anglais » allemand

I . el·der1 [ˈeldəʳ, Am -ɚ] SUBST

2. elder (older brother, sister):

she is my elder by three years

3. elder (respected person):

elder
Älteste(r) f(m)
village elder
Dorfälteste(r) f(m)

4. elder RÉLIG:

church elder [or Elder ]
[Kirchen]älteste(r) f(m)

II . el·der1 [ˈeldəʳ, Am -ɚ] ADJ épith, inv

el·der2 [ˈeldəʳ, Am -ɚ] SUBST BOT

elder
elder
A a. Holler m
elder
CH a. Holder m

ˈel·der tree SUBST

box elder SUBST

I . old [əʊld, Am oʊld] ADJ

6. old épith, inv fam (expression of affection):

old
[gute(r)] alte(r) RFA

7. old épith, inv péj fam:

geiler alter Bock péj vulg

II . old [əʊld, Am oʊld] SUBST

1. old (elderly people):

2. old littér (in past times):

cen·tu·ries-old [ˈsenʃərizəʊld, Am -oʊld] ADJ inv

Old Bai·ley [əʊldˈbeɪli:] SUBST no pl

Old ˈBill SUBST no pl, + sing/pl vb GB fam

die Bullen pl péj fam
die Polente RFA jarg
die Schmier CH péj jarg
die Ki[e]berei A péj jarg

old ˈboy SUBST

1. old boy esp GB fam (old man):

Alte(r)

2. old boy esp GB dated fam (old friend):

alter Junge RFA fam

3. old boy Aus, GB (former pupil):

ˈold coun·try SUBST no pl also hum

old ˈdear SUBST

1. old dear (patronizing address):

2. old dear (affectionate address):

Liebes kein art

Old ˈEng·lish SUBST no pl LING

old ˈflame SUBST fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

church elder [or Elder ]
[Kirchen]älteste(r) f(m)
church elder
village elder
Dorfälteste(r) f(m)
an elder statesman

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

At the council ’s area, the municipality uses rainwater for irrigation in summer, and even for the preschoolers it comes natural now to collect, separate and recycle waste.

In education, the administration adheres to the Green Kindergarten’s criteria and tries to influence the elders with the help of the smallest ones.

The usage of local products became common, helping reduce the pollution caused by the logistics, and compost helps to increase the fertility of the soil.

www.klimabuendnis.org

Im Gemeindegebiet nutzt die Verwaltung im Sommer Regenwasser zur Bewässerung, und selbst für die Vorschulkinder ist es eine Selbstverständlichkeit, Müll getrennt zu sammeln und wieder zu verwerten.

In der Umwelterziehung versucht die Gemeinde, nach den Prinzipien des Grünen Kindergartens, die Älteren auch mithilfe der Kleinen zu erreichen.

Die Verwendung lokaler Erzeugnisse ist in Tényö normal geworden und reduziert die Verschmutzung aufgrund von Logistik und Transport, und nicht zuletzt erhöht lokal produzierter Kompost die Fruchtbarkeit des Landes in und um Tényö.

www.klimabuendnis.org

zwillinge

The elder of the Kreuzwiese twins (4 minutes older) – if he’s not in school or in the disco, he is responsible for the whole shebang.

He makes sure that mom has always enough fire wood, that the cows and calves on the alp are doing well, and together with Michael he entertains the guests with accordion music.

www.kreuzwiesenalm.com

zwillinge

Der Ältere der Zwillinge von der Kreuzwiese (4 Minuten älter) ist, wenn er nicht gerade zur Schule geht oder in der Disco unterwegs ist, zuständig für das ganze Drumherum.

Er sorgt dafür, dass die Mama immer Holz zum Feuern hat, dass es den Kühen und Kälbern auf der Alm gut geht und gemeinsam mit Michael dafür, dass alle gut mit Ziehorgel-Musik versorgt sind.

www.kreuzwiesenalm.com

One of her latest productions, The Brothers Lionheart at Theater Freiburg, also displayed this pleasure in moments of friction.

Astrid Lindgren's story of a critically ill nine-year-old and his self-sacrificing elder brother was told by Sandra Strunz with actors, dancers and avatars.

www.goethe.de

am Theater Freiburg, zeigt diese Lust an Reibungen.

Astrid Lindgrens Geschichte über einen todkranken Neunjährigen und seinen aufopferungsvollen älteren Bruder erzählt Sandra Strunz mit Schauspielern, Tänzern und Avataren.

www.goethe.de

Whenever Bilal is in the mood for mischief, his parents become strict and their son jumps into the world outside.

Bilal tastes life on street from his elders - it's hard.

www.ethnocineca.at

Wann immer Bilal Unfug treibt, reagieren seine Eltern streng und er wechselt in die Welt draußen.

Bilal probiert das Leben auf der Straße mit den älteren ? es ist hart.

www.ethnocineca.at

Early Career Researchers

… are not in the shadow of their elders:

we promote independent work from the beginning and look forward to fresh ideas.

www.ruhr-uni-bochum.de

Junge Forscherinnen und Forscher

… stehen bei uns nicht im Schatten der Älteren:

Wir fördern eigenständiges Arbeiten von Anfang an und freuen uns auf frische Ideen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Marion Nelle © Ruhr 2010

The children and grandchildren of former guest workers in the Ruhr often speak their elders’ language of origin as well as German.

The significance of this multilingualism for them and for the region was discussed at the “Days of Languages in the Ruhr”.

www.goethe.de

Marion Nelle © Ruhr 2010

Die Kinder und Enkel der ehemaligen Gastarbeiter im Ruhrgebiet sprechen neben Deutsch oft auch die Herkunftssprache der Älteren.

Was die Mehrsprachigkeit für sie und die Region bedeutet, wurde bei den „Tagen der Sprachen im Ruhrgebiet“ diskutiert.

www.goethe.de

There is an order to this visitation.

The younger members of a family must visit with their elders.

This is in deference to respect and piety.

www.info2china.com

Es gibt eine Reihenfolge für die Besuche.

Die jüngeren Mitglieder müssen die älteren besuchen.

Das wird aus Respekt und Frömmigkeit so gemacht.

www.info2china.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文