allemand » anglais

Traductions de „einseitige“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ein·sei·tig [ˈainzaitɪç] ADJ

1. einseitig (nur einen betreffend):

einseitig JUR, POL a.
einseitige Erklärungen

II . ein·sei·tig [ˈainzaitɪç] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einseitige Erklärungen
eine einseitige Ernährung
eine einseitige Lähmung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine Verbindung, die drei Jahrzehnte lang erfolgreich halten sollte und als erfreuliches Ergebnis die Stellung der „ Kleinen Zeitung “ als größte Bundesländerzeitung zur Folge hatte.

Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.

1994 folgte Kurt Wimmer schließlich Fritz Csoklich als Chefredakteur nach, 1997 beendete er seine berufliche Karriere und wechselte in den Ruhestand.

www.styria.com

A liaison that successfully lasted for three decades and satisfactorily resulted in the “ Kleine Zeitung ” gaining the position of largest provincial newspaper.

During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.

In 1994 Kurt Wimmer followed Fritz Csoklich finally to editor-in-chief and ended his professional career in 1997 with retirement.

www.styria.com

heicko Schraubenvertriebs GmbH | Fensteranschlussfolie außen 100 mm weiß 100 mm

Fensteranschlussfolie außen 100 mm weiß 100 mm - • einfache Handhabung, kein Verkleben während der Montage• Vlies als Putzträger• einseitig selbstklebend • dehnbar, nimmt die Bewegungen des Bauwerks a

fensteranschlussfolie, außen, 100, mm, weiß, dichten, dämmen, kleben, reinigen, innen/außen, Fensterabdichtungsfolie Dichtfolie Fenster RAL Montage

www.heicko.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | window connection film outside, 100 mm, white 100 mm

window connection film outside, 100 mm, white 100 mm - • simple handling, no sticking during the assembly • fleece as plaster basis • one-sided self adhesive • flexibel, takes up the movements of the

window, connection, film, outside, 100, mm, white, sealer, insulation, adhesives, cleaner, inside, /

www.heicko.de

Überdies wird über die Gräber seiner zwei Gefährten Abū Bakr und ʿUmar berichtet.

Dieser Passus hat anscheinend Kopisten und Illuminatoren angeregt, dem ursprünglich wohl nicht illustrierten Text eine einseitige, häufig sehr schematische Abbildung Medinas mit den Grabkammern hinzuzufügen.

Abb. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Furthermore, the tombs of his two companions Abū Bakr and ʿUmar are described.

This passage obviously inspired scribes and illuminators to add a (often two-dimensional and quite schematic) one-sided picture of Medina and the burial chambers to the text which, presumably, was originally not illustrated.

fig. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | Fensteranschlussfolie außen 70 mm weiß 70 mm

Fensteranschlussfolie außen 70 mm weiß 70 mm - • einfache Handhabung, kein Verkleben während der Montage• Vlies als Putzträger• einseitig selbstklebend • dehnbar, nimmt die Bewegungen des Bauwerks auf

fensteranschlussfolie, außen, 70, mm, weiß, dichten, dämmen, kleben, reinigen, innen/außen, Fensterabdichtungsfolie Dichtfolie Fenster RAL Montage

www.heicko.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | window connection film outside, 70 mm, white 70 mm

window connection film outside, 70 mm, white 70 mm - • simple handling, no sticking during the assembly • fleece as plaster basis • one-sided self adhesive • flexibel, takes up the movements of the bu

window, connection, film, outside, 70, mm, white, sealer, insulation, adhesives, cleaner, inside, /

www.heicko.de

Wiederholungssitzung

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

In diesem Fall bieten wir ab jetzt einen zusätzlichen Service an:

www.atlantotec.com

Repeat treatment

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

In such cases we offer an additional service:

www.atlantotec.com

Aber Sie fragen nicht : was bringen wir, sondern : was lernen wir.

Sie stehen nicht für einseitiges, sondern für wechselseitiges Lernen. “

Bernd Eisenblätter geht zum Ende des Monats in Ruhestand, er übergibt dann an die neue Vorstandssprecherin Tanja Gönner.

www.giz.de

And the question you have asked is not what have we to offer, but what have we to learn.

Your principle is one of mutual not unilateral learning. ’

When he retires at the end of the month, Eisenblätter will hand over to the new Chair of the Management Board, Tanja Gönner.

www.giz.de

Die Stornoerklärung muss bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.

B) Innerhalb von 3 Monaten und bis 1 Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag unter Entrichtung einer Stornogebühr von 40% des bis zu diesem Zeitpunkt vereinbarten jeweiligen Gesamtpreises von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

Die Stornoerklärung muss bis spätestens 1 Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.

www.hostelsalzburg.at

The declaration of cancellation must reach the contractual partner in written form by at least 3 months prior to the agreed date of the guest ’s arrival at the accommodation of the provider.

B) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement within 3 months and up to 1 month before the agreed date of arrival on payment of a cancellation fee of 40% of the respective total price hitherto agreed.

The declaration of cancellation must be in written form and reach the contractual partner by at least 1 month prior to the agreed date of the guest’s arrival at the accommodation of the provider.

www.hostelsalzburg.at

5. Rücktritt vom Beherbergungsvertrag

A) Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

Die Stornoerklärung muss bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.

www.hostelsalzburg.at

Withdrawal from the Accommodation Contract

A) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement up to 3 months at the latest before the agreed date of arrival of the guest without payment of a cancellation fee.

The declaration of cancellation must reach the contractual partner in written form by at least 3 months prior to the agreed date of the guest’s arrival at the accommodation of the provider.

www.hostelsalzburg.at

In der Nebensaison kann die An- und Abreise vereinbart werden.

Stornobedingungen Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Beherbergungsbetriebe Der Vertrag kann bis 3 Monate vor dem Ankunftstag von beiden Seiten durch “einseitige Erklärung” aufgelöst werden.

www.ferienhof-sturm.at

In the off season at the- and departures are agreed.

Cancellation Policy Terms and conditions of the accommodation facilities, the contract may be up 3 Be months before the arrival of both sides by "unilateral declaration" resolved.

www.ferienhof-sturm.at

Zusätzlich zu dieser Klage legen die Mediengruppe sowie weitere Verlage nun die kartellrechtliche Beschwerde ein.

Nach Auffassung der Verlage missbraucht Google mit dem zum 1. August 2013 einseitig durchgesetzten Verzicht auf die Geltendmachung von Zahlungsansprüchen für die Verwertung der Rechte der Presseverlage seine Marktmacht.

Mit einem Marktanteil von mehr als 90 Prozent beherrscht Google den Markt der Suchmaschinen in Deutschland.

www.rheinischepostmediengruppe.de

Rheinische Post Mediengruppe and other publishing houses are also filing antitrust complaints with the authorities.

The publishing houses believe that Google is abusing its market power through its unilateral August 1, 2013 renunciation of the fulfillment of claims for payment for use of the rights of periodical publishers.

With a market share of over 90 percent, Google dominates the German search engine market.

www.rheinischepostmediengruppe.de

Bei Vorauszahlung von mehr als vier Tagen endet die Beherbergungspflicht ab 18.00 Uhr des vierten Tages, wobei der Ankunftstag als erster Tag gerechnet wird, es sei denn, der Gast gibt einen späteren Ankunftstag bekannt.

5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Vertragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger, aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

5.5 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr durch einseitige Erklärung durch den Vertragspartner aufgelöst werden.

www.damuels.at

If a down payment to the amount of more than four days has been made, the obligation to accommodate the Guest shall end on 6.00 p.m. on the fourth day, the date of arrival being deemed the first day, unless the Guest informs the Proprietor of a later date of arrival.

5.4 Unless otherwise agreed upon, the Proprietor may rescind the Accommodation Agreement for objectively justified reasons by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Party.

Rescission by the Party - Cancellation fee 5.5 The Party may rescind the Accommodation Agreement by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Guest without being liable to pay a cancellation fee.

www.damuels.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文