Traductions de „eklig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

eke·lig [ˈe:kəlɪç], ek·lig [ˈe:klɪç] ADJ

ekelig → ekelhaft

Voir aussi : ekelhaft

I . ekel·haft ADJ

1. ekelhaft (widerlich):

ekelhaft

disgusting

ekelhaft

revolting

ich habe so einen ekelhaften Geschmack im Mund

I have got a nasty [or vile] taste in my mouth

so etwas Ekelhaftes wie diese Würmer

such revolting things like these worms

2. ekelhaft fam (unangenehm):

ekelhaft

nasty

sei nicht so ekelhaft zu ihr

don't be so nasty to her

II . ekel·haft ADV

1. ekelhaft (widerlich):

ekelhaft

disgusting

der Käse riecht ekelhaft

the cheese smells awful

2. ekelhaft fam (unangenehm):

ekelhaft

horribly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kann schallend lachen, gemein, hämisch, sadistisch, schnodderig, bösartig, eklig, roh, kindlich.

de.wikipedia.org

Von harmlosen, aber ekligen Streichen kann er zu einem gewalttätigen, mörderischen Menschen werden.

de.wikipedia.org

Zu Letzterem äußerte Fler sich ebenfalls im Interview mit hitparade.ch: „Wichtig ist einfach, dass ein Sex-Song nicht eklig und abgedroschen klingt.

de.wikipedia.org

In seinen Bühnenshows singt er und bringt poetische, eklige und komische Einlagen.

de.wikipedia.org

Der Geschmack der Blätter wird als eklig bitter und brennend beschrieben.

de.wikipedia.org

Würzel: „Diesen Song mag ich sehr, er könnte noch ein bißchen ekliger sein, verrückter.

de.wikipedia.org

Die meisten Menschen empfinden Speichel eklig, sobald er den Mund verlässt.

de.wikipedia.org

Laut Kaever seien nicht die Bilder „eklig“, die der Zuschauer zu sehen bekäme, sondern das Frauenbild.

de.wikipedia.org

Das kann ganz schön abgebrüht und eklig sein.

de.wikipedia.org

Alle Kritiker merkten jedoch an, dass der Film nicht jedermanns Geschmack sein dürfte, weil er sehr viele eklige Splattereffekte und weitere provokante Szenen habe.

de.wikipedia.org