anglais » allemand

I . elas·tic [ɪˈlæstɪk] ADJ

1. elastic (stretchable):

elastic
elastic
to have elastic properties

2. elastic fig (adaptable):

elastic
elastic

3. elastic fig (buoyant):

elastic person
he has an elastic personality

4. elastic ÉCON (variable):

elastic currency

II . elas·tic [ɪˈlæstɪk] SUBST

1. elastic (material):

elastic
elastic
Gummi m

2. elastic (band):

elastic
elastic
Gummi m fam

elas·tic ˈband SUBST

elastic tube

Vocabulaire de spécialité
elastic limit MÉCAN

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Method 1.

Put all ingredients into a mixing bowl and knead for approx. 5 minutes to obtain an elastic dough, which can be used immediately.

2.

www.pacojet.ch

Zubereitung 1.

Alle Zutaten in eine Mixschüssel geben und etwa 5 Minuten kneten, bis sich ein elastischer Teig ergibt, der direkt verwendet werden kann.

2.

www.pacojet.ch

ALS TIPS Perfect alone or as a first layer in combination with summerGloves_S7 to offer extra grip and maximum shock protection.

THE CONSTRUCTION Elastic fabric, lightly brushed, fits like a second skin to offer maximum comfort and protection.

CAMPIONISSIMO AEPD Low volume, cycling optimized ergonomics.

www.assos.com

ALS TIPS Perfekt als erste Lage direkt auf der Haut, jedoch auch in Kombination mit summerGloves_S7, um Ihnen extra Grip und maximalen Stoßschutz zu bieten.

Die Konstruktion Elastischer Stoff, leicht gebürstet, passt wie eine zweite Haut um maximalen Komfort und Schutz bieten.

Campionissimo AEPD Geringes Volumen, radsport-ergonomisch optimiert.

www.assos.com

JTS ST-5070 XLR-body muffler

These dampers suppress installation by an elastic rubber mount effective low frequency handling noise as often, etc. provided on lecterns caused by excited or emotional speaker. The dampers are…Lieske Part No.:

318835 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

JTS ST-5070 XLR-Einbau-Körperschalldämpfer

Diese Einbaudämpfer unterdrücken durch eine elastische Gummilagerung wirkungsvoll tieffrequente Körperschallgeräusche wie sie häufig an Rednerpulten u.Ä. durch aufgeregte oder emotionale Redner…Lieske-Nr.:

318835 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

The Tanamera Green Coffee scrub keeps the skin supple, smooth and firm.

The extract of green coffee renewed and helps the skin elastic while the mixture of plant extracts Bladderwrack, Ivy and meadowsweet just the parts of the body abdomen and thigh tightens.

The natural seaweed extract exfoliates, smoothes and polishes the skin gently, so it looks younger and healthier.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Das Tanamera Green Coffee Peeling hält die Haut geschmeidig, glatt und fest.

Das Extrakt des Grünen Kaffees erneuert und erhält die Haut elastisch während die Mischung aus den Pflanzenextrakten Blasentang, Efeu und Mädesüß gerade die Körperbereiche Bauch und Oberschenkel strafft.

Das natürliche Meeresalgen-Extrakt peelt, glättet und poliert die Haut sanft, so dass sie jünger und gesünder aussieht.

www.bio-naturkosmetikshop.de

These are studied in our group by means of analytical theory and simulations.

Central questions concern the structural and elastic properties of amorphous solids as well as the rheology in the fluid phase and in particular at the transition from the fluid to the amorphous solid phase.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ds.mpg.de

Beispiele, die in unserer Gruppe untersucht werden, sind Polymerschmelzen, Gele, Gläser und granulare Medien.

Zentrale Fragestellungen betreffen die strukturellen und elastischen Eigenschaften eines amorphen Festkörpers sowie die Rheologie in der flüssigen Phase und insbesondere am Übergang von der flüssigen in die amorphe feste Phase.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ds.mpg.de

The majority of high volumes fillers and Brand Owners already use one ore more of the SVELON ® variants as their specified sealing material for their filled products.

SVELON® 520 L is characterized by it’s excellent elastic properties, thus guaranteeing sealing to the highest technical level, especially with high concentration of carbonation and up to 60 percent alcoholic resistance.

It is also suitable for cold filling, pasteurisation up to 85 °C and hot-fill up to 95 °C.

www.k-online.de

Mit SVELON ® bietet Actega DS hoch akzeptierte und etablierte Compounds für Mineralwässer, Fruchtsäfte, Tee, Bier, Weine, Sekt und Milchprodukte an.

Die Mehrheit der großen Abfüller und Markenhersteller nutzt bereits eine oder mehrere Varianten von SVELON® als Dichtungsmaterial für ihre Aluminium-Verschlüsse. SVELON® 520 L zeichnet sich durch exzellente elastische Eigenschaften aus und garantiert Abdichtung auf höchstem technischen Niveau, insbesondere bei hoch kohlensäurehaltigen alkoholischen Getränken.

Es eignet sich bestens für Kaltabfüllung sowie Heißabfüllung bis 95 °C und Pasteurisation bis 85°C.

www.k-online.de

Elasticity :

Together with collaborators from Royal Institute of Technology KTH Stockholm, we have developed and applied a theoretical tool that allows deriving the single crystalline elastic constants from the electronic and magnetic structure of steel as a function of temperature and chemical composition.

With this method we are able to calculate, e.g., the Young’s modulus of bcc Fe as a function of crystallographic orientation as shown in the Figure.

www.mcl.at

Elastizität

Zusammen mit Forschungspartnern am Royal Institute of Technology KTH Stockholm wurde eine Methode entwickelt und angewandt, die es erlaubt, ausgehend von der elektronischen und magnetischen Struktur die einkristallinen elastischen Konstanten von Stählen als Funktion der Temperatur und der chemischen Zusammensetzung zu bestimmen.

Wie in der Abbildung gezeigt, kann beispielsweise der E-Modul als Funktion der Orientierung berechnet werden.

www.mcl.at

Soon, these become larger and subdivide the sacculi into smaller subunits, the alveoli, which are delimited by secondary septa.

Ultrastructural investigations show that overall where such alveoli appear, they are surrounded by elastic fibers that form the interstitial septa between two capillary nets.

In the first 6 months, their number increases massively.

embryology.ch

Bald werden diese grösser und unterteilen die Sacculi in kleinere Untereinheiten, die Alveolen, die von sekundären Septen begrenzt sind.

Elektronenmikroskopische Untersuchen zeigen, dass überall, wo solche Alveolen auftreten, sie von elastischen Fasern umgeben sind, die so die interstitiellen Septen zwischen zwei Kapillarnetzen bilden.

Ihre Zahl nimmt in den ersten 6 Lebensmonaten massiv zu.

embryology.ch

A line for women should follow in approximately one year.

The collection consists of five styles that play with various materials and colours, for example triple-washed denim, wrinkle mesh and elastic neoprene.

3M reflectors, YKK zippers and a silk-lined tongue are among the trendy details in this youthful line, positioned in the German-speaking market with retail prices between 130 and 150 euros.

www.gds-online.com

Zunächst gibt es die modischen Treter nur für Männer, denen in etwa einem Jahr eine Linie für Frauen folgen soll.

Fünf Styles gibt es in der Kollektion, die mit verschiedenen Farben und Materialien spielt, etwa mit Driwash Denim, knittrigem Mesh und elastischem Neopren.

3M Reflektoren und YKK Reißverschlüsse sowie eine satingefütterte Lasche sind die modischen Details der jungen Linie, die im deutschsprachigen Markt mit Verkaufspreisen zwischen 130 und 150 Euro aufgestellt ist.

www.gds-online.com

Embroided Top with 1 / 2 arm

Top made out of extremely elastic Lycra, 1/2 arm, time-consuming embroided

39.90 € *

www.monas-fliegender-basar.com

Besticktes Top mit 1 / 2 Arm

Oberteil aus herrlich dehnbarem Lycra, 1/2 Arm, aufwendig bestickt

39,90 € *

www.monas-fliegender-basar.com

Elastin is – like collagen – a protein network which gives shape and support of tissues.

As the name suggests, elastin, however – unlike collagen – is stretchable elastic and gives lung, skin and blood vessels their elasticity.

It is constructed from elastin and elastic fibers, which are cross-linked via hydrophilic amino acids.

www.igb.fraunhofer.de

Elastin ist, ähnlich wie Kollagen, ein Protein-Netzwerk und gibt Geweben Form und Halt.

Wie der Name verrät, ist Elastin jedoch – anders als Kollagen – elastisch dehnbar und verleiht Lunge, Haut und Blutgefäßen Elastizität.

Aufgebaut ist Elastin aus Elastin-Einheiten, die über hydrophile Aminosäuren quervernetzt sind.

www.igb.fraunhofer.de

With Mountain Force, not only does the outer material consist of 4-way stretch, but also the lining and the insulation material.

This means that the jackets and trousers from Mountain Force are elastic in all conceivable directions and ensure genuinely unrestricted freedom of movement.

LC Lightweight Comfort

www.mountainforce.com

Bei Mountain Force besteht nicht nur das Obermaterial aus 4-Wege-Stretch, sondern auch das Futter und das Isolations-Material.

Damit sind die Jacken und Hosen von Mountain Force in alle denkbaren Richtungen dehnbar und gewähren tatsächlich uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.

LC Lightweight Comfort – Komfort eines Leichtgewichts

www.mountainforce.com

The cell wall has a number of functions : it lends the cell stability, it determines its shape, influences its development, protects the cell against pathogens ( viruses, bacteria, fungi, etc. ) and counterbalances the osmotic pressure.

The cell wall of elongating cells is still elastic, a property that is lost in fully differentiated cells.

It is therefore distinguished between a primary and a secondary wall.

www.biologie.uni-hamburg.de

Sie verleiht der Zelle Stabilität, sie determiniert ihre Form, beeinflußt ihre Entwicklung, schützt sie vor Pathogenen ( Viren, Bakterien, Pilzen u.a. ) und wirkt dem osmotischen Druck entgegen.

In sich streckenden Zellen ist sie noch plastisch dehnbar, bei ausdifferenzierten Zellen geht diese Eigenschaft verloren.

Man unterscheidet daher zwischen der Primär- und der Sekundärwand.

www.biologie.uni-hamburg.de

Then put it for ten minutes in a bowl with clean, lukewarm water with a good shot white vinegar.

Thus, the yarn gets much softer and more elastic.

The result:

fashion.onblog.at

Danach für zehn Minuten in einer Schüssel mit klarem, handwarmem Wasser unter Zugabe von einem guten Schuss Haushaltessig legen.

Dadurch wird das Garn viel weicher und noch mehr dehnbar.

Das Resultat:

fashion.onblog.at

The Avantex Prize for Innovation went to a Fraunhofer IZM development destined for the fashion world :

Klight, an interactive dress decorated with LEDs and elastic circuitry.

The light patterns integrated into the fabric respond to body movement and interact with the surroundings.

www.haute-innovation.com

Der Avantex Innovationspreis ging dieses Jahr an das Fraunhofer IZM für den Modebereich :

Ausgezeichnet wurde Klight, ein interaktives, mit LED dekoriertes Kleid mit dehnbarer Schaltkreistechnik.

Die in den Stoff integrierten Lichtmuster regieren auf Körperbewegungen und interagieren mit der Umgebung.

www.haute-innovation.com

This made knit stockings available to a wider range of consumers, so that stockings knit of cotton or silk became more common.

A stocking made out of a non-elastic or only slightly elastic material can, of course, not be made without seams as is the case with modern socks.

So the stocking was made of two pieces:

www.marquise.de

So wurde die weite Verbreitung von Baumwoll- und Seidenstrickstrümpfen möglich.

Ein aus nicht oder kaum dehnbarem Material genähter Strumpf kann natürlich unmöglich ohne Nähte aus einem Stück gefertigt werden, wie es bei heutigen Strickstrümpfen der Fall ist.

Er bestand aus zwei Teilen:

www.marquise.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文