allemand » anglais

Traductions de „einschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ein|schla·gen irrég VERBE trans +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

etw einschlagen
to hammer [or drive] [or knock] in sth sép

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

[jdm] etw einschlagen
ein Tor/eine Tür einschlagen
to break [or beat] down sép a gate/door
ein Tor/eine Tür einschlagen

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm etw einschlagen
jdm etw einschlagen
jdm die Nase einschlagen
jdm die Nase einschlagen
jdm die Zähne einschlagen

6. einschlagen AUTO:

etw einschlagen

7. einschlagen COUTURE:

einschlagen

8. einschlagen JARDIN:

einschlagen

II . ein|schla·gen irrég VERBE intr +haben

1. einschlagen MÉTÉO:

[in etw acc] einschlagen Blitz

3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):

einschlagen

4. einschlagen (einprügeln):

auf jdn einschlagen
auf etw acc einschlagen

5. einschlagen (einen Handschlag geben):

einschlagen
lass uns einschlagen, die Wette gilt

6. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen
einschlagen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm den Schädel einschlagen
eine Richtung einschlagen [o. nehmen]
wie eine Bombe einschlagen
jdm die Zähne einschlagen fam
eine bestimmte Richtung einschlagen
jdm die Nase einschlagen
„bei Feuer Scheibe einschlagen“
Voir plus d'informations
wie ein Blitz einschlagen
einen Weg einschlagen
eine Laufbahn einschlagen
auf etw acc einschlagen
sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen fam
ein Tor/eine Tür einschlagen
lass uns einschlagen, die Wette gilt
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Institut für Holztechnologie Dresden fand heraus, dass Erle das geeignetste Material ist.

Es wurden 1000 Kubikmeter davon eingeschlagen, das sind fünf Sattelzüge.

Daraus wurden Planschränke gefertigt, teilweise 2,40 Meter breit, schwer zu realisieren, denn die Schränke müssen für lange Zeit stabil, leichtläufig und ruckelfrei sein.

www.dwh.de

The Dresden Institute for Wood Technology determined that alder would be the most suitable material.

We had 1000 cubic meters driven in, that’s five fully-loaded tractor trailers.

From this, we manufactured flat-file cabinets, some as wide as 2.40 metres, which was fairly difficult to realise because the cabinets needed to be sturdy, durable and yet be able to be moved easily and smoothly.

www.dwh.de

Für den Einbau ist das Zugstabsystem in der Länge auf das Systemmaß durch Verdrehen des Zugstabes einzustellen und so auszurichten, dass der Bolzen ohne Zwängung eingesteckt werden kann ( Abb. 2 ).

Das Einschlagen des Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit unzulässig!

www.pfeifer.de

2 ).

Driving in the pin with a hammer is forbidden since it can cause damage to the fork connector!

www.pfeifer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"einschlagen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文