformation :

Männerfreundschaften schützen vor Stress Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttinger Forscher zeigen Zusammenhang von sozialen Beziehungen und Stress bei Berberaffen (pug) Menschen, die enge soziale Beziehungen oder Freundschaften pflegen und sich weniger einsam fühlen, leiden seltener unter Infektionen, Herzerkrankungen und chronisch erhöhten Stresshormonen.

Eine Studie von Wissenschaftlern der Universität Göttingen und des Deutschen Primatenzentrums legt nahe, dass diese Effekte unabhängig von unserer komplexen sozialen Lebenswelt und den vielfältigen Anforderungen des modernen Alltags sind, da die Wissenschaftler nun einen ähnlichen Zusammenhang bei männlichen Berberaffen im Mittleren Atlas in Marokko fanden.

www.uni-goettingen.de

Press release :

A faithful friend is the medicine of life Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttingen scientists show social buffering effect on stress in wild primate males (pug) Humans that form strong social bonds or friendships and feel less lonely are less likely to suffer from infections, heart diseases and chronically elevated stress levels.

A recent study by researchers from the University of Göttingen and the German Primate Center indicates that these effects are independent from our complex sociality and the many challenges posed by modern life, as a strikingly similar pattern was found in wild Barbary macaque males living in their natural habitat in the Middle Atlas Mountains in Morocco.

www.uni-goettingen.de

Stranded ( engl. für gestrandet ) ist ein 3D Survival Game.

Du übernimmmst die Rolle eines Gestrandeten und musst in erster Linie "einfach" nur versuchen, auf der vermeintlich einsamen Insel, an deren Sandstrand dich die Wogen des Schicksals gespült haben, zu überleben.

www.stranded.unrealsoftware.de

Stranded is a 3D survival game.

You are playing the role of a castaway and your goal is to "simply" survive on the purportedly lonely island at whose sandy beach you have been washed up by the sweep of fate.

www.stranded.unrealsoftware.de

Dieses Gefühl ist wie kein anderes Both :

Ich möchte das du weißt Ich hatte niemanden der mich so kennt wie du so wie du es tust Ich hatte niemanden der so gut ist für mich wie du, niemanden wie dich, so einsam zuvor, letztendlich habe ich gefunden nachdem ich suche Both:

www.golyr.de

s like no other Together :

I want you to know I've never had someone that knows me like you do The way you do I've never had someone as good for me as you No one like you So lonely before, I finally found what I've been looking for Together:

www.golyr.de

All or nothing Übersetzung Lyrics :

Ich stand draußen im regen Ich habe deinen Namen gerufen Bekam wieder dieses einsame Gefühl

Cher - All or nothing deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

All or nothing Lyrics :

I´ve been standing out in the rain I´ve been calling your name Got that lonely feeling again

Cher - All or nothing Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Nur im Tode war sie wieder auf ihrer alten geistigen und moralischen Höhe.

So war Helmholtz lange schon ein einsamer Mann, als sie schied, und der Blick in die Zukunft mit zwei kleinen Kindern und ihrer Grossmutter, die trotz aller Hingabe und Opferfreudigkeit doch eben eine alte Frau war, sehr trübe."

www.ptb.de

Only when dying was she again intellectually and morally as fit as before.

So Helmholtz was a lonesome man long before she died, and the prospects of a future with two small children and their grandmother – who was an old woman despite all devotion and willingness to make sacrifices - were very gloomy.”

www.ptb.de

Der Winter in Damüls - Faschina hat viele Gesichter - denn es gibt viele Facetten zu entdecken :

High-Life an der Schneebar, die Stille auf den verschneiten Gipfeln, der Komfort und die Gemütlichkeit unserer Unterkünfte, die einsamen Tiefschneehänge, 16 sonnige Höhenlanglaufloipen-Kilometer, 22,5 Kilometer Winterwanderwege und ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm für die ganze Familie.

Mit den Sechsersesselbahnen Elsenkopf und Hohe Wacht wurden zwei neue Bahnen auf den Winter 2007/08 realisiert.

www.inaustria.at

The winter in Damüls - Faschina has many faces - then there are many facets to discover :

High-Life at the snowy bar, the silence at the snow-covered summits, the comfort and the cosiness of our lodgings, the lonesome deep snow slopes, 16 sunny Höhenlanglaufloipen kilometres, 22.5 kilometres of winter footpaths and a diverse event programme for the whole family.

With the Sechsersesselbahnen Elsenkopf and high guard two new roads were realised for the winter, 2007/08.

www.inaustria.at

Die Geschichte nimmt einen surrealen Verlauf, bestimmt durch die Vorstellungen des Dichters.

Wollust und das Bedürfnis nach vollständiger Vereinnahmung – versteckt im Gewand der Liebe – treiben die beiden Charaktere an einen Endpunkt, wo sich Liebe in einen einsamen und merkwürdigen Zustand verwandelt.

Der Film basiert auf und ist inspiriert durch das sinnbildliche Gedicht „ An Anna Blume “, von Kurt Schwitters 1919 geschrieben.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

The story takes on a surreal journey dictated by the mind of the poet.

Lust and ingestion, disguised in love, drive the two characters to an end where love turns to be a very lonesome and strange place.

The film is based on and inspired by the emblematic love poem from 1919 " An Anna Blume " by Kurt Schwitters.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Maschen-Draht-Zaun Übersetzung Lyrics :

Ich bin ein einsamer Reiter Ein wirklich harter Bursche Ich sag' dir, das Leben ist nicht leicht

www.golyr.de

Maschen-Draht-Zaun Lyrics :

I'm a lonesome rider, I'm a real tough guy I tell you livin' ain't easy But every day I try

www.golyr.de

Eine der schönsten steinernen Küsten, mit Sandsteinfelsen und Findlingen.

Genießen sie die Frische Meeresluft, die schöne Natur und den einsamen Strand.

Am Abend Ankunft in Salacgriva.

www.rattareisid.de

One of the nicest stone coasts, with sandstone rock and erratic blocks.

Enjoy the fresh sea air, the nice nature and the lonesome beach.

In the evening arrival in Salacgriva.

www.rattareisid.de

Zu diesem Zeitpunkt war meine Musik sehr introspektiv und drehte sich darum, den Verstand zu verlieren.

Ich war auf einer anderen Reise, wie ein einsamer, psychedelischer Cowboy.

Jackson Fourgeaud beim Villette Sonique

www.redbull.com

At the time, my music was introspective and about losing your mind.

I was on a different journey, like a lonesome, psychedelic cowboy.”

Jackson Fourgeaud at Villette Sonique

www.redbull.com

Estrada de Palha

Durch eine gewagte Verbindung vom Western und Thoreaus Manifest über den zivilen Ungehorsam verfolgt ein einsamer Hirte seine starke Idee der Gerechtigkeit in einer zeitlosen Landschaft.

www.gep.de

Estrada de Palha

In an audacious combination of a Western setting and 19th century philosopher Thoreau's manifesto about the duty of Civil Disobedience, a lonesome shepherd pursues his strong idea of justice in a timeless landscape.

www.gep.de

Cold cold heart Songtext Übersetzung :

Ich habe es so hart versucht,mein Schatz,dir zu zeigen dass du mein Traum bist Und du hast immer noch Angst davor,dass alles was ich tue nur teuflische Dinge sind Eine Erinnerung deiner einsamen Vergangenheit trennt uns Warum kann ich dein zweifelndes Ich nicht befreien und dein kaltes,kaltes Herz zum schmelzen bringen?

www.golyr.de

Cold cold heart Songtext :

I've tried so hard, my dear, to show that you're my every dream Yet you're afraid each thing I do is just some evil scheme A memory from your lonesome past keeps us so far apart Why can't I free your doubtful mind and melt your cold cold heart?

www.golyr.de

Weiterreise durch den Regenwald bis nahe Campo.

An einem einsamen Strand campieren wir.

Tag 14 – 16

www.brummi-tours.de

Onward journey towards Campo.

Camp on a beautiful lonesome beach.

Day 14 – 16

www.brummi-tours.de

Noch dazu ist sie ein äußerst schillernder Charakter.

Nachdem sie ihre bittere Vergangenheit gegen ein einsames Leben als Kopfgeldjägerin eingetauscht hat, erzählt Samus schließlich ihre persönliche Geschichte und enthüllt all Ihre Verfehlungen und nicht zuletzt Ihre Motivation.

"Metroid:

www.nintendo.de

For decades, Samus Aran has been known as one of the first female protagonists in video games, and one of the most enigmatic.

Having traded her haunted past for the solitary life of a bounty hunter, Samus finally tells her own tale in this revealing, personal story of her failings, her flaws and ultimately her motivation.

Metroid:

www.nintendo.de

Black Snake Moan

Seit ihn seine Frau wegen seinem Bruder verlassen hat, lebt Lazarus am Rande einer Kleinstadt in Tennessee ein bitteres, einsames Leben.

Eines Tages entdeckt er vor seinem Haus den fast leblosen Körper einer jungen Frau.

www.fiff.ch

Black Snake Moan

Since his wife left him for his brother, Lazarus has been leading a solitary and bitter life outside a small town in Tennessee.

One morning he discovers near his house the bruised body of a young woman left for dead.

www.fiff.ch

The Big Showdown - Le Grand Combat

The Big Showdown ist ein 3D-Kurzfilm welcher verschiedene Stufen des Bewusstseins zeig…Das Bewusstsein von Norbert, ein Mann der absichtlich ein einsames Leben führt.

Im Anschluss an ein scheinbar unbedeutendes Ereignis, wird er paranoid und wahnsinnig, bevor er merkt, dass sein Alltag nicht mehr zufriedenstellend ist und dass ein neuer Anfang ist unerlässlich geworden ist.

www.beyond-festival.com

The Big Showdown - Le Grand Combat

The Big Showdown is a 3D short film that reveals different stages of awarenes…The awareness of Norbert, a man living a deliberately solitary life.

Further to a seemingly insignificant event, he will give way to paranoia and madness before he realizes that his everyday life is no longer satisfying and that a new start has become vital.

www.beyond-festival.com

Eine von der Gemeinschaft ausgeschlossene Kuh nimmt ihr Schicksal in die Hufe und bewegt dabei so einiges …

In ihrer grauen Küche lebt Monika ein einsames Leben, bestimmt durch den Rhythmus des tropfenden Wasserhahns und durch das Summen einer Hausfliege.

Bis plötzlich ein fremder Mann in ihre Wohnung stürzt.

www.comedyfilmfestival.de

Excluded from the other animals, a cow takes destiny into her own hooves and tips the balance with quite some impac …

In a grey kitchen, Monika lives a solitary life to the sounds of a dripping water tap and a buzzing fly.

Until a stranger stumbles into her apartment.

www.comedyfilmfestival.de

English

Monika lebt ein einsames Leben, dessen Rhythmus die Töne ihrer Wohnung bestimmen.

Plötzlich öffnet sich die Tür und unerwarteter Besuch bringt die Routine durcheinander.

www.interfilm.de

English

Monika lives a solitary life, to the sounds of a dripping water tap and a buzzing house fly.

When the door suddenly opens, an unexpected stranger disrupts her routine.

www.interfilm.de

Theaterszene groß

Wer neu an einer Hochschule ist, kann sich schnell einsam und verloren vorkommen.

Besonders an großen Universitäten hat man leicht das Gefühl, in der Menge zu verschwinden.

www.internationale-studierende.de

Theaterszene groß

When you are new to a university, you can quickly become lonely and a little lost.

Especially at big universities it’s easy to get the feeling that you are disappearing in the crowd.

www.internationale-studierende.de

Gleichwohl bildet dieses im Heft enthaltene philosophische Fragment einen Beleg dafür, mit was für intellektuellen Gedanken Wordsworth sich beschäftigte.

Man kann vermuten, dass des Dichters Geist sich während dieses einsamen, produktiven Winters dem großen Projekt seines Lebens zuwendete (welches zugleich sein allergrößter Fehlschlag war): ein kolossales philosophisches Gedicht mit dem Titel The Recluse („Der Einsiedler“).

Das Gedicht sollte eine Untersuchung „meiner interessantesten Empfindungen über Mensch, Natur und Gesellschaft” sein, schrieb Wordsworth.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nonetheless, this philosophical fragment is evidence of Wordsworth ’s intellectual preoccupations which the notebook captures.

One can surmise that the poet’s mind during this lonely, productive winter was turning towards the great project of his life (which was also his single greatest failure) – a colossal philosophical poem to be called The Recluse.

The poem was to be an investigation of “my most interesting feelings concerning Man, Nature, and Society”.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Könnte die Welt für uns ausgeschlossen werden ?

Wir waren sicherlich angespannt aber wir waren selbstsicher Küss mich jetzt da ich älter bin Ich will nicht versuchen dich zu kontrollieren Freitagabende waren einsam Nimm es langsam aber warne mich nicht Wir könnten ausgehen und 40er kriegen Dann würden wir zu einigen Partys gehen Oh wirklich, deine Leute sind jetzt weg?

www.golyr.de

The world is shutting ou … or us ?

We were tense for sure, but we was confident Kiss me now that Im older I won't try to control ya Friday nights have been lonely Take it slow but don't warn me We'd go out and get 40's Then we'd go to some party Oh really, your folks are away now?

www.golyr.de

Anna Eijsbouts, GB 2012

Ein alter Mann ist zerrissen zwischen den anhaltenden Erinnerungen an seine verstorbene Frau, einem Fisch in einem Glas und der Allgegenwart seines einsamen Daseins.

Alex

www.itfs.de

Anna Eijsbouts, GB 2012

An old man is torn between the lingering memory of his dead wife, a fish in a jar, and the reality of his lonely existence.

Alex

www.itfs.de

Cry me a river Übersetzung Lyrics :

Nun sagst Du, dass Du einsam bist Du weinst die lange Nacht durch Tja, Du kannst mir einen Fluß w

www.golyr.de

Cry me a river Lyrics :

Now you say you're lonely You cry the long night through Well, you can cry me a river Cry me

www.golyr.de

Die in Frankreich bestehenden Altiports stehen eher der allgemeinen Luftfahrt und für touristische Flüge zur Verfügung und den kommerziellen Zielen jener, die sie gebaut haben.

Sie werden weniger von unseren Piloten genutzt mit Ausnahme jener, die völlig abgelegen und einsam sind:

www.gletscherflug.ch

The altiports in France stand rather for general aviation and for tourist flights to the benefit and the commercial goals of those, which built them.

They are less used by our pilots with the exception of those, which are completely remote and lonely:

www.gletscherflug.ch

Here I Am Übersetzung Lyrics :

Das ist eine verrückte Welt Dies können einsame Zeiten werden Es ist schwierig zu wissen

www.golyr.de

Here I Am Lyrics :

This is a crazy world These can be lonely times It's hard to know who's on your side Most

www.golyr.de

Ich kann nicht glauben dass das wahr ist ? ?alles wegen dir?

Du warst alles was ich wollte In so vielen Jahren Aufwiedersehen lange, einsame Nächte Schwermut und tausende von Tränen Ich könnte für immer in diesem Moment bleiben Ich könnte jeden Stern im Himmel erreichen Ich könnte mich selbst verlieren Wenn ich in deine Augen gesehen habe?

Passiert das?

www.golyr.de

t believe its trueâ € ¦ â € ¦ all because of youâ € ¦.

You are everything I Wanted for so many years… Goodbye long, lonely nights Sadness and thousands of tears I could stay in this moment forever I could reach every star in the sky I could lose myself when I look Into your eyes… Is this happening?

Is this fantasy?

www.golyr.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"einsam" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文